РЕФОРМИРОВАНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• reforma legislativa
• reforma de la legislación
• reformas legales
• reformas jurídicas

Примеры использования Реформирование законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор и реформирование законодательства и политики.
Examen y reforma de la legislación y las políticas.

Мероприятия, проведенные в 2004- 2005 годах, включали реформирование законодательства, подготовку судебных кадров и проведение технических совещаний.
Las actividades desarrolladas en 2004 y 2005 abarcaban la reforma legislativa, la capacitación de magistrados y reuniones técnicas.

Реформирование законодательства, политики и административной практики.
Reforma legislativa, política y administrativa.

Процесс пересмотра законов и законодательных норм, касающихся женщин, является долгосрочной комплексной процедурой, затрудняющей реформирование законодательства.
El proceso de revisión de leyes y de la legislación sobre la mujer es un complejo y largo procedimiento que dificulta la modificación de las leyes.

Реформирование законодательства в его части, касающейся землевладения.
Introducción de reformas legislativas para resolver cuestiones relacionadas con la tenencia de la tierra.

Проводились работы, направленные на реформирование законодательства, а также повышение качества акушеро- гинекологической медицинской помощи, улучшение технического оснащения роддомов.
Se han realizado esfuerzos por modificar la legislación y también por realzara la calidad de la atención obstétrica y ginecológica y mejorar el equipamiento técnico de las maternidades.

Реформирование законодательства об обеспеченных сделках невозможно представить без эффективной их регистрации, которая, в свою очередь, требует добротных норм и правил.
La reforma del régimen de las operaciones garantizadas es inconcebible sin un registro eficiente, que a su vez requiere una reglamentación acertada.

В ФБиГ в настоящее время проводится реформирование законодательства в области социальной защиты, которое обеспечит улучшение социального положения наиболее уязвимых групп населения.
En la Federación está en curso la reforma de la legislación de seguridad social, que hará posible la mejora de la situación social de los grupos más vulnerables de la población.

После выборов крайне важной задачей станет институционализация Национальной избирательной комиссии и Комиссии по регистрации политических партий, а также реформирование законодательства о выборах.
Después de las elecciones, será esencial garantizar que se institucionalicen la Comisión Electoral Nacional y la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos y se reforme la normativa electoral.

Требуется реформирование законодательства и практики для обеспечения надлежащим и постоянным жильем лиц, подвергшихся принудительному выселению.
Era necesaria una reforma de la ley y la práctica para proporcionar una vivienda adecuada y estable a las personas desalojadas.

Что касается насилия в отношении женщин, то на Кипре осуществлено реформирование законодательства и созданы учреждения по оказанию помощи жертвам насилия и обучению государственных служащих, занимающихся этими проблемами.
En lo que concierne a la violencia contra la mujer, Chipre ha introducido reformas legales y ha creado organismos que ayudan a las víctimas de la violencia y educan a los profesionales del Gobierno que se ocupan de esos incidentes.

Вместе с тем реформирование законодательства, совершенствование систем гражданской регистрации и выдачи документов, а также выполнение формальностей, связанных с присоединением, это зачастую длительный процесс.
Sin embargo, la reforma legislativa, la mejora de los sistemas de expedición de documentos e inscripción en el registro civil y las formalidades sobre las adhesiones suelen ser largos procesos.

Признавая усилия, прилагаемые государством- участником для решения таких проблем, как насилие в отношении женщин, торговля людьми, проституция, реформирование законодательства и изменение сознания общества, она говорит, что еще многое предстоит сделать.
Si bien aprecia los esfuerzos genuinos que está desplegando el Estado parte por resolver cuestiones como la violencia contra la mujer, la trata, la prostitución, la reforma legislativa y las actitudes sociales, dice que queda mucho por hacer.

Одной из таких областей было реформирование законодательства, и в целях углубления в регионе прогресса в деле введения национального правового запрета всех форм насилия было проведено техническое рабочее совещание.
La reforma legislativa era una de esas esferas, y se organizó un taller técnico para impulsar la introducción de una prohibición legal de todas las formas de violencia en los países de la región.

Меры, принятые правительством в течение рассматриваемого периода, включали реформирование законодательства, направленное на снятие барьеров, препятствующих воссоединению иностранных граждан с их южноафриканскими супругами обоего пола.
Durante el período objeto de examen, el Gobierno adoptó medidas de reforma legislativa destinadas a eliminar las barreras que entorpecen la unión de un ciudadano extranjero con su cónyuge sudafricano, con independencia del sexo respectivo.

Оказываемая Организацией Объединенных Наций помощь в этой сфере распространяется на национальные консультации, установление истины, судебные механизмы привлечения к ответственности, реформирование законодательства и программы возмещения ущерба более чем в 25 странах.
La asistencia prestada por las Naciones Unidas en este ámbito comprende las consultas nacionales, la búsqueda de la verdad, los mecanismos judiciales de rendición de cuentas, las reformas jurídicas y los programas de reparaciones en más de 25 países.

Дальнейшие усилия государства и общества по противодействию насилию в отношении женщин будут направлены на реформирование законодательства, повышение уровня правовой культуры населения, совершенствование системы кризисных центров с оказанием квалифицированной помощи специалистов.
Los futuros esfuerzos del Estado y de la sociedad en la lucha contra la violencia de género se centrarán en la reforma legislativa, la mejora de la cultura jurídica de la población y la mejora de los centros de crisis, dotándolos de asistencia profesional capacitada.

В 2007 году КЛДЖ отметил Мозамбик за включение в свою Конституцию конкретного положения, закрепляющего принцип равноправия женщин и мужчин, и за реформирование законодательства с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En 2007, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer encomió a Mozambique por haber incorporado a su Constitución una disposición específica en la que se articulaba el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer, y por haber introducido reformas jurídicas destinadas a eliminar la discriminación contra las mujeres.

С конца 1990- х годов Турция приняла несколько важных законодательных актов в области прав женщин и начала реформирование законодательства, направленное на обеспечение равенства мужчин и женщин и предотвращение дискриминации в отношении женщин во всех областях жизни.
Desde finales de los años noventa, Turquía ha introducido importantes instrumentos legislativos sobre los derechos de la mujer y ha acometido una reforma legal tendente a garantizar la igualdad del hombre y de la mujer e impedir la discriminación contra la mujer en todos los ámbitos.

Принятый в июле 2007 года Закон о ювенальной юстиции предусматривает реформирование законодательства, регулирующего правовое положение несовершеннолетних, и содействует применению на практике стандартов, определенных в ратифицированных международных конвенциях и документах, посвященных правам ребенка.
La Ley de Justicia de Menores de 2007 introduce reformas en la legislación sobre los menores y aplica las normas establecidas en los tratados y documentos internacionales sobre los derechos del niño ratificados por la República de Macedonia.

Г-н Розанд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна положительно оценивает работу Комиссии в области развития мировой торговли и товарообмена между всеми регионами и отмечает ее вклад в реформирование законодательства, что идет на пользу всем государствам, независимо от уровня их развития.
El Sr. Rosand(Estados Unidos de América) dice que su país valora positivamente la labor de la Comisión para mejorar el comercio mundial y los intercambios comerciales entre todas las regiones y su hincapié en introducir reformas legislativas que beneficien a los Estados con independencia de su nivel de desarrollo.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на проведенное за рассматриваемый период реформирование законодательства, Уголовный кодекс не полностью соответствует положениям Протокола, особенно в отношении запрещения принудительного усыновления/ удочерения детей и торговли детьми.
Al Comité también le preocupa que, a pesar de las reformas legislativas acometidas durante el período considerado, el Código Penal siga sin ajustarse plenamente a las disposiciones del Protocolo, sobre todo en lo tocante a la prohibición de las adopciones forzadas y la venta de niños.

Комитет призывает государство- участник продолжать реформирование законодательства и выделять необходимые средства с целью введения в действие процедур и правил, на практике обеспечивающих защиту детей от вредной информации, их доступ к надлежащей информации и их право на личную жизнь.
El Comité alienta al Estado Parte a que continúe con su proceso de reforma jurídica y a que destine los recursos necesarios para establecer los procedimientos y normativas prácticas para proteger a los niños de la información nociva y para garantizar su acceso a la información correcta y su derecho a la vida privada.

В настоящее время осуществляется Национальный плана государственных мероприятий по всестороннему обеспечению прав женщин на 2004- 2007 годы. Основными направлениями и сферами действия являются экономика, насилие, образование, здравоохранение, участие в политической жизни, реформирование законодательства и информирование.
Actualmente se está ejecutando el Plan Nacional de Políticas Públicas para el Ejercicio Pleno de los Derechos de las Mujeres 2004-2007, cuyas principales políticas y áreas de acción que priorizan la economía, la violencia, la educación, la salud, la participación política, las reformas legales y la comunicación.

Глобальная комиссия по ВИЧ и законодательству оказала положительное воздействие на реформирование законодательства, связанного с проблемой ВИЧ, в 20 странах, что привело к отказу от законодательства, криминализирующего ВИЧ, и к разработке планов действий по проведению реформы, основанной на соблюдении прав человека.
La Comisión Mundial sobre el VIH y la Legislación influyó positivamente sobre reformas legislativas relacionadas con el VIH en 20 países, lo cual redundó en el rechazo de la legislación que tipificaba como delitos cuestiones atinentes al VIH y al establecimiento de planes de acción, a fin de introducir reformas basadas en los derechos humanos.

Реформирование законодательства Украины осуществлялось в нескольких направлениях: конституционная реформа, реформа законодательства, кодификация, упразднение дискриминационных норм прежнего законодательства и принятие новых норм, отражающих и стимулирующих прогрессивные изменения в украинском обществе.
La reforma de la legislación ucrania ha seguido varias direcciones: reforma constitucional, reforma legislativa, codificación, derogación de las reglamentaciones discriminatorias de la legislación anterior y adopción de nuevas reglamentaciones que reflejan y alientan la transformación progresiva de la sociedad ucrania.

Правительство Кот- д& apos; Ивуара разработало секторальную политику для сферы правосудия, которая предусматривает: укрепление независимости судей, реформирование законодательства, Верховного суда, Высшего совета магистратуры, системы отправления правосудия, а также улучшение материального обеспечения канцелярий судов и разработку кодекса этики для судей.
El Gobierno ha adoptado una política sectorial de justicia que abarca el reforzamiento de la independencia de la magistratura; la reforma de la legislación, el Tribunal Supremo, el Consejo Superior de la Magistratura y la administración de justicia; el fortalecimiento material de las secretarías de los tribunales; y la aprobación de un código de ética para los jueces.

Другие делегации сообщили о положении дел в области ратификации Конвенции против организованной преступности и Протокола о торговле людьми в своих странах, в том числе о ходе разработки национальных и региональных мер борьбы с торговлей людьми, таких, как реформирование законодательства, разработка планов действий, профилактические меры и механизмы защиты потерпевших.
Otros delegados informaron sobre la situación de la ratificación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y el Protocolo sobre la trata de personas en sus países, incluida la formulación de medidas nacionales y regionales contra la trata, como la reforma de la legislación, la elaboración de planes de acción, la adopción de medidas de prevención y de planes de asistencia a las víctimas.

К основным обязательствам, принятым правительством, относятся создание механизмов и законов по предотвращению насилия и наказанию за него; реформирование законодательства с целью обеспечить женщинам доступ к земле; принятие мер по реформированию избирательного законодательства с целью обеспечить участие женщин в политической жизни; разработка политики и программ в области репродуктивного здоровья с упором на потребности женщин; а также обеспечение доступности образования для женщин и детей.
Destacan entre los principales compromisos asumidos por el gobierno, la creación de mecanismos y Leyes para prevenir y sancionar la violencia; reformas legales para promover el acceso de las mujeres a la tierra; medidas en materia de reforma electorales para propiciar la participación política de las mujeres; políticas y programas de salud reproductiva con énfasis en las necesidades de las mujeres y acceso de las mujeres y las niñas a la educación.

После семинара БДИПЧ и Проект института Брукингса согласились поддержать проект группы местных юристов, которая рассмотрит национальное законодательство и административные процедуры в Азербайджане, Армении и Грузии на основе Руководящих принципов, а после этого проведет оценку того, в какой степени может потребоваться реформирование законодательства и предписаний в целях приведения их в соответствие с международными стандартами.
Después del curso práctico, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos y el Proyecto de la Institución Brookings acordaron apoyar un proyecto que sería ejecutado por un grupo de abogados locales para examinar la legislación nacional y los procedimientos administrativos en Armenia, Azerbaiyán y Georgia sobre la base de los Principios Rectores y luego evaluar el grado en que podrían necesitarse reformas de las leyes y las reglamentaciones para cumplir las normas internacionales.