ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos institucionales
• arreglos institucionales
• de las disposiciones institucionales
• de los mecanismos institucionales

Примеры использования Институциональных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия пришла к выводу, что министерство внутренних дел и командующий действовали в обход институциональных процедур, передавая оружие в рамках учреждения в нарушение существующих правил;
La Comisión considera que el Ministro del Interior y el Comandante General hicieron caso omiso de los procedimientos institucionales al transferir armas en forma irregular dentro de la institución;

Трудности получения международных финансовых средств для УЛП можно уменьшить путем рационализации институциональных процедур.
Las complejidades para acceder a los mecanismos de financiación internacional de la ordenación sostenible de los bosques pueden reducirse mediante la racionalización de los procesos institucionales.

Тем не менее они будут и далее изучаться с учетом кубинского законодательства, институциональных процедур и принципов, которые регулируют суверенную политическую систему, выбранную кубинским народом.
Estas continuarán siendo analizadas acorde con las leyes cubanas, los procesos institucionales del país y los principios que rigen al sistema político soberanamente escogido por el pueblo cubano.

Различия в организационных структурах, институциональных процедурах и установленных требованиях являются ключевыми проблемами, с которыми сталкиваются департаменты и региональные организации в своих совместных усилиях.
Las diferencias en las estructuras de las organizaciones, los procedimientos institucionales y las necesidades representan retos fundamentales para la cooperación entre los Departamentos y las organizaciones regionales.

В частности, опыт, полученный в ходе этой конференции, содействовал углублению понимания институциональных процедур, которые способствуют разработке и осуществлению эффективных местных программ для находящихся в неблагоприятных условиях групп населения.
Entre otras cosas, las perspectivas adquiridas durante esta reunión contribuyeron a comprender mejor las disposiciones institucionales que facilitan la concepción y aplicación de programas locales eficaces para grupos desfavorecidos.

Для успешной деятельности ПРООН в такой все более конкурентной среде необходимы более оперативная восприимчивость к ожиданиям доноров и постоянные усилия по упорядочению институциональных процедур, чтобы преимущества использования услуг ПРООН были очевидны.
El éxito del PNUD en este ámbito cada vez más competitivo requiere responder mejor a las expectativas de los donantes y esforzarse continuamente por perfeccionar los procedimientos institucionales de manera que quede en claro el valor de utilizar los servicios del PNUD.

В нем также рассматривается вопрос о нынешних институциональных процедурах осуществления Стратегии на основе опыта, накопленного за первый год работы, и содержатся рекомендации по этому вопросу.
Se examinan asimismo los arreglos institucionales en curso para la aplicación de la Estrategia, sobre la base de la experiencia adquirida durante su primer año de funcionamiento, y se formulan recomendaciones al respecto.

Представительство на совещаниях с участием советников по правовым вопросам из системы Организации Объединенных Наций и созыв таких совещаний и координацию институциональных процедур для специализированных учреждений и смежных организаций по вопросам, представляющим общий интерес;
Envío de representantes a reuniones con asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas y organización de esas reuniones y coordinación de las disposiciones institucionales para los organismos especializados y organizaciones afines sobre cuestiones de interés común;

Для субрегиона Центральной Азии особый интерес представляют возможности политики и институциональных процедур для восстановления деградировавших наземных и водных экосистем, а также для регулирования трансграничных экосистем.
En la subregión de Asia Central, resultan de particular interés las oportunidades que existen para formular políticas y arreglos institucionales encaminados a la recuperación de los ecosistemas acuáticos y terrestres degradados y la ordenación de los ecosistemas transfronterizos.

Существенно важно установить набор институциональных процедур, которые сделают возможной эффективную гендерную экспертизу политики, проектов, инициатив, предложений по подготовке кадров и коммуникационных материалов, подготавливаемых согласно Конвенции.
Es esencial establecer un conjunto de procedimientos institucionales que permitan detectar eficazmente las desigualdades de género en las políticas, los proyectos, las iniciativas, las propuestas de capacitación y el material de comunicación elaborados en el marco de la Convención.

Стороны, не включенные в Приложение I, могут представлять краткое описание существующих институциональных процедур, которые имеют отношение к подготовке кадастра на постоянной основе, или перечень предполагаемых недостатков в этой области.
Las Partes no incluidas en el anexo I podrán proporcionar una descripción sucinta de las disposiciones institucionales que se utilicen para la preparación del inventario con carácter regular, o una lista de las deficiencias observadas en este terreno.

Многие правительства участвуют в поиске эффективных методов мотивации государственных служащих к внедрению в практику более совершенных методов работы, подходов и институциональных процедур, а также механизмов взаимодействия, которые обеспечили бы эффективность системы предоставления государственных услуг.
Muchos gobiernos han venido explorando medios efectivos de motivar a los funcionarios públicos para que busquen métodos de trabajo, enfoques y procedimientos institucionales caracterizados por la excelencia, así como mecanismos de creación de redes, que sean eficaces en la prestación de servicios públicos.

Проведение Международного года гор в течение нынешнего периода осуществления главы 13 придает новый импульс инициативам в интересах горных районов и открывает более широкие возможности для совершенствования стратегий, финансовых механизмов, институциональных процедур и других элементов, имеющих отношение к горным районам.
La celebración del Año Internacional de las Montañas durante la etapa actual de aplicación del capítulo 13 han dado un nuevo impulso a las iniciativas relativas a las montañas y más oportunidades para mejorar las políticas, los mecanismos financieros, los arreglos institucionales y otros aspectos que afectan a las montañas.

Мониторинг механизма и институциональных процедур устранения нарушений прав женщин, нанесения ущерба личности и мониторинг служб социального обеспечения, а также выдвижение инициатив по улучшению управления и эффективности правосудия и социальных услуг с использованием соответствующих организаций и органов власти;
Controlar los servicios de asistencia social y los mecanismos y procedimientos institucionales que permiten reparar las violaciones de los derechos de la mujer y las injusticias que ésta sufre, así como emprender iniciativas que conduzcan a una mejor gestión y una más eficaz provisión de justicia y de servicios sociales en los foros pertinentes y ante las autoridades que corresponda;

ООН- Хабитат с целью оказания содействия более эффективному скоординированному осуществлению Повестки дня Хабитат продолжала сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций по вопросам координации политики и программ, в том числе в области согласования политики, осуществления институциональных процедур и выполнения программ на страновом уровне.
A fin de promover una aplicación más eficaz y coordinada del Programa de Hábitat, ONU-Hábitat continuó su colaboración con el sistema de las Naciones Unidas en materia de coordinación de políticas y programas, con relación a aspectos como la coherencia de las políticas, los arreglos institucionales y la ejecución de los programas en los países.

Ряд вынесенных ЭСКЗА новаторских, надлежащих, всеобъемлющих, поэтапных и учитывающих культурные особенности рекомендаций по управлению устойчивым развитием касается: a укрепления институциональных процедур; b совершенствования оперативных механизмов; и c принятия регионального подхода к управлению устойчивым развитием.
La serie de recomendaciones de la CESPAO-- innovadoras, apropiadas, completas, graduales y culturalmente sensibles-- para la gobernanza del desarrollo sostenible se centraban en lo siguiente: a fortalecimiento de los arreglos institucionales, b mejoramiento de los mecanismos operacionales y c adopción de enfoques regionales de la gobernanza del desarrollo sostenible.

ВОО также отметил, что в число вопросов, поднятых Сторонами, входили вопросы, касающиеся временных институциональных процедур, функционирования временного доверительного управляющего, доступа к финансированию и наличия финансирования, в частности сокращающегося объема ресурсов в связи с нынешними низкими рыночными ценами на сертифицированные сокращения выбросов.
El OSE tomó nota además de que entre las cuestiones planteadas por las Partes figuraban las relativas a las disposiciones institucionales provisionales, el funcionamiento del administrador fiduciario provisional, el acceso a la financiación y la disponibilidad de fondos, en particular la disminución de recursos debida a los bajos precios de mercado vigentes para las reducciones certificadas de las emisiones.

Межведомственная рабочая группа пока еще не завершила разработку предложения о концепции, однако она учтет все существующие международные нормы, включая так называемые" Парижские принципы" и сравнительный анализ существующих институциональных процедур в Словении и в других государствах- членах Европейского союза.
El grupo de trabajo interministerial todavía no ha terminado la elaboración del nuevo concepto, pero tendrá en cuenta todas las normas internacionales pertinentes, incluidos los Principios de París, y realizará un análisis comparativo de los mecanismos institucionales existentes en Eslovenia y en otros Estados miembros de la Unión Europea.

Мы приветствуем ее положения, особенно связанные с ролью Генеральной Ассамблеи в процессе выбора и назначения Генерального секретаря, укреплением институциональных процедур Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и предложением о проведении обзора методов работы во время пленарных заседаний и методов работы главных комитетов.
Celebramos sus disposiciones, sobre todo en relación con la función de la Asamblea General en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General, el fortalecimiento de los mecanismos institucionales para la Oficina del Presidente de la Asamblea General y la propuesta de examinar los métodos de trabajo de la Comisión plenaria y de las comisiones principales.

Поручает Директору- исполнителю представить платформе на ее первом пленарном совещании предложение, в котором будет отражено намерение Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде принять у себя секретариат платформы и оказать ей помощь в ее работе и, в случае принятия платформой на своем первом пленарном совещании решения относительно ее окончательных институциональных процедур, принять необходимые институциональные меры в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и органами;
Autoriza al Director Ejecutivo a presentar ante la plataforma, en su primera reunión plenaria, una propuesta en la que deje constancia de la intención del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de acoger la secretaría de la plataforma y apoyar su funcionamiento y, con sujeción a la decisión que adopte la plataforma en su primera reunión plenaria respecto de las disposiciones institucionales finales, tomar las disposiciones institucionales necesarias en cooperación con otras organizaciones y órganos pertinentes;

Что касается сверхурочных, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что уменьшение прочих расходов по персоналу на 244 000 долл. США является результатом сознательных усилий по сокращению потребностей в выплате сверхурочных за счет введения новых институциональных процедур, таких как скользящий рабочий график, совершенствования механизмов мониторинга и самооценки и внедрения инструментов и программного обеспечения на базе информационных технологий.
En lo relacionado con las horas extraordinarias, se informó a la Comisión Consultiva de que la reducción de 244.000 dólares en concepto de otros gastos de personal obedecía a un esfuerzo consciente dirigido a reducir las necesidades de horas extraordinarias adoptando nuevos arreglos institucionales, como el establecimiento de horarios de trabajo escalonados, el mejoramiento de los mecanismos de supervisión y autoevaluación, y la introducción de herramientas y programas de tecnología de la información.

Осуществление- Институциональные процедуры для передачи технологии.
Ejecución- Arreglos institucionales para la transferencia de tecnología.

Институциональные процедуры для передачи технологии.
Arreglos institucionales para la transferencia de tecnología.

Действие ответственным, своевременным и надлежащим образом, как предписано институциональными процедурами.
De manera responsable, oportuna y apropiada, según indican los procedimientos institucionales.".

Существующие институциональные процедуры по защите прав человека.
Procesos institucionales existentes para proteger los derechos humanos.

Однако такой процесс должен осуществляться не спонтанно, а в соответствии с приемлемыми институциональными процедурами.
Sin embargo, ese proceso no debe ser improvisado y tiene que seguir los procedimientos institucionales adecuados.

Борьба со СПИДом и связанные с ней институциональные процедуры прошли в своем развитии большой путь с 2003 года, когда был подписан первый меморандум о взаимопонимании между ЮНЭЙДС и Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
La respuesta a la epidemia de SIDA y los arreglos institucionales conexos han evolucionado significativamente desde la firma del primer memorando de entendimiento entre el ONUSIDA y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria en 2003.

В рамках исследования, посвященного институциональным аспектам, были проанализированы данные, касающиеся людских ресурсов Комиссии по гражданской службе, и выделены институциональные процедуры, применяющиеся в отношении женщин и мужчин.
En el estudio sobre los aspectos institucionales, se analizan los datos relativos a los recursos humanos que trabajan en la Comisión de Administración Pública y se determinan los procedimientos institucionales aplicables a mujeres y hombres.

На Филиппинах, где институциональные процедуры организации и контроля найма трудящихся- мигрантов разработаны надлежащим образом, была проведена оценка их эффективности с точки зрения представителей директивных органов, неправительственных организаций и самих трудящихся- мигрантов.
En relación con Filipinas, donde había disposiciones institucionales bien desarrolladas para organizar y fiscalizar la contratación de trabajadores migratorios, se efectuó una evaluación de su eficacia tal como la percibían los encargados de la formulación de políticas, las organizaciones no gubernamentales y los propios trabajadores migratorios.

В настоящее время продолжаются переговоры с правительством Германии с целью обеспечить временное присутствие секретариата в Бонне и достичь более долгосрочных договоренностей с принимающей страной, которые будут завершены после того, как Пленум утвердит институциональные процедуры секретариата.
Prosiguen las conversaciones con el Gobierno de Alemania para asegurar la presencia de una secretaría provisional en Bonn y establecer acuerdos a más largo plazo con el país anfitrión, que se ultimarán después de que el plenario apruebe los arreglos institucionales para la secretaría.