Примеры использования Институциональных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создание институциональных органов для установления стандартов публичного аудита с уделением особого внимания аудиту результатов деятельности.
Establishing institutional bodies to set public auditing standards, placing special emphasis on performance auditing.СЕПЕ осуществляет социальные инспекции силами институциональных органов, в деятельности которых участвуют представители работодателей и трудящихся.
The social inspection carried out by the SEPE by means of institutional bodies in which representatives При создании новых институциональных органов они должны предусматривать выделение ресурсов, необходимых для конференционных служб, на которые ложится дополнительная нагрузка рекомендация 6.
When creating new institutional bodies, they should plan for the resources required to address the resulting additional workload for conference services recommendation 6.В настоящее время предпринимаются значительные усилия для создания и обеспечения деятельности институциональных органов, занимающихся защитой жертв насилия, наркоторговли и торговли людьми и борьбой.
Considerable efforts have been made to establish and maintain institutional bodies to combat violence, drug trafficking and trafficking in persons and to protect the victims.В связи с созданием предусматриваемых институциональных органов и механизмов по вопросам гендерного равенства были, в частности, достигнуты следующие результаты.
As part of achieved results in connection to the establishment of envisaged institutional bodies and gender equality mechanisms, the following was achieved.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
договорных органовправоохранительных органоввспомогательных органовсудебных органовместных органов власти
компетентные органыисполнительный органдоговорные органыдирективных органовгосударственные органы
Больше
Управление Верховного комиссара по правам человека могло бы внести здесь ценный вклад, организовав по этому вопросу семинар или рабочее совещание с участием указанных выше международных ирегиональных межправительственных и других институциональных органов.
The Office of the High Commissioner for Human Rights could valuably contribute, in this regard, by organizing a seminar or workshop on that topic, with the participation of the above-mentioned international andregional intergovernmental and other institutional bodies.Оно порождено стратегиями правительств,корпораций и других институциональных органов, которые производят город как карту, описывают город как абстрактное единое целое с высоты птичьего полета.
Certeau asserts that"the city" is generated bythe strategies of governments, corporations, and other institutional bodies who produce things like maps that describe the city as a unified whole.При создании новых институциональных органов следует предусматривать выделение ресурсов, необходимых для конференционных служб, на которые ложится дополнительная нагрузка, в частности, служб письменного и устного перевода.
When creating new institutional bodies that would require the provision of conference services, the legislative Активность использования инновационных источников отражает способность институциональных органов Конвенции на непрерывной основе отслеживать самые последние рыночные и природоохранные изменения и возникающие возможности.
The rate of use of innovative sources also provides an assessment of the capacities of the institutional bodies of the Convention in keeping the pace with latest market and environment-related developments and opportunities.Оно приветствовало неустанные усилия, предпринимаемые государством в области прав человека, обеспечения правопорядка и развития системы правосудия,о чем свидетельствует создание новых политических и институциональных органов, гарантирующих уважение, поощрение и защиту прав человека.
It welcomed the tireless efforts of the State in the areas of human rights, rule of law and transitional justice,as seen in the establishment of new political and institutional bodies guaranteeing the respect, promotion and protection of human rights.Замбия одобрила сотрудничество Коста-Рики с УВКПЧ, создание иобеспечение функционирования институциональных органов, наличие комплексного законодательства, посвященного миграционной политике, и меры по обеспечению верховенства права.
Zambia commended Costa Rica for its cooperation with OHCHR,the establishment and maintenance of institutional bodies, the existence of comprehensive legislation on migration policy and the promotion of the rule of law.Взаимное признание: Соглашение двух или более институциональных органов о валидности их дипломов и программ или аналогичное соглашение двух или более аккредитационных агентств о признании методологии и процедур, используемых данными агентствами.
Mutual Recognition: Agreement by two or more institutional bodies to validate each other's degrees, programmes, or institutions and affirmation by two or more quality assurance or accrediting agencies that the methodology of the agencies are sound and that the procedures are functioning accordingly.После проведения Международной конференции по народонаселению иразвитию многие страны принимают меры по включению аспектов народонаселения в свои стратегии развития либо путем создания или укрепления институциональных органов, занимающихся вопросами народонаселения и развития.
Since the International Conference on Population and Development,numerous countries have taken steps to integrate population concerns into their development strategies by either establishing or strengthening institutional bodies dealing with population and development issues.При создании новых институциональных органов, для которых может потребоваться конференционное обслуживание, руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует планировать бюджетные ресурсы, связанные с обусловленным этим увеличением рабочей нагрузки, в частности для письменного и устного перевода.
When creating new institutional bodies that would require the provision of conference services, the legislative Приводимые примеры взяты из различных регионов, а также из процесса работы и официальных посещений стран, осуществленных в соответствии с мандатом независимого эксперта. 21 июня 2012 года независимый эксперт направила государствам-- членам Организации Объединенных Наций вопросник, касающийся практического осуществления Декларации ивключающий в себя вопросы, связанные с существованием и функциями институциональных органов и механизмов по вопросам меньшинств.
Examples are drawn from different regions and the work and official country visits При создании новых институциональных органов, которым потребуются услуги конференционных служб, директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует предусмотреть ассигнование бюджетных средств в связи с дополнительной нагрузкой, которая ложится, в частности, на службы письменного и устного перевода.
When creating new institutional bodies that would require the provision of conference services, the legislative Улучшить координацию деятельности между различными институциональными органами, занимающимися вопросами недискриминации( Испания);
Establish a better coordination between the different institutional bodies competent in matters of non-discrimination(Spain);Другие институциональные органы.
Other institutional bodies.Он непреклонен в том, что институциональные органы знают о возможных последствиях недостаточного внимания.
He is adamant that institutional bodies don't realize the potential consequences of carelessness.Соответствующим институциональным органом самоуправления является Высший совет правосудия( ВСП), который представляет судебную власть.
The Superior Council of Justice is the self-governing institutional body which represents the judicial power.Конференция- это высший институциональный орган, несущий ответственность за Конвенцию.
Procedure The Conference is the supreme institutional body responsible for the Convention.Национальным и институциональным органам нужно также улаживать проблемы, сопряженные с возможным ненадлежащим использованием или перенаправлением научных знаний, материалов или оборудования в русле биологическо- оружейных применений.
National and institutional bodies also need to address issues related to possible misuse or diversion of scientific knowledge, materials or equipment towards biological weapons applications.Они будут определены на текущей основе в сотрудничестве с наиболее представительными ассоциациями, функционирующими в интересах незрячих лиц, атакже с местными институциональными органами.
These will be defined on an ongoing basis in conjunction with the most representative associations acting on behalf of the blind,and with the local institutional bodies.Во многих ответах констатировались связи между многосторонним консультативным процессом и существующими институциональными органами, процедурами и процессами.
Many submissions found linkages between the multilateral consultative process and the existing institutional bodies, procedures and processes.Институциональный орган, занимающийся вопросами содействия, должен иметь ограниченный состав( например, он не должен быть органом открытого состава) и состоять из представителей Сторон.
The“facilitative” institutional body should be of limited membership(i.e., it should not be open-ended) and should be composed of Party representatives.Необходимо создать институциональный орган, который будет принимать решения по порядку применения норм и заниматься организацией их осуществления.
An institutional body needs to be set up to take the decisions how to implement the regulations, and to organise their implementation.Специально созданным координационным институтом:в Чехии( постоянный институциональный орган на уровне министерства), в Молдове( только мониторинг- Комиссия по координации определенной миграционной деятельности);
Established coordinating institution:in the Czech Republic(permanent institutional body at ministerial level), in Moldova(only monitoring- by the Commission for coordination of certain migration activities);Европейская служба внешнеполитической деятельности( ЕСВД)- это институциональный орган ЕС, находящийся под управлением Верховного представителя Союза по иностранным делам и политики безопасности.
The European External Action Service(EEAS) is an institutional body of the EU, placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.Для реализации этой цели,которая обусловливает конструктивные отношения между многочисленными институциональными органами, учрежденными в Бельгии, была создана весьма насыщенная сеть механизмов и процедур.
A very intricate network of mechanisms and procedures has been set up in order toachieve this aim, on which the good relations between the many institutional entities in Belgium depend.За счет инкорпорации этических оценок иоценок риска намечаемой микробиологической работы в рамках существующего институционального органа, выполняющего аналогичную работу, можно было бы гармонизировать миссию и цели.
By incorporating ethical andrisk assessments of proposed microbiological work within existing institutional body doing similar work, the mission and goals could be harmonized.
