НУЖДАЕТСЯ В РЕФОРМИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• necesita una reforma
• necesita ser reformado
• requiere una reforma
• era necesario reformar
• precisa una reforma
• debe ser reformado

Примеры использования Нуждается в реформировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сути дела, вся Организация Объединенных Наций нуждается в реформировании.
De hecho, todas las Naciones Unidas necesitan reforma.

Судебная система не функционирует должным образом и нуждается в реформировании, чтобы покончить с безнаказанностью.
El sistema judicial no está funcionando apropiadamente y debería reformarse para poner fin a la cultura de la impunidad.

Вместе с тем необходимо учесть, что Организация Объединенных Наций нуждается в реформировании.
Pero no debemos equivocarnos: las Naciones Unidas necesitan una reforma.

В то же время система обеспечения летнего отдыха детей нуждается в реформировании с учетом новых экономических условий.
No obstante, el sistema de ocio infantil necesita una reforma que tenga en cuenta las nuevas condiciones económicas.

Первое и самое главное: что конкретно нас не устраивает в нашей работе и нуждается в реформировании?
Ante todo,¿qué es exactamente lo que no funciona y es necesario reformar en nuestra labor?

Организации Объединенных Наций и, в частности, Экономическому и Социальному Совету должны быть предоставлены широкие возможности для координации глобального экономического управления, которое нуждается в реформировании.
Se debería dar a las Naciones Unidas y, en particular, al Consejo Económico y Social margen para coordinar la gobernanza económica mundial, que precisa una reforma.

Мы твердо убеждены, что Организация Объединенных Наций нуждается в реформировании и перестройке.
Estamos convencidos de que las Naciones Unidas deben reformarse y reestructurarse.

Внутренняя система отправления правосудия в ее нынешней форме явно устарела и нуждается в реформировании.
El sistema interna de administración de justicia en su forma actual ha quedado claramente obsoleto y necesita ser reformado.

Г-н Блэр( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций нуждается в реформировании в интересах обеспечения справедливости, беспристрастности и объективности.
El Sr. Blair(Antigua y Barbuda), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas debe ser reformado en interés de la justicia, la imparcialidad y la equidad.

Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго) говорит, что существующая система отправления правосудия перегружена проблемами и остро нуждается в реформировании.
El Sr. Charles(Trinidad y Tabago) dice que el sistema actual de administración de justicia está plagado de problemas y necesita ser reformado urgentemente.

Совет Безопасности в его нынешнем виде не отражает нынешние реалии и динамику международной политики и нуждается в реформировании, чтобы отвечать современным условиям.
El Consejo de Seguridad, en su forma actual, no representa las realidades ni la dinámica de la política internacional de hoy día y se debe reformar para que refleje la situación actual.

Когда Организация Объединенных Наций празднует свой пятидесятилетний юбилей, становится все очевиднее, что эта многосторонняя система нуждается в реформировании.
Al conmemorarse el conmemorarse el cincuentenario de las Naciones Unidas, cada vez resulta más claro que el sistema multilateral necesita una reforma.

В Гватемале считают, что всемирная Организация нуждается в реформировании, и в этой связи мы выступаем за активизацию деятельности Экономического и Социального Совета, что позволило бы ему привести свою деятельность в соответствие с современными требованиями.
Guatemala considera necesaria la reforma de la Organización mundial y, en ese sentido, apoya la revitalización del Consejo Económico y Social, para que funcione de acuerdo a los requerimientos presentes.

Это те причины, по которым мы твердо убеждены в том, что Совет Безопасности нуждается в реформировании.
Estas son las razones por las que creemos firmemente que el Consejo de Seguridad debe ser reformado.

Существующий механизм региональных групп, в соответствии с которым государства- члены занимают в Совете непостоянное место в течение двух лет на основе концепции справедливого географического распределения, нуждается в реформировании.
El acuerdo sobre los grupos regionales vigente proponía miembros para puestos no permanentes de dos años en el Consejo mediante el concepto de que una distribución geográfica equitativa, exige una reforma.

По прошествии 60 с лишним лет больше нет смысла отрицать, что в интересах сохранения своего авторитета и эффективности Организация Объединенных Наций нуждается в реформировании и активизации своих усилий.
Después de más de 60 años, no se puede negar que las Naciones Unidas necesitan una reforma y una revitalización institucionales para mantener su pertinencia y eficacia.

Нынешняя международная финансовая структура, условия которой благоприятствуют потокам не государственного, а частного капитала, не стабильности, а гибкости валютных курсов, не должникам, а кредиторам, не может содействовать достижению целей развития, и поэтому нуждается в реформировании.
La estructura financiera internacional actual, que favorece las corrientes de capital privado en vez de las corrientes oficiales, la flexibilidad de los tipos de cambio en vez de la estabilidad y a los acreedores en vez de los deudores, no puede impulsar los objetivos de desarrollo y por ello es necesario reformarla.

Вполне вероятно, что в условиях переходного процесса обычные системы не будут отвечать требованиям правосудия. Это может быть вызвано тем, что в ходе конфликта судебная система была ослаблена и нуждается в реформировании, чтобы она смогла обеспечить беспристрастное и независимое выполнение ею своих функций.
Es probable que los sistemas ordinarios nacionales no puedan atender a las demandas de justicia durante el proceso de transición, posiblemente porque el sistema judicial haya sido drenado de recursos durante el conflicto y requiera una reforma para poder cumplir con sus funciones con justicia e independencia.

Сегодня система международных отношений в контексте международной безопасности, контроля над вооружениями и разоружения переживает период кризиса и нуждается в реформировании.
Hoy, el sistema de relaciones internacionales en el contexto de la seguridad internacional, control de armas y desarme, pasa por un período de crisis y necesita ser reformado.

По нашему мнению, для повышения эффективности и действенности этой Организации в реагировании на проблемы, касающиеся международного мира и безопасности, она крайне нуждается в реформировании.
En nuestra opinión, esta Organización necesita desesperadamente una reforma para ser más eficiente al responder a cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, Группа Рио готова рассмотреть вопрос об укреплении правозащитных институтов при том понимании, что Комиссия по правам человека нуждается в реформировании.
Por otra parte, el Grupo de Río está dispuesto a considerar un fortalecimiento de la institucionalidad en el ámbito de los derechos humanos, en el entendido de que la Comisión de Derechos Humanos requiere ser reformada.

Ясно, что в соответствии с действующей системой служебной аттестации 99, 4 процента сотрудников получают удовлетворительную или более высокую оценку, и эта система нуждается в реформировании.
Es evidente que el actual sistema de evaluación de la actuación profesional, que califica al 99,4% de los funcionarios de" plenamente satisfactorios", como mínimo, necesita remodelarse.

Широко признается, что ничто не может заменить нашу Организацию, но одинаково верно и то, что 65 лет спустя после своего создания Организация Объединенных Наций нуждается в реформировании.
Si bien la idea de que nada puede reemplazar a la Organización es ampliamente aceptada, es también cierto que, 65 años después de su creación, las Naciones Unidas necesitan ser reformadas.

Система школьного образования нуждается в срочном реформировании.
El sistema de enseñanza requiere una reforma urgente.

Мы разделяем общее мнение о том, что в XXI веке система Организации Объединенных Наций нуждается в рациональном реформировании.
Coincidimos con quienes piensan que, en el siglo XXI, el sistema de las Naciones Unidas necesita una reforma radical.

Глобальная финансово- экономическая архитектура сильно перекошена в ущерб интересам развивающихся стран и нуждается в неотложном реформировании.
La arquitectura económica y financiera mundial está abrumadoramente sesgada en contra del mundo en desarrollo y precisa reformarse urgentemente.

Катастрофические последствия финансового кризиса свидетельствуют о том, что мировая финансовая архитектура нуждается в радикальном реформировании.
En vista de los efectos devastadores de la crisis financiera, es preciso reformar la arquitectura financiera mundial.

Спустя четыре года с момента своего<< запуска>gt;, можно с уверенностью говорить, что Совет доказал свою способность выполнять возложенные на него обязанности и не нуждается в серьезном реформировании.
A los cuatro años de su establecimiento, el Consejo ha demostrado claramente su capacidad para cumplir sus obligaciones, y no requiere una reforma importante.

Однако учет и охват детей с отклонениями в развитии системой раннего образования находятся не на должном уровне, поскольку сама система дошкольного образования в настоящий период испытывает экономические трудности и нуждается в коренном реформировании.
Sin embargo, el registro y el cuidado de los niños con discapacidades en el desarrollo no tienen un nivel suficiente porque actualmente el sistema de educación temprana experimenta dificultades económicas y precisa una reforma radical.

Сегодня можно с уверенностью сказать, что Совет доказал свою способность выполнять возложенные на него задачи, оправдал доверие международного сообщества и не нуждается в кардинальном реформировании.
Ahora puede decirse con certeza que el Consejo ha demostrado su capacidad para llevar a cabo la tarea que se le ha encomendado. Ha justificado la confianza de la comunidad internacional y no necesita ninguna reforma radical.