ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas institucionales
• marcos institucionales

Примеры использования Институциональных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие Стороны наметили мероприятия, связанные с укреплением правовых и/ или институциональных программ.
Muchas Partes señalaron actividades relacionadas con el establecimiento o fortalecimiento de programas institucionales y/o jurídicos.

С учетом того, что доля этой группы в общей численности населения Мексики является довольно существенной, были приняты меры по укреплению институциональных программ в целях повышения эффективности их обслуживания, расширения их участия в социальном развитии и обеспечения их базовыми услугами.
Debido a la importancia numérica de este grupo en el total de la población mexicana, ha sido importante fortalecer los programas institucionales para promover su atención, así como fomentar su participación en el desarrollo social y la promoción de los servicios básicos.

Динамическая политика, которую можно на постоянной основе изменять и корректировать, исходя из результатов оценки и мер по реализации стратегических мероприятий и институциональных программ, являющихся ее компонентами.
Una política dinámica, capaz de cambiar y ajustarse continuamente con base en la evaluación y el seguimiento del desempeño de las acciones estratégicas y programas institucionales que la integran.

С этой целью была разработана методология под названием<< Индекс ПРОЭКИДАД>gt;, на основе которой проводится оценка институциональных программ с учетом их вклада в выполнение целей и задач Программы..
Se realiza un análisis de la información para visualizar el incremento en resultados a favor de la equidad de género por institución, para lo cual se diseñó una metodología denominada Índice Proequidad, el cual asigna valores a los programas institucionales según contribuyen al cumplimiento de las metas y de los objetivos del Programa..

ПРООН будет оказывать правительствам поддержку с целью обеспечить женщинам доступ к недорогостоящим, экологически чистым источникам энергии и будет оказывать помощь в укреплении потенциала женщин для участия в разработке стратегий и институциональных программ.
El PNUD ayudará a los gobiernos a garantizar que las mujeres puedan acceder a energía asequible y limpia y facilitará la capacitación de mujeres para que participen en la formulación de marcos institucionales y de políticas.

Что касается деятельности по поощрению прав человека и обучению в области прав человека, то в силу различий между институтами, реализующими политику в этой области, существует несколько институциональных программ на различных уровнях государственной власти.
En cuanto a la promoción y capacitación en materia de derechos humanos, y debido a la diversidad de instituciones ejecutoras de políticas relacionadas con los derechos, existen también varios programas institucionales y en varios niveles de gobierno.

Значительную часть уязвимого населения Мексики составляют дети и молодежь, находящиеся в неблагоприятных экономических и социальных условиях, что требует укрепления институциональных программ оказания им помощи, а также содействия их участию в социальном развитии и обеспечению им доступа к основным услугам.
Un importante segmento de población vulnerable en nuestro país está conformado por grupos de niños y jóvenes en desventajas económicas y sociales, por lo que ha sido necesario reforzar los programas institucionales para promover su atención, así como fomentar su participación en el desarrollo social y la promoción de los servicios básicos.

Обеспечение взаимосвязи институциональных программ в сфере культуры с различными уровнями национальной системы просвещения представляет собой одно из основных направлений расширения охвата и качества культурных мероприятий в стране, осуществляемых в рамках такой социальной политики, которая обеспечивала бы расцвет творческих способностей и талантов мексиканцев.
La vinculación de los programas institucionales del área de cultura con los diferentes niveles del sistema educativo nacional, representa una de las vertientes más sólidas de ampliación de la cobertura y eficacia de los servicios culturales en el país, con vistas a una política social que signifique un despliegue intenso de la fuerza creativa y el talento de los mexicanos.

Расширение возможностей государств- членов по разработке, претворению в жизнь и мониторингу продуманной макроэкономической политики и разработке более совершенных институциональных программ в интересах обеспечения устойчивого развития, отвечающего приоритетам НЕПАД.
Aumento de la capacidad de los Estados miembros para formular, ejecutar y supervisar políticas macroeconómicas racionales y marcos institucionales más apropiados para lograr el desarrollo sostenible, de conformidad con las prioridades de la NEPAD.

Данная подпрограмма направлена на укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО и регионального сотрудничества между ними в целях разработки, претворения в жизнь и мониторинга социальной политики и институциональных программ, предназначенных для достижения целей создания открытого общества и сокращения масштабов нищеты.
El subprograma tiene por objeto fortalecer la capacidad y la cooperación regionales entre los Estados miembros de la CESPAP en la formulación, aplicación y supervisión de las políticas sociales y los marcos institucionales encaminados a la constitución de sociedades inclusivas y la reducción de la pobreza.

ААКПО может внести огромный вклад в этот процесс через программы подготовки кадров, а также путем организации узко специализированных и высококачественных лекций с участием ведущих специалистов в области международного права, предоставления институциональных программ стипендий на университетском уровне и обмена учеными и экспертами в области международного права между странами этих двух континентов.
La AALCO puede contribuir notablemente a ese proceso mediante programas de capacitación, organización de conferencias altamente especializadas y de elevada calidad a cargo de exponentes destacados en derecho internacional, programas institucionales de becas a nivel universitario e intercambio de académicos y expertos en derecho internacional en los dos continentes.

Некоторые институциональные программы, связанные с этими правами, потерпели крах.
Algunos programas institucionales asociados con esos derechos sufrieron un colapso total.

Институциональная программа подготовки кадров, повышения квалификации сотрудников и образования в области прав человека и.
Programa Institucional de Capacitación, Formación y Servicios Educativos en Derechos Humanos, y.

Институциональная программа развития правозащитной культуры.
Programa Institucional de Promoción de la Cultura de los Derechos Humanos.

Кроме того, просьба сообщить о ходе реализации институциональной программы коллективного возмещения.
También indicar los avances en la implementación de un programa institucional de reparación colectiva.

ЮНЕСКО предлагается укрепить свои структуры и институциональные программы, содействующие сохранению и развитию культур и языков коренных народов.
Se invita a la UNESCO a fortalecer sus estructuras y programas institucionales que favorecen a las culturas e idiomas de los pueblos indígenas.

Политическим партиям следует разрабатывать институциональные программы, поощряющие расширение участия женщин в политике".
Es necesario alentar los programas institucionales que incentivan la participación de las mujeres en el gobierno, al interior de los partidos políticos.".

Институциональная программа охраны здоровья как средство выполнения международных обязательств в области первичной медицинской помощи и укрепления здоровья населения.
Programa Institucional de Fomento de la Salud como estrategia para atender los compromisos internacionales de atención primaria y promoción de la salud.

Помимо этого, Министерство внутренних дел и юстиции разрабатывает институциональную программу предотвращения подростковой преступности.
Además, el Ministerio del Interior y Justicia está elaborando un programa institucional para regular la prevención de la delincuencia juvenil.

Специальный докладчик призывает разработать и применять институциональные программы и услуги, предусматривающие всестороннюю поддержку и защиту детей- мигрантов, в особенности несопровождаемых детей, включая средства для выявления случаев, в которых необходима международная защита.
El Relator Especial alienta a que se establezcan y pongan en marcha servicios y programas institucionales encaminados a prestar un apoyo y una protección globales a los niños migrantes, especialmente los no acompañados, incluidos medios para detectar a los que necesitan de la protección internacional.

Кроме того, будут поддерживаться институциональные программы в соответствии с ранее определенными критериями, например программы строительства детских больниц и программы организации пунктов детского питания грудным молоком.
Además, se reforzarán los programas institucionales, de conformidad con los criterios definidos anteriormente, como, por ejemplo, el" hospital adaptado a los niños" y los bancos de leche humana.

Разрабатывать институциональные программы в целях повышения эффективности мер по предотвращению незаконных деяний такого рода, обеспечивая пересмотр существующих законов и норм таким образом, чтобы лишить гражданское население стимулов к участию в осуществлении, финансировании и планировании террористических актов;
Se deben desarrollar programas institucionales para reforzar la prevención de actos ilícitos de esta naturaleza, procurando la revisión de las leyes y normas existentes, de tal forma que se desaliente la participación de la población civil en la ejecución, financiación, planeación de actos terroristas.

Кроме того, в нем осуществляется институциональная программа гендерного равенства и равноправия( ИПГРР), находящаяся в ведении Административного управления людских ресурсов, которому получено осуществлять указанную политику источник: КИЭ.
Además, cuenta con el Programa Institucional de Igualdad y Equidad de Género(PIIEG), adscrito a la Dirección Administrativa de Recursos Humanos, que estará a cargo de promover dicha Política. Fuente: ICE.

Организация<< Мир и сотрудничество>gt; содействует улучшению социальных и гигиенических условий 300 человек, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, поддерживая институциональную программу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и обеспечивая уход за людьми, пораженными вирусом, в Уганде;
Mejora las condiciones sanitarias y sociales de 300 personas afectadas por el VIH/SIDA apoyando el programa institucional de lucha contra el VIH/SIDA y prestando atención a personas afectadas por el virus en Uganda;

Lt;< Роль обвинителей в борьбе с коррупцией и наркотиками: опыт Испании>gt;-- институциональная программа сотрудничества( 21 ноября 2001 года);
El papel de los fiscales en la lucha contra la corrupción y el tráfico de estupefacientes: la experiencia española"- Programa Institucional de Cooperación(21 de noviembre de 2001);

В рамках институциональной программы подготовки кадров, повышения уровня профессиональных знаний сотрудников и обучения по вопросам прав человека Генеральная прокуратура осуществляла различные мероприятия, организовала курсы и семинары с целью повышения уровня знаний государственных должностных лиц в области борьбы с пытками и другими жестокими, бесчеловечными и/ или унижающими достоинство видами обращения.
Dentro de su" Programa Institucional de Capacitación, Formación y Servicios Educativos en Derechos Humanos", la PGR ha desarrollado diversas actividades, cursos y talleres con el fin de consolidar la formación de los servidores públicos en el marco del combate a la tortura, los tratos crueles, inhumanos y/o degradantes.

ИСОСОГС располагает собственными программами первичной медико-санитарной помощи, включая, в частности, ряд механизмов, на основе которых осуществляется деятельность по основным направлениям Институциональной программы охраны здоровья и Национальной системы здравоохранения.
Por su parte, el ISSSTE cuenta con programas para la atención primaria a la salud, los cuales incluyen una serie de técnicas de las que se desprende un grupo de actividades básicas, incorporadas a la línea de acción programática del Programa Institucional de Salud, conforme a los lineamientos generales del Sistema Nacional de Salud.

Национальная политика в интересах женщин, разработанная в 1996 году и принятая в 1997 году, стала первым планом действий на период 1997- 1999 годов; в настоящее время разработан и осуществляется новый план действий на период 2002- 2004 годов, который был включен в программу правительства, в том числе в его институциональные программы, предусматривающие включение гендерных факторов во все виды деятельности в области государственной жизни.
La Política Nacional de la Mujer, fue diseñada en 1996 y aprobada 1997, constituyendo el primer Plan de Acción para el período 1997-1999; en la actualidad se ha diseñado y puesto en marcha un nuevo Plan de Acción 2000-2004, el cual se ha enmarcado en el Programa de Gobierno, incluyendo en sus programas institucionales, la transversalidad del género en todas las actividades de la agenda pública.

Кроме того, ГПР разработаны институциональные программы по оказанию помощи жертвам преступлений, которые реализуются при поддержке со стороны руководителей служб защиты прав человека и подразделений по предотвращению преступлений и оказанию услуг населению, подведомственных вышеуказанному Департаменту прокуратуры по правам человека; данная деятельность ведется в управлениях ГПР в масштабах всей страны.
Asimismo, la PGR cuenta con programas institucionales en materia de Atención a Víctimas del Delito. Estos programas se vienen realizando con el apoyo de los titulares de las unidades de protección a derechos humanos y de los de prevención del delito y servicios a la comunidad de la citada Subprocuraduría de Derechos Humanos en las Delegaciones de la PGR en todo el país.

В июле 2009 года Институт социальных услуг и социального обеспечения государственных служащих приступил к осуществлению институциональной программы прав человека, разработанной на базе национальной программы прав человека на 2008- 2012 годы, в целях координации, распространения, поощрения, мониторинга и оценки различных программ( международных, национальных и институциональных), предназначенных для различных групп населения, находящихся в неблагоприятном физическом, психологическом и социальном положении.
En julio del 2009, el Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado inició su Programa Institucional de Derechos Humanos con base en el Programa Nacional de Derechos Humanos 2008-2012, con objeto de coordinar la difusión, promoción, seguimiento y evaluación de los diversos programas(internacionales, nacionales e institucionales) dirigidos a los diferentes grupos de derechohabientes que se encuentran en situación de desventaja física, psicológica o social.