ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ТРУДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• institutional constraints
• institutional difficulties

Примеры использования Институциональные трудности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институциональные трудности вкратце могут быть сформулированы следующим образом.
The institutional problems can be summarized as follows.

Кроме того, в борьбе с проблемой торговли людьми сохраняются институциональные трудности, не в последнюю очередь нехватка финансовых и людских ресурсов.
Institutional difficulties also remain in tackling the problem of trafficking, not least the lack of financial and human resources.

Финансовые и институциональные трудности попрежнему создают препятствия на пути осуществления соответствующей политики;
Financial and institutional constraints still pose obstacles to the implementation of relevant policies;

Однако большинство развивающихся стран испытывают серьезные финансовые, технические и институциональные трудности и не могут справиться с этими вызовами.
However, most developing countries faced serious financial, technological and institutional constraints in responding to those challenges.

Усилиям по борьбе с такой практикой мешают экономические и институциональные трудности, отсутствие нормативных положений о конкуренции и нехватка опыта в применении концепций конкуренции.
Efforts to deal with these practices had been hampered by economic and institutional handicaps, the absence of competition regulations, and inadequate experience with competition concepts.

Создание региональных сервисных центров содействовало осуществлению сотрудничества в различных областях, хотя и имеются определенные институциональные трудности, которые ограничивают сотрудничество во всех областях практической деятельности.
The establishment of regional service centres has contributed to an improvement in cross-practice collaboration although there are institutional constraints that limit cooperation across practice areas.

Большие технические и институциональные трудности, мешающие получить результаты, которые могли бы использовать директивные органы: в развитых странах учреждения, специализирующиеся на разработке показателей, чаще всего используют уже функционирующие сети баз статистических или иных данных.
Major technical and institutional difficulties in producing results the decision-makers can use: Institutions specialised in producing indicators in the developed countries generally use networks of statistical or other operational data bases.

В заключение оратор остановилась на требующих своего решения основных проблемах, сдерживающих развитие межрегионального сотрудничества, включая институциональные трудности, в особенности слаборазвитость технического потенциала, и нетарифные барьеры.
Finally, the principal bottlenecks hindering interregional cooperation that had to be addressed concerned institutional constraints, especially lack of technical capacity, and non-tariff barriers.

ГЭН также отметила, что более тесное сотрудничество с осуществляющими учреждениями и далее будет иметь большое значение для этапов подготовки и осуществления НПДА, поскольку попрежнему возникают технические и институциональные трудности в деле подготовки и осуществления НПДА.
The LEG also considered that closer collaboration with the implementing agencies will continue to be important in the NAPA preparation and implementation phases, because technical and institutional constraints for NAPA preparation and implementation continue to arise.

Кроме того, передача таких технологий наталкивается на другие препятствия, которые включают дополнительные институциональные трудности, связанные с увеличением числа заинтересованных кругов, и ограниченные в настоящее время возможности финансирования.
In addition, the transfer of these technologies faces other barriers that include additional institutional complexity associated with an expanded stakeholder community and the present limited funding opportunities.

Инициатива" Помощь в интересах торговли" сегодня считается важнейшим межучрежденческим инструментом ОПР, помогающим устранять проблемы на уровне предложения и институциональные трудности, которые не позволяют развивающимся странам пользоваться плодами торговли.
Aid for Trade is now viewed as the main multi-agency ODA apparatus for addressing supply-side and institutional constraints that do not allow developing countries to benefit from the gains of the trading system.

В число препятствий, стоящих на пути эффективного решения увеличивающегося количества проблем на городском транспорте, входят институциональные трудности, неадекватное финансирование, а также дефицит данных и недостаточный потенциал в области планирования и слабая межсекторальная координация.
Barriers to addressing effectively the growing challenges in urban transport include institutional constraints, inadequate financing as well as insufficient data and planning capabilities as well as weak cross-sectoral coordination.

На семинаре будут рассмотрены правовые и институциональные трудности возвращения активов, вопросы взаимной правовой помощи, отслеживания, замораживания, конфискации и репатриации активов, выводы, сделанные по итогам тематических исследований, а также потребности и приоритеты Азиатско-тихоокеанского региона.
It will address the legal and institutional challenges of asset recovery, mutual legal assistance, the tracing, freezing, confiscating and repatriating of assets, lessons learned from case studies and the needs of and priorities for the Asia-Pacific region.

В связи с этим целесообразно провести повторный анализ на основе непротиворечивых гипотез, принимая во внимание новые составляющие стоимости работ и учитывая, что продолжительные сроки постройки влекут за собой правовые и институциональные трудности, в связи с которыми придется оценивать весьма необычные или даже беспрецедентные финансовые механизмы, и что эти механизмы потребуют разработки финансовых моделей.
A new analysis should therefore be conducted based on consistent assumptions, taking into consideration the new components of the cost of the structure, with the knowledge that long construction timelines cause legal and institutional difficulties that require unique-- and even original and still-unpredictable-- financial arrangements, and that multiple-option financial models will have to be developed for these financial arrangements.

Институциональные трудности на страновом уровне препятствуют междисциплинарному сотрудничеству, и призывы к достижению синергизма между Риодежанейрскими конвенциями остаются во многом умозрительными, хотя многие страны признают, что общий подход, в том числе при осуществлении программ и проектов, однозначно повысил бы степень согласованности базовых национальных и международных принципов управления природными ресурсами.
Institutional constraints at country level do not favour transdisciplinary cooperation and the call for synergies between the Rio conventions remains largely theoretical, although many countries recognize that a shared approach, including at programme and project level, would clearly strengthen the coherence of national and international frameworks for natural resources management.

С учетом стремления организации обеспечивать регионы и страны соответствующей информацией и возможностями в докладе об оценке была решительно поддержана позиция ПРООН в этой области, а именно в пункте 60 было отмечено следующее:<< Создание региональных центров обслуживания способствовало укреплению межсекторального сотрудничества, хотя и имеются определенные институциональные трудности, которые ограничивают сотрудничество во всех секторах.
In keeping with the ambitions of the organization to provide regions and countries with relevant knowledge and options, the evaluation finds strong reason to support UNDP in this domain, stating on page 34:"The establishment of regional service centres has contributed to an improvement in cross-practice collaboration although there are institutional constraints that limit cooperation across practice areas.

Проведенная в 2010 году оценка вклада ПРООН на региональном уровне в развитие и достижение общеорганизационных результатов подтвердила факт улучшения межсекторального сотрудничества( пункт 50), несмотря на институциональные трудности, ограничивающие сотрудничество во всех областях практической деятельности; в ней также содержится заключение о том, что региональные центры играют важную роль в поддержке системы практической деятельности ПРООН и содействии достижению более целостных межсекторальных подходов( пункт 78) к сложным вызовам в области развития.
The 2010 independent evaluation of the UNDP contribution to development and corporate results at the regional level acknowledged improvement in cross-practice collaboration(paragraph 50), despite institutional constraints limiting cooperation across practice areas, and concluded that the regional centres have played an important role in supporting the UNDP practice architecture and facilitating more holistic cross-practice approaches(paragraph 78) to complex development challenges.

Приветствовала доклад, подготовленный Статистическим отделом Организации Объединенных Наций по результатам двух глобальных мероприятий по сбору данных статистики окружающей среды, отметила, что статистика окружающей среды-- это сложная область статистической деятельности, признала существующие методологические и институциональные трудности и подчеркнула необходимость уделения на международном уровне первостепенного внимания этой новой и развивающейся области статистики;
Welcomed the report, prepared by the United Nations Statistics Division, on the results of the two global collections of environment statistics, and underlined the complexity of environment statistics, acknowledged existing methodological and institutional difficulties, and emphasized the high priority to be given at the international level to this new and developing area of statistics;

Полному участию специализированных учреж- дений в ЮНДАФ препятствует ряд институциональных трудностей.
The full integration of the specialized agencies in UNDAF was hampered by a number of institutional obstacles.

Политика должна разрабатываться с учетом конкретных институциональных трудностей, социальных механизмов и ограниченности ресурсов.
Policies had to be designed taking into consideration specific institutional constraints, social arrangements and resource constraints..

Ей следует предоставить финансовые и людские ресурсы, необходимые для оказания помощи государствам, сталкивающимся с материальными и институциональными трудностями при обеспечении защиты своего населения.
It must be given the financial and human resources needed to help States facing material and institutional difficulties to ensure the protection of their populations.

Страны, зависящие от транзитной торговли, в частности развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с целым рядом практических и институциональных трудностей, а также с проблемой значительного возрастания международных транспортных издержек.
Countries that depend on transit trade, in particular landlocked developing countries, face a number of practical and institutional constraints, as well as significantly increased international transport costs.

Процедуры, необходимые для осуществления Конвенции, подготовлены на минимальном уровне в силу институциональных трудностей и слабой информированности общественности.
The procedures Nnecessary procedures for implementation implementing the Convention are developed at the minimum level because of institutional difficulties of authority and a poor public awareness as well.

Результаты этих исследований могут способствовать более глубокому пониманию политическими деятелями и широкой общественностью институциональных трудностей, мешающих процессу развития, нестыковок между конкретными инициативами в области политики и социальных последствий институциональных реформ.
This research can help policy makers and the wider public to better understand the institutional constraints on development, inconsistencies between specific policy initiatives and the social effects of institutional reforms.

Совещание отметило, что, несмотря на положительные примеры, ряд затрагиваемых развитых стран признали существование институциональных трудностей, в том числе изза нехватки ресурсов и невыполнения соответствующих законодательных актов по национальным координационным центрам, которые препятствуют удовлетворительному выполнению последними их координационных функций.
The meeting noted that beside positive cases, several affected developed countries recognize institutional difficulties linked, inter alia, to the lack of resources and the lack of enforcement of pertinent legislation for the national focal points, which hamper the satisfactory exercise of their coordination functions.

Итоги этого совещания высокого уровня по обзору показали, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в малых островных развивающихся государствах будет невозможно без надлежащего учета их факторов уязвимости и институциональных трудностей.
These high-level reviews highlighted that the achievement of the Millennium Development Goals in small island developing States would not be possible without adequately addressing their vulnerabilities and institutional constraints.

Основная проблема заключается в его выполнении и правоприменении вследствие административных и институциональных трудностей, несогласованности политики и законодательства в разных секторах, недостаточного уважения законодательства или нехватки потенциала и ресурсов.
The major challenge lies in implementation and enforcement because of administrative and institutional difficulties, inconsistent policies and legislation across different sectors, lack of sufficient respect for the law or lack of capacity and resources.

Кроме того, КНТР рекомендовала развивающимся странам для получения выгод от развития ИКТ разработать последовательную национальную политику по преодолению существующих институциональных трудностей и определить приоритеты, связанные с координацией политики, с учетом политических, образовательных, культурных, научных, правовых и финансовых факторов.
The CSTD also recommended that reaping the benefits of ICT development requires coherent national policies in developing countries that tackle existing institutional challenges and set out priorities for policy coordination, taking into account political, educational, cultural, scientific, legal and financial factors.

Для НРС ключевыми могут считаться вопросы развития, бедности, институциональных трудностей, связи между торговлей и бедностью и выхода из группы НРС, в то время как для ВРС более важны вопросы региональной интеграции и транспорта.
For LDCs, development, poverty, institutional difficulties, links between trade and poverty and graduation to nonLDC status can be considered as key issues, while regional integration and transport are more important for LLDCs.

Главная проблема заключается в трудностях осуществления и правоприменения природоохранных законов, в том числе из-за административных и институциональных трудностей, непоследовательности политики и законодательства в разных секторах или отсутствия соответствующего потенциала и ресурсов.
The major challenge lies in difficulties in the implementation and enforcement of environmental laws, including due to administrative and institutional difficulties, inconsistent policies and legislation across different sectors, or lack of capacity and resources.