ДАЛЬНЕЙШЕЕ РЕФОРМИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• further reform
• continuing reform
• further reforming

Примеры использования Дальнейшее реформирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее реформирование учреждений, занимающихся вопросами восстановления.
Continued reform of recovery institutions.

Декрет, изданный в 2012 году, обеспечил дальнейшее реформирование полицейской службы.
A decree passed in 2012 had introduced further reform of the police service.

Не исключено, что дальнейшее реформирование армии возглавит новый министр обороны.
We cannot rule out the possibility that further reforms in the Armed Forces will be undertaken by a new defense minister.

Еще одной приоритетной задачей кандидат считает дальнейшее реформирование сельского хозяйства.
Yet another priority task outlined by the candidate is further reforming the rural economy.

Г-жа Петкова отмечала, что дальнейшее реформирование этих субсидий приведет к улучшению результатов исполнения бюджета.
Ms. Petkova pointed out that further reforming such subsidies can lead to better budgetary outcomes.

Одновременно со строительством лечебных учреждений, необходимо дальнейшее реформирование стратегий и методик здравоохранения.
Health policies and procedures require further reform, even as hospital construction is emphasized.

Мы подтверждаем, что необходимо дальнейшее реформирование международных финансовых учреждений, включая бреттон- вудские учреждения.
We reaffirm that the international financial institutions, including the Bretton Woods institutions, need to be further reformed.

Выборы в целом были восприняты как справедливые и честные, хотя требуется дальнейшее реформирование избирательной системы.
The elections were widely regarded as fair and clean, although further reforms of the electoral system are required.

Дальнейшее реформирование методов работы Совета Безопасности, включая повышение транспарентности и консультации со странами, предоставляющими войска;
Continuing reform of the methods of work of the Security Council, including transparency and consultation with troop-contributing countries;

Процесс составления бюджета с годами усовершенствовался, однако его дальнейшее реформирование сейчас необходимо как никогда.
The budget process had been improved over the years, but further reform remained as relevant and essential as ever.

Необходимо провести дальнейшее реформирование процедур Комитетов Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить соблюдение принципа верховенства права и надлежащей правовой процедуры.
The procedures of the Security Council Committees should undergo further reform in order to ensure observance of the rule of law and due process.

В целях содействия развитию настоятельно необходимо провести дальнейшее реформирование международной финансовой и торговой системы.
Further reform of the structure of international finance and trade was urgently needed in order to promote development.

Дальнейшее реформирование государственного сектора в целях повышения эффективности и транспарентности оказания услуг и укрепление его людского и институционального потенциала, включая статистический потенциал;
Continue reforming the public sector to increase the efficiency and transparency of service delivery and improve its human and institutional capacity, including statistical capacity;

В своем выступлении на совместном заседании палат Парламента 12 ноября 2010 года Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов выдвинул ряд законодательных инициатив, также направленных на дальнейшее реформирование судебно- правовой системы.
In a statement to a joint session of the houses of parliament on 12 November 2010, President Islam Karimov put forward a series of legislative initiatives also aimed at further reform of the judicial system.

Основным достижением данного Закона стало дальнейшее реформирование данной сферы и всестороннее обеспечение эффективной защиты прав и свобод человека путем предоставления гражданам возможности пользования квалифицированной юридической помощи.
The main achievement of this Act has been to further reform the profession and ensure comprehensive and effective protection of human rights and freedoms by giving citizens access to qualified legal assistance.

Дальнейшее реформирование уголовно- исполнительной системы направлено, прежде всего, на социальную переориентацию системы исполнения уголовных наказаний с учетом международного опыта, принципов гуманизма, законности, демократизма, справедливости, дифференцированного и индивидуального воспитательного воздействия на осужденного.
Further reform of the penal correction system is primarily geared to a social reorientation of the system in the light of international experience and the principles of humanism, the rule of law, democracy, fairness, and an individualized correctional approach to each convict.

Дополнительные меры на международном уровне должны включать дальнейшее реформирование сельскохозяйственных рынков с целью позволить африканским фермерам свободно торговать на глобальных рынках и обеспечение принятия масштабных, всеобъемлющих и сбалансированных решений по итогам Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Additional measures at the international level should include further reform of agricultural markets to enable African farmers to trade freely in global markets and the conclusion of an ambitious, comprehensive and balanced Doha Development Round.

Хотя государство- участник заявило о том, что система трудового перевоспитания недавно была реформирована и предполагается ее дальнейшее реформирование, Комитет озабочен в связи с тем, что, несмотря на призывы некоторых видных китайских деятелей к отмене этой системы, на этом пути возникают многократные задержки статьи 2 и 11.
While the State party has indicated that the RTL system has recently been reformed and that further reform of the system is currently being envisaged, the Committee is concerned with repeated delays, despite calls from Chinese scholars to abolish the system arts. 2 and 11.

Дальнейшее реформирование уголовно- исполнительной системы направлено, прежде всего, на социальную переориентацию системы исполнения уголовных наказаний с учетом международного опыта, принципов гуманизма, законности, демократизма, справедливости, дифференцированного и индивидуального воспитательного воздействия на осужденного.
Future reform is intended, first and foremost, to give the penal correction system a more human face by taking account of international experience, humanist principles, the rule of law, democracy, fairness, and differentiated and individually tailored approaches to reeducating offenders.

Республика Македония в полном объеме осуществит рекомендации, содержащиеся в Докладе наблюдателей ОБСЕ/ БДИПЧ о президентских и местных выборах 2009 года, в число которых входит дальнейшее реформирование избирательного законодательства и законодательства, тесно связанного с процессом выборов, а также пересмотр избирательных списков.
The Republic of Macedonia will fully implement the recommendations contained in the OSCE/ODIHR Monitoring report of the presidential and local elections in 2009, which involve further reform of the election legislation, then of the legislation closely linked with the election process, as well as revision of the Voters' List.

Дальнейшее реформирование информационной сферы и обеспечение свободы слова и информации путем совершенствования правовых и экономических основ СМИ, повышения ответственности государственных органов за обеспечение широкого доступа населения к информации о деятельности органов государственной власти и управления;
Further reform in information-related matters and protection of freedom of speech and of information through enhancement of the legal and economic foundations of the media and increased accountability of State bodies for ensuring broad public access to information on the work of State and governmental authorities;

Учитывая, что проектом Закона РК« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты по вопросам обязательного социального медицинского страхования»( находится на рассмотрении в Парламенте РК) предусматривается передача медицинского обслуживания учащихся общеобразовательных школ в систему здравоохранения, данным законопроектом предлагается внесение поправок в некоторые законодательные акты, направленных на дальнейшее реформирование школьной медицины.
Given that the draft Law"On amendments and additions to some legislative acts on issues of mandatory social health insurance"(is on consideration in the Parliament) provides for the transfer of medical care of pupils in secondary schools in the health care system, this bill provides for the amendment of some legislative acts aimed at further reforming of the school of medicine.

Дальнейшее реформирование предусматривает повышение эффективности первичного звена здравоохранения с расширением объемов профилактической и лечебной помощи на догоспитальном этапе, в качестве одной их таких возможностей является продолжение работы по развитию сети дневных стационаров в поликлиниках, внедрению системы обслуживания населения по принципу общей врачебной практики.
In the future, the reform process will also be geared to improving the effectiveness of first-level care through greater emphasis on preventive care and treatment at the pre-hospital stage, to which end the work of extending the network of day hospitals and out-patient clinics and introducing a general practitioner service continues.

Кроме того, на международном уровне необходимо активно прилагать согласованные усилия в других областях, связанных с осуществлением цели 8, включая дальнейшее реформирование международных финансовых институтов, скорейшее завершение Дохинского раунда переговоров с всеобъемлющими и нацеленными на развитие результатами, укрепление региональной интеграции и торговли и принятие устойчивых мер по списанию задолженности развивающихся стран, особенно в период комплексных кризисов.
In addition, concerted efforts in other areas of Goal 8 ought to be vigorously pursued at the international level, including further reform of the international financial institutions, early conclusion of the Doha Round with a comprehensive and development-oriented outcome, strengthened regional integration and trade and sustainable debt-relief measures for developing countries, especially at times of multiple crises.

Такие решения предполагают увеличение расходов на социальные нужды посредством списания внешнего долга бедных стран со значительным объемом задолженности; заключение торговых соглашений, учитывающих право на труд и необходимость обеспечения достойных условий труда; достижение согласованного целевого показателя-, 7 процента ВНП, выделяемого на официальную помощь в целях развития; своевременную и безусловную выплату взносов в Организацию Объединенных Наций в их полном объеме и дальнейшее реформирование системы Организации Объединенных Наций.
Such solutions include the promotion of social spending through the cancellation of external debt of the highly indebted poor countries; trade agreements respecting the right to work and decent working conditions; fulfilment of the agreed 0.7 per cent target of GNP for official development assistance; the full payment of United Nations dues in time without conditions; and further reform of the United Nations system.

Болгария подтверждает необходимость дальнейшего реформирования главных органов системы Организации Объединенных Наций.
Bulgaria confirms its position that further reform of the main United Nations bodies is necessary.

В Фонде ведется работа по дальнейшему реформированию и расширению его подхода к наблюдению.
Work is under way at the Fund to further reform and broaden its surveillance approach.

Оппозиция потребовала дальнейшего реформирования Закона о выборах, а основные оппозиционные силы бойкотировали выборы, состоявшиеся в январе 2013 года.
Further reform of the Election Law was an opposition demand which led the main opposition forces to boycott the January 2013 elections.

Одобряя увеличение размеров помощи, Словакия также поддерживает идею дальнейшего реформирования торговых отношений, а также облегчения долгового бремени беднейших стран.
In addition to favouring an increase in aid, Slovakia also supports further reform of trade relations as well as debt relief for poor countries.

В течение 9 месяцев текущего года последовательно и целенаправленно проводилась работа по дальнейшему реформированию и развитию системы здравоохранения.
During the first 9 months of this year, activities on further reforming and developing the healthcare system was consistently and purposefully carried out.