ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• institutional constraints
• institutional limitations

Примеры использования Институциональных ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важную роль в преодолении регулятивных и институциональных ограничений играет международное сотрудничество.
International cooperation is important in overcoming regulatory and institutional constraints.

Таким образом, возможности для самоорганизации будут изучены в рамках анализа воздействия институциональных ограничений и возможностей.
The opportunity to self-organize will, thus, be studied through investigating the impacts of institutional constraints and opportunities.

Основное внимание уделено обсуждению институциональных ограничений для устойчивого экономического роста в долгосрочной перспективе.
The focus is placed on the discussion of institutional limitations to sustainable long-term economic growth.

В то же время эксперты указали на необходимость преодоления многочисленных производственных, экспортных и институциональных ограничений и высказали ряд рекомендаций в этом отношении.
At the same time, experts pointed to many production, export and institutional constraints that needed to be overcome and made a number of recommendations to that end.

Партнерские отношения играют основополагающую роль в преодолении институциональных ограничений ЮНЕП и имеют исключительно важное значение для выполнения ее программы работы.
Partnerships have been fundamental to UNEP in overcoming its institutional limitations and have played a critical role in the delivery of its work programme.

Некоторые группы женщин, в силу институциональных ограничений, не имеют доступа к ряду социальных пособий, финансирование которых построено по страховому принципу;
Some groups of women, due to institutional limitations, do not have access to a number of welfare benefits and allowances, the financing of which is based on the insurance principle;

Глава государства утверждает, что его законность основана непосредственно на связи с народом, и поэтому не признает каких-либо конституционных, правовых или институциональных ограничений.
The Head of State claims to have his legitimacy based on a direct link with the people and therefore does not recognize any constitutional, legal or institutional limitation.

Изучать процедуры оказания внешней помощи странам в условиях затяжных кризисов с учетом имеющихся потребностей, проблем и институциональных ограничений на местах, а также оптимальной практики.
Examine the procedures for external assistance to countries in protracted crisis to match the needs, challenges and institutional constraints on the ground, taking into consideration best practices.

Дефицит и загрязнение воды создают угрозу внутригосударственной безопасности, содействуя возникновению здравоохранительных проблем, гражданских волнений, экономических кризисов и институциональных ограничений.
Water scarcity and pollution pose a threat to domestic security by contributing to health problems, civil strife, economic crises and institutional constraints.

Он охватывает как<< нейтральную>> практику оказания гуманитарной помощи в условиях местных институциональных ограничений, так и более<< политизированные>> формы популяризации норм всеобщих прав человека.
It covers both"neutral" practices of humanitarian assistance within local institutional constraints and the more"politicized" transmission of global human rights norms.

Были высказаны мнения по поводу институциональных ограничений, которые в прошлом препятствовали осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Views were expressed on the institutional constraints that had affected the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in the past.

Таким образом, общая цель программ структурной перестройки заключается в повышении эффективности реагирования рыночной системы путем упразднения структурных и институциональных ограничений и препон, которые препятствуют рыночному регулированию.
Thus, the overall objective of structural adjustment programmes is to improve the responsiveness of the market system by eliminating structural and institutional constraints and rigidities that inhibit market adjustment.

Если же по причине ресурсных или институциональных ограничений отдать предпочтение более малочисленной выборке населения, то можно применить перехлестывающийся подход, ориентированный на охват лиц, которые страдают от всех трех форм нищеты.
Alternatively, if a smaller subset of people is preferred because of resource and institutional constraints, an overlap approach targeting those people who are suffering from all three forms of poverty could be applied.

Хотя в Конституции предусматривается разделение властных полномочий между исполнительной, законодательной и судебной властями, существует целый ряд институциональных ограничений на их независимое функционирование и способность защищать права человека.
While the Constitution provides for a separation of powers between the executive, legislative and judicial functions, there are a number of institutional constraints on their independent functioning and ability to protect human rights.

Кризис в этих разных странах по характеру его возникновения и воздействия имеет существенные различия, и реальные возможности этих стран по его преодолению также существенно разнятся в силу неодинаковых экономических условий и институциональных ограничений.
The nature of the crisis in terms of how it entered these different economies and what impact it had on them varies considerably, and the policy options available to these countries also vary considerably owing to their different economic circumstances and institutional constraints.

Международное сотрудничество по вопросам регулирования и механизмы сотрудничества играют важную роль при решении вопросов, связанных с трансграничными внешними факторами, и в работе по преодолению регулятивных и институциональных ограничений, включая нехватку ресурсов и ограниченный потенциал на национальном уровне.
International regulatory cooperation and cooperative mechanisms are important in addressing cross-border externalities, and overcoming regulatory and institutional constraints, including resource and capacity constraints at the national level.

Несколько участников выразили мнение о том, что в условиях серьезных институциональных ограничений желательно сосредоточить усилия на сравнительно небольшой группе налогов с хорошим потенциалом мобилизации поступлений, а не пытаться охватить более широкую группу налогов, в отношении которых правительство не может обеспечить эффективного управления и контроля.
Several participants expressed the view that, in situations of severe institutional constraints, it was preferable for the tax effort to concentrate on a relatively smaller range of taxes with good revenue potential rather than disperse collection efforts over a wider range of taxes which were beyond the authorities' capacity to administer and enforce effectively.

Выражает свою обеспокоенность по поводу остающихся проблем, препятствующих всестороннему учету гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций, включая отсутствие надлежащей поддержки в осуществлении политики и стратегий обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и неадекватность последующей деятельности в связи с ними, недостаточное использование методов гендерного анализа, неадекватность механизмов контроля и ряд сохраняющихся серьезных институциональных ограничений;
Expresses its concern at the remaining constraints on the full implementation of gender mainstreaming into all policies and programmes of the United Nations system, including inadequate support for and follow-up of gender equality policies and strategies, poor utilization of gender analysis, inadequate monitoring mechanisms and a number of ongoing critical institutional constraints;

К их числу относятся такие проекты, как" Повышение эффективности использования внешней помощи наименее развитыми странами"," Выявление институциональных ограничений в отдельных наименее развитых странах при проведении в жизнь макроэкономической политики и практическом использовании опыта отдельных стран Восточной и Юго-Восточной Азии", а также" Наименее развитые страны и курсы валют- варианты политики.
They include implementation of projects on enhancing efficiency in external aid utilization in the least developed countries, identification of institutional constraints in selected countries among the least developed in implementing macroeconomic policies and lessons from selected East and South-East Asia countries, and options for exchange rate policy in the least developed countries.

Финансовые и институциональные ограничения.
Financial and institutional constraints.

Институциональные ограничения современного экономического роста.
Institutional limitations of modern economic growth.

Структурные и институциональные ограничения.
Structural and institutional constraints.

Для этого есть множество причин, включая уровень потенциала и институциональные ограничения и механизмы управления.
There are many reasons for this, including capacity and institutional constraints and governance arrangements.

Уделение внимания ресурсам, потенциалу и институциональным ограничениям.
Attentiveness to resource, capacity and institutional constraints.

Институциональные ограничения модернизации, или Приживется ли демократия в России?
Institutional restraints to the modernization, or Will democracy naturalize in Russia?

Институциональные ограничения современного экономического роста.
Institutional restrictions of modern economic growth.

Ключевые слова: инновационная политика, национальная инновационная система, экономическая безопасность, институциональные ограничения.
Keywords: innovation policy, national innovation system, economic security, institutional restrictions.

Внутренние институциональные ограничения, связанные с текущим уровнем развития сельского хозяйства в целом;
Domestic institutional constraints associated with the current level of development of the rural economy as a whole;

Институциональные ограничения включают в себя отсутствие целого класса решений в сфере государственной политики и практики управления сектором животно- 536.
Institutional constraints include the lack of a whole class of solutions in the area of public policy and livestock sector management practices.

Такие хозяйства часто сталкиваются с жесткими институциональными ограничениями в плане условий землевладения, получения сельскохозяйственных вводимых ресурсов, а также услуг технологической поддержки.
Such farmers often faced severe institutional constraints with respect to tenure arrangements, access to inputs, and technological support services.