INSTITUTIONAL ENTITIES на Русском - Русский перевод

• институциональные структуры
• институциональные субъекты
• организационные подразделения
• институциональными органами

Примеры использования Institutional entities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, 92 per cent of countries have established related institutional entities.
Кроме того, 92 процента стран создали соответствующие институциональные структуры.

There are a considerable number of institutional entities that constitute the general government sector.
Сектор органов государственного управления состоит из значительного числа институциональных единиц.

Organizations devoted to networking and coordination will constitute the mainstay of future knowledge-based institutional entities.
Организации, занимающиеся созданием сетевых структур и координацией, будут оплотом будущих институциональных структур, основанных на знаниях.

The effectiveness of the performance of the institutional entities entrusted to operate the financial mechanism.
Эффективности деятельности организационных структур, которым поручено обеспечение функционирования механизма финансирования.

Institutional entities and organizations, whether in the public or private sector, work effectively only when they are well staffed and managed.
Институциональные структуры и организации как государственного, так и частного сектора работают эффективно только в случае полной укомплектованности и надлежащего управления.

In Senegal, UNDCP will strengthen operational and institutional entities, thus enabling them to develop new prevention programmes.
В Сенегале ЮНДКП будет принимать меры по укреплению учреждений, занимающихся оперативной и организационной деятельностью, что позволит им разрабатывать новые программы профилактический деятельности.

Electric utility regulation and efficient management: capacity development and the provision of technical assistance through SIDS institutional entities.
Регулирования производства электроэнергии и эффективного управления им: развитие потенциала и оказание технической помощи через организационные подразделения малых островных развивающихся государств;

CEDAW was concerned that the requirement of double registration with civil and institutional entities, by sector, might constitute an obstacle for NGOs.
КЛДЖ выразила обеспокоенность в связи с тем, что требование о двойной регистрации в гражданских и государственных учреждениях по отраслевому признаку может создать трудности для неправительственных организаций.

Many had established institutional entities addressing the needs of older persons and many had undertaken assessments or situation analyses on ageing and the needs of older persons.
Многие страны создали институциональные структуры, занимающиеся потребностями лиц пожилого возраста, а многие страны провели оценку или ситуационный анализ по вопросам старения и по потребностям людей старшего возраста.

A very intricate network of mechanisms and procedures has been set up in order to achieve this aim, on which the good relations between the many institutional entities in Belgium depend.
Для реализации этой цели, которая обусловливает конструктивные отношения между многочисленными институциональными органами, учрежденными в Бельгии, была создана весьма насыщенная сеть механизмов и процедур.

And finally, he was interested in knowing how the institutional entities that played a role in combating racial discrimination coordinated their activities in the State party.
И наконец, он хотел бы выяснить, каким образом институциональные субъекты, играющие определенную роль в борьбе с расовой дискриминацией, координируют свою деятельность в государстве- участнике.

The analysis of mega-projects carried out in the regional effects study provides illuminating examples of the benefits of projects of this size and the institutional entities that have participated in sponsoring such projects internationally.
Анализ мегапроектов, проведенный в рамках исследования воздействия на региональном уровне, содержит примеры, проливающие свет на выгоды проектов такого масштаба и на то, какие институциональные субъекты участвовали в обеспечении международного охвата этих проектов.

The institutional entities with authority over this area(the Government, Parliament and the social partners) must reflect on the inadequate levels of participation in order to come up with adequate solutions.
Институциональные субъекты, в сферу полномочий которых входят эти вопросы( правительство, парламент и социальные партнеры), должны уделить пристальное внимание неадекватным уровням участия, с тем чтобы выработать соответствующие решения.

The global survey asked Governments whether they had"established any institutional entities to address issues related to the interaction between population and development.
В рамках глобального обследования правительствам был задан вопрос о том,« учредили ли они какие-либо организационные подразделения для решения вопросов, касающихся взаимосвязи между народонаселением и развитием».

He made a number of comparisons between R&D expenditure sources and various institutional allocations(academia, government laboratories, independent research institutes, corporate central research laboratories, etc.) in a number of countries and the success rate of industry, and then went on to the conceptual changes occurring in the different institutional entities.
Он привел целый ряд примеров зависимости успеха промышленности ряда стран от источников финансирования НИОКР и различных институциональных ассигнований( научные круги, государственные лаборатории, независимые научно-исследовательские учреждения, центральные научно-исследовательские лаборатории, действующие на корпоративной основе, и т. д.), а затем перешел к изменениям концептуального характера, происходящим в различных институциональных структурах.

In this section, OIOS examines how the institutional entities responsible for the process operate, and sets out the resources available to both appellants and respondents-- staff and management respectively.
В данном разделе УСВН анализирует, как функционируют организационные подразделения, отвечающие за процесс рассмотрения апелляций, и выясняет, какие ресурсы имеются в распоряжении заявителей и ответчиков, т. е. соответственно сотрудников и администрации.

The analysis of mega-projects carried out in the regional effects study provides clear examples of the benefits of projects of this size and the institutional entities that have participated in sponsoring such projects internationally.
Анализ мегапроектов, проведенный в рамках изучения их воздействия на региональном уровне, предоставляет ряд примеров, проливающих свет на преимущества проектов подобного масштаба и на то, участие каких институциональных субъектов придает этим проектам международное значение.

The responses also referred to a proliferation of specific institutional entities in many States which have contributed to the establishment of national action plans and initiatives to combat and prevent violence against women.
В ответах также говорилось о распространенности во многих государствах специальных институциональных образований, которые способствуют разработке национальных планов действий и инициатив для борьбы с насилием в отношении женщин и его предупреждения.

All but one country reported having a national policy, programme and/or strategy addressing the needs of adolescents and youth, while all countries reported having established institutional entities addressing issues regarding the needs of adolescents and youth.
Все страны, кроме одной, сообщили, что у них есть национальная политика, программа и/ или стратегия, направленная на удовлетворение потребностей подростков и молодежи; вместе с тем все страны также сообщили, что создали институциональные структуры, занимающиеся вопросами удовлетворения потребностей подростков и молодежи.

Capitalizing on modern ICT developments with a view to the creation of"virtual institutional entities" through networking concerned new and existing institutions is in need of close attention by the ESCWA member countries.
Пристального внимания со стороны государств-- членов ЭСКЗА требует вопрос об использовании современных разработок в области ИКТ в целях создания<< виртуальных институциональных структур>> посредством объединения в сети соответствующих новых и существующих учреждений.

The Conference of the Parties shall review, not later than its fourth meeting and thereafter on a regular basis, the effectiveness of the mechanism, its ability to meet the changing needs of the developing-country Parties and Parties with economies in transition, the level of funding made available through the mechanism, and the effectiveness of the performance of any institutional entities entrusted to operate the mechanism.
Конференция Сторон проводит не позднее, чем на своем четвертом совещании, а затем на регулярной основе обзор эффективности механизма, его способности удовлетворять изменяющиеся потребности Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, объема финансирования, предоставленного через механизм, и эффективности деятельности организационных структур, которым поручено обеспечение функционирования механизма финансирования.

The Committee is concerned that the requirement of double registration with civil and institutional entities, by sector, might constitute an obstacle for non-governmental organizations to monitor and contribute to the implementation of the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что требование о двойной регистрации в гражданских и институциональных учреждениях по секторам может оказаться препятствием для неправительственных организаций в наблюдении за осуществлением Конвенции и содействии этому осуществлению.

Adoption of terms of reference for the review of the effectiveness of the financial mechanism not later than the second meeting of the Conference and thereafter on a regular basis, including its ability to address the changing needs of developing country Parties and Parties with economies in transition, the criteria and guidance referred to in paragraph 7 of Article 13, the level of funding and the effectiveness of the performance of the institutional entities entrusted to operate the financial mechanism;
Принятие сферы охвата обзора эффективности механизма финансирования, который должен быть проведен не позднее, чем на втором совещании Конференции Сторон и впоследствии будет проводиться на регулярной основе, включая рассмотрение его способности удовлетворять меняющиеся потребности Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, рассматривать критерии и руководящие указания, упоминаемые в пункте 7 статьи 13, объем финансирования и эффективность работы организационных структур, которым было поручено обеспечить функционирование механизма финансирования;

This project has led to the creation of five new institutional entities: an agriculture and livestock office; a support programme for rural women; a rural business promotion service; rural vocational training schools and a school for the vocational and technical training of agricultural workers.
Проект повлек за собой создание пяти новых институциональных единиц: центра сельскохозяйственных служб, программы поддержки сельских женщин, программы развития сельских предприятий, сельских школ профессиональной подготовки и школы техников и специалистов в области сельского хозяйства.

The Mauritius Strategy for Implementation review shows a clear need for accountability and to consolidate the existing responsibilities of the various United Nations institutional entities that share responsibility for supporting the sustainable development of SIDs.
Обзор<< Маврикийской стратегии осуществления>> продемонстрировал явную необходимость подотчетности и объединения существующих функций различных институциональных подразделений Организации Объединенных Наций, несущих совместную ответственность за оказание поддержки устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

The effectiveness of the performance of the institutional entities entrusted to operate the financial mechanism, including, pursuant to Article 14 of the Convention, the effectiveness of the performance of the Global Environment Facility, in its capacity, as principal entity entrusted with the operations of the Financial Mechanism, on an interim basis.
Эффективности деятельности организационных структур, которым поручено обеспечение функционирования механизма финансирования, включая, согласно статье 14 Конвенции, эффективность функционирования Фонда глобальной окружающей среды как основной структуры, которой поручено осуществлять функции механизма финансирования на временной основе.

In the coordination of the whole process, many important stakeholder groups should be taken into account, not only those producing statistics but also data providers(be they institutional entities like enterprises or providers of administrative data) and main users of official statistics like ministries.
В процессе координации всего статистического процесса следует учитывать интересы многочисленных заинтересованных сторон- не только тех, кто готовит статистику, но и тех, кто представляет данные( будь то институциональные единицы типа предприятий или поставщики административных данных) и является основным пользователем официальной статистики например, министерства.

The effectiveness of the performance of the institutional entities entrusted to operate the financial mechanism, including, pursuant to Article 14 of the Convention, the effectiveness of the performance of the Global Environment Facility in its capacity as principal entity entrusted, on an interim basis, with the operations of the financial mechanism.
Эффективности деятельности организационных структур, которым поручено обеспечение функционирования механизма финансирования, включая, согласно положениям статьи 14 Конвенции, эффективность деятельности Фонда глобальной окружающей среды в качестве основной структуры, которой поручено на временной основе обеспечивать функционирование механизма финансирования.

Thus, while a market-based housing sector has developed, under present circumstances problems remain:(a) the need to establish HOAs;(b) the ability of these new institutional entities to manage their own assets; and(c) constraints to deal with maintenance costs and to undertake investments due to lack of financing.
Поэтому, несмотря на развитие сектора рыночного жилья, в нынешних условиях сохраняются следующие проблемы: а необходимость создания АСЖ; b способность этих новых организационных образований управлять своими собственными фондами; и с трудности в отношении покрытия эксплуатационных расходов и осуществления инвестиций в связи с нехваткой финансовых средств.

The effectiveness of the performance of the institutional entities entrusted with the operation of the financial mechanism, including, pursuant to Article 14 of the Convention, the effectiveness of the performance of the Global Environment Facility in its capacity as the principal entity entrusted, on an interim basis, with the operation of the financial mechanism.
Эффективность деятельности организационных структур, которым поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования, включая- согласно положениям статьи 14 Конвенции- эффективность деятельности Глобального экологического фонда в качестве основной структуры, которой поручено на временной основе обеспечивать функционирование механизма финансирования.