INSTITUTIONAL DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• институциональных трудностей
• организационные трудности
• институциональные трудности
• институциональных проблем

Примеры использования Institutional difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under those conditions, it had not always been possible to correct longstanding institutional difficulties.
В этих условиях решение давно назревших проблем институционального характера не всегда представлялось возможным.

Institutional difficulties also remain in tackling the problem of trafficking, not least the lack of financial and human resources.
Кроме того, в борьбе с проблемой торговли людьми сохраняются институциональные трудности, не в последнюю очередь нехватка финансовых и людских ресурсов.

At the same time, intervention by a political body could give rise to legal and institutional difficulties.
Вместе с тем вмешательство политического органа может привести к возникновению правовых и институциональных проблем.

In some cases, they are subjected to harsh legislative and institutional difficulties in addition to racist and xenophobic remarks and acts.
В некоторых случаях они становятся объектами жестких законодательных или институциональных ограничений в дополнение к расистским и ксенофобным высказываниям и актам.

The institutional difficulties of the judiciary are compounded by the absence of effective regional mechanisms that could serve as recourses for citizens.
Организационные трудности судебных органов усугубляются отсутствием эффективных региональных механизмов, которыми граждане могли бы пользоваться в качестве средства правовой защиты.

It is hoped that the trend can be reversed, providing that the prevailing financial and institutional difficulties of SELA are overcome.
Хотелось бы надеяться, что эту тенденцию удается преодолеть как только будут решены нынешние финансовые и организационные проблемы ЛАЭС.

In this connection, the structural and institutional difficulties hampering full implementation of domestic and international legal norms are summarized below.
В данном контексте следует кратко отметить структурные и организационные трудности, которые осложняют всестороннее осуществление национального законодательства и международного права.

The elections of 4 November 1992 had made it possible for Palau to overcome the institutional difficulties that had obstructed its path to progress.
Выборы, проводившиеся 4 ноября 1992 года, позволили Палау преодолеть организационные трудности, которые препятствовали его движению к прогрессу.

For LDCs, development, poverty, institutional difficulties, links between trade and poverty and graduation to nonLDC status can be considered as key issues, while regional integration and transport are more important for LLDCs.
Для НРС ключевыми могут считаться вопросы развития, бедности, институциональных трудностей, связи между торговлей и бедностью и выхода из группы НРС, в то время как для ВРС более важны вопросы региональной интеграции и транспорта.

It must be given the financial and human resources needed to help States facing material and institutional difficulties to ensure the protection of their populations.
Ей следует предоставить финансовые и людские ресурсы, необходимые для оказания помощи государствам, сталкивающимся с материальными и институциональными трудностями при обеспечении защиты своего населения.

Major technical and institutional difficulties in producing results the decision-makers can use: Institutions specialised in producing indicators in the developed countries generally use networks of statistical or other operational data bases.
Большие технические и институциональные трудности, мешающие получить результаты, которые могли бы использовать директивные органы: в развитых странах учреждения, специализирующиеся на разработке показателей, чаще всего используют уже функционирующие сети баз статистических или иных данных.

The procedures Nnecessary procedures for implementation implementing the Convention are developed at the minimum level because of institutional difficulties of authority and a poor public awareness as well.
Процедуры, необходимые для осуществления Конвенции, подготовлены на минимальном уровне в силу институциональных трудностей и слабой информированности общественности.

However, since the 2008 universal periodic review exercise, the judiciary had faced institutional difficulties, partly because it was subject to administrative and financial control by the executive and partly because the executive also had the authority to appoint and evaluate the performance of judges.
Однако после УПО 2008 года судебная власть сталкивалась с институциональными трудностями, потому что, с одной стороны, она подвергалась административному и финансовому контролю, осуществлявшемуся исполнительной властью, и, с другой стороны, потому что исполнительная власть также имела право назначать судей и оценивать их работу.

Despite the Institute's efforts to implement its modest but relevant work programme and the efforts of the Secretariat to support it, the financial and institutional difficulties affecting the Institute persist.
Несмотря на предпринимаемые Институтом усилия по выполнению его скромной, но актуальной программы работы, а также усилия Секретариата по оказанию ему поддержки, Институт попрежнему сталкивается с финансовыми и организационными трудностями.

The major challenge lies in implementation and enforcement because of administrative and institutional difficulties, inconsistent policies and legislation across different sectors, lack of sufficient respect for the law or lack of capacity and resources.
Основная проблема заключается в его выполнении и правоприменении вследствие административных и институциональных трудностей, несогласованности политики и законодательства в разных секторах, недостаточного уважения законодательства или нехватки потенциала и ресурсов.

The Committee notes that the State party is facing serious economic hardship, extreme poverty of a significant part of its population, as well as severe political and institutional difficulties as a result of the insurgency.
Комитет отмечает, что государство- участник сталкивается с серьезными экономическими трудностями, крайней бедностью значительной части его населения, а также с острыми политическими и институциональными трудностями, возникшими в результате мятежа.

The meeting noted that beside positive cases, several affected developed countries recognize institutional difficulties linked, inter alia, to the lack of resources and the lack of enforcement of pertinent legislation for the national focal points, which hamper the satisfactory exercise of their coordination functions.
Совещание отметило, что, несмотря на положительные примеры, ряд затрагиваемых развитых стран признали существование институциональных трудностей, в том числе изза нехватки ресурсов и невыполнения соответствующих законодательных актов по национальным координационным центрам, которые препятствуют удовлетворительному выполнению последними их координационных функций.

However, he failed to say that for exactly two decades there has been no support for Bolivia's approach at the hemisphere level, and that when members of the Non-Aligned Movement expressed their views on the issue Chile was suspended from the Movement because of its internal institutional difficulties.
Однако он забыл упомянуть о том, что как раз на протяжении двух десятилетий наше полушарие не поддерживало подход Боливии и что, когда члены Движения неприсоединения высказывали свое мнение по данному вопросу, участие Чили в Движении было временно приостановлено ввиду ее внутренних институциональных проблем.

The major challenge lies in difficulties in the implementation and enforcement of environmental laws, including due to administrative and institutional difficulties, inconsistent policies and legislation across different sectors, or lack of capacity and resources.
Главная проблема заключается в трудностях осуществления и правоприменения природоохранных законов, в том числе из-за административных и институциональных трудностей, непоследовательности политики и законодательства в разных секторах или отсутствия соответствующего потенциала и ресурсов.

As the Secretary-General had pointed out in his note on the situation of INSTRAW(A/57/129-E/2002/77), despite the Institute's efforts to implement its modest but relevant work programme and the efforts of the Secretariat to support it, the financial and institutional difficulties affecting the Institute persisted.
В записке Генерального секретаря о положении МУНИУЖ( А/ 57/ 129- Е/ 2002/ 77) отмечается, что, несмотря на предпринимаемые Институтом усилия по выполнению его скромной, но актуальной программы работы, а также усилия Секретариата по оказанию ему поддержки, Институт по-прежнему сталкивается с финансовыми и организационными трудностями.

Yemen is perfectly aware of this and works through State institutions, the three powers of government, civil society institutions and the international community to find solutions to particular social and institutional difficulties with a view to disseminating a culture of human rights and strengthening the role of oversight and judicial institutions to enable them to play their role in the proper implementation of laws and regulations which protect and safeguard human rights.
Йемен вполне сознает это и, действуя через государственные учреждения, три ветви власти, учреждения гражданского общества, а также при помощи международного сообщества, работает над поиском решений для урегулирования конкретных социальных и институциональных трудностей с целью пропаганды культуры прав человека и укрепления роли надзорных и судебных учреждений, позволяющей им играть свою роль в надлежащем осуществлении законов и предписаний, направленных на защиту и обеспечение прав человека.

The same level of support would be needed during the operational stage of implementation that was now beginning. More resources would likely be needed as well, so as to enhance the capacity of developing countries to overcome their institutional difficulties and find solutions to the serious social problems they faced.
На нынешнем, оперативном, этапе осуществления необходимо обеспечить такую же поддержку и, возможно, мобилизовать еще больший объем ресурсов на цели укрепления потенциала развивающихся стран по преодолению своих институциональных трудностей и решению стоящих перед ними серьезных социальных проблем.

A new analysis should therefore be conducted based on consistent assumptions, taking into consideration the new components of the cost of the structure, with the knowledge that long construction timelines cause legal and institutional difficulties that require unique-- and even original and still-unpredictable-- financial arrangements, and that multiple-option financial models will have to be developed for these financial arrangements.
В связи с этим целесообразно провести повторный анализ на основе непротиворечивых гипотез, принимая во внимание новые составляющие стоимости работ и учитывая, что продолжительные сроки постройки влекут за собой правовые и институциональные трудности, в связи с которыми придется оценивать весьма необычные или даже беспрецедентные финансовые механизмы, и что эти механизмы потребуют разработки финансовых моделей.

In a letter dated April 2004, the Head of the Mission of Saint Lucia to the United Nations in New York called the information used by the Committee slanted and false, explaining that his Government had not yet submitted the report to the Committee because of administrative and institutional difficulties and, above all, because there was no racial discrimination in Saint Lucia.
В письме, датированном апрелем 2004 года, Глава Постоянного представительства Сент-Люсии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке назвал использованные Комитетом сведения необъективными и лживыми, пояснив, что его правительство еще не представило доклада Комитету вследствие административных и институциональных трудностей, и прежде всего из-за того, что проблем с расовой дискриминацией в Сент-Люсии нет.

A new analysis should therefore be conducted based on consistent assumptions, taking into consideration the new components of the cost of the project, while bearing in mind that long construction timelines cause legal and institutional difficulties requiring very specific financial arrangements, which still lack visibility, and that multiple-option financial models will have to be developed for these financial arrangements.
Поэтому целесообразно проводить повторный анализ на основе непротиворечивых гипотез, принимая во внимание новые составляющие стоимости работ и учитывая, что продолжительные сроки строительства ведут к возникновению трудностей юридического и институционального характера, в связи с которыми появляется необходимость в исследовании весьма необычных и к тому же труднопредсказуемых финансовых механизмов, и что эти механизмы потребуют разработки финансовых моделей.

Welcomed the report, prepared by the United Nations Statistics Division, on the results of the two global collections of environment statistics, and underlined the complexity of environment statistics, acknowledged existing methodological and institutional difficulties, and emphasized the high priority to be given at the international level to this new and developing area of statistics;
Приветствовала доклад, подготовленный Статистическим отделом Организации Объединенных Наций по результатам двух глобальных мероприятий по сбору данных статистики окружающей среды, отметила, что статистика окружающей среды-- это сложная область статистической деятельности, признала существующие методологические и институциональные трудности и подчеркнула необходимость уделения на международном уровне первостепенного внимания этой новой и развивающейся области статистики;

Many representatives said that the problems of ensuring their countries' compliance concerned mainly practical difficulties, such as those of policing imports of the import of second-hand, ODS-containing domestic refrigeration and air conditioning equipment, or institutional difficulties such as those involved in passing the necessary legislation when other considerations appeared more important to other players on the domestic political scene.
Многие представители заявили, что проблемы обеспечения соблюдения их странами обусловлены, главным образом, практическими трудностями, такими как отсутствие надлежащего контроля со стороны правоохранительных органов за импортом бывшего в употреблении бытового холодильного оборудования и установок для охлаждения воздуха, содержащих ОРВ, или институциональными трудностями, такими как проблемы, связанные с принятием необходимых законов при наличии иных соображений, которые с точки зрения других участников внутренней политической жизни являются более важными.

Countries with less developed institutional capacities faced implementation difficulties.
Страны с наименее развитым институциональным потенциалом сталкиваются с трудностями в осуществлении конвенций.

However, it was noted that that option might present institutional and budgetary difficulties.
Однако было отмечено, что этот вариант может быть сопряжен с организационными и бюджетными трудностями.

The institutional set-up is still encountering difficulties.
Организационный механизм все еще сталкивается с трудностями.