INSTITUTIONAL ACTORS на Русском - Русский перевод

• институциональных субъектов
• институциональными субъектами
• институциональные субъекты

Примеры использования Institutional actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

New institutional actors.
Новые институциональные субъекты.

IV. Involvement of institutional actors.
IV. Привлечение институциональных субъектов.

New institutional actors.
Новые институциональные участники.

The past decade has seen the emergence of a broad array of new institutional actors.
За последнее десятилетие появился широкий круг новых институциональных участников.

The role of institutional actors.
Роль институциональных субъектов.

Such event resulted in a fruitful interactive dialogue, involving NGOs and institutional actors.
На этом мероприятии состоялся плодотворный интерактивный диалог с участием НПО и институциональных субъектов.

Involvement of institutional actors.
Привлечение институциональных субъектов.

Both institutional actors and civil society called for harmonization of standards and practices in the region.
Как институциональные субъекты, так и гражданское общество призвали к гармонизации стандартов и практики в регионе.

The exchange of experiences and best practices should be actively promoted and facilitated among all concerned institutional actors.
Необходимо оказывать поддержку и содействие обмену мнениями и передовой практикой среди всех заинтересованных организаций и учреждений.

They invited all the economic and institutional actors as well as the civil society to join the development of this channel.
Они призвали совокупность хозяйственных, организационных субъектов, а также гражданское общество содействовать развитию этой цепочки.

The international financial institutions and the multilateral development banks are key institutional actors in relation to sustainable development.
Международные финансовые учреждения и многосторонние банки развития являются ключевыми институциональными субъектами в контексте устойчивого развития.

Thus, there is a need for UNIPSIL to continue supporting institutional actors in adopting a democratic and transparent security approach that focuses on being responsive to the population's needs.
Таким образом, ОПООНМСЛ необходимо продолжать оказывать институциональным субъектам поддержку в деле выработки демократического и прозрачного подхода к обеспечению безопасности, направленного на учет потребностей населения.

This applies, for example, to issuing candid public reports on the problematic human rights situation in the country, which have the potential to complicate relations with national institutional actors.
Это относится, например, к подготовке откровенных публичных докладов о проблематичной ситуации в области прав человека в стране, которые могут в потенциале осложнить отношения с национальными институциональными субъектами.

In that rapidly changing migration landscape, new social and institutional actors have emerged, adding fresh perspectives and original viewpoints.
В этой быстро меняющейся миграционной сфере возникли новые социальные и институциональные субъекты, привнесшие свежий взгляд на вещи и оригинальные точки зрения.

In the national portal to facilitate public participation, a mailing list for the consultation has been created which will comprise all competent institutional actors and relevant stakeholders.
В рамках национального портала с целью содействия участию общественности был составлен список рассылки для консультаций, в который будут включены все компетентные институциональные субъекты и соответствующие заинтересованные стороны.

Gender-responsive governance requires that all institutional actors integrate a gender perspective in policymaking, implementation and service delivery.
Чтобы система управления учитывала гендерную проблематику, необходимо, чтобы все институциональные действующие лица инкорпорировали гендерные вопросы в процессы выработки политики, ее реализации и оказания услуг.

Thirdly, the Commission's work should be integrated as early as possible in strategies, in particular those of the Security Council and other institutional actors, to strengthen the coherence of the Organization as a whole.
Втретьих, работа Комиссии должна как можно раньше быть включена в стратегии, особенно в стратегии Совета Безопасности и других институциональных субъектов, чтобы повысить согласованность работы Организации как единого целого.

Encouraging the major private development assistance institutional actors to engage with ODA processes and coordination mechanisms to better coordinate efforts and share expertise;
Поощрение крупных частных институциональных субъектов, занимающихся вопросами помощи в целях развития, к вовлечению в процессы предоставления ОПР и координационные механизмы для более эффективного согласования усилий и обмена экспертным опытом;

For instance, MONUSCO, jointly with OHCHR, regularly issues candid public reports on the problematic human rights situation in the country which have the potential to complicate relations with national institutional actors.
Например, МООНСДРК, совместно с УВКПЧ, регулярно готовит откровенные публичные доклады о проблематичной ситуации в области прав человека в стране, которые могут в потенциале осложнить отношения с национальными институциональными субъектами.

Vulnerable groups will be involved at all stages in the development and implementation of the Strategy coordination with the institutional actors, dissemination of information, monitoring and review of the Strategy etc.
Группы, находящиеся в уязвимом положении, будут вовлекаться на всех этапах разработки и осуществления Стратегии координация с институциональными субъектами, распространение информации, мониторинг и обзор Стратегии и т. д.

In its first progress report on the NAIADES programme(COM(2007) 770 final, Brussels, 5.12.2007) EC however declared that, under current circumstances, it was preferable to base the organizational framework on the existing institutional actors.
Однако в своем первом докладе о ходе осуществления данной программы( COM( 2007) 770 final, Брюссель, 5 декабря 2007 года) ЕК заявила, что в нынешних условиях в организационном плане предпочтительнее опираться на существующие институциональные структуры.

Under the current circumstances, it is preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve, modernise and coordinate working methods and relations wherever possible.
В нынешних условиях предпочтительнее создать организационную структуру с задействованием уже имеющихся институциональных субъектов и по возможности совершенствовать, модернизировать и координировать методы работы и отношения между сторонами.

The early strands of the financing for development process-- an open intergovernmental dialogue, a new foundation for engagement of the United Nations with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization(WTO), an effective civil society and business sector dialogue with the intergovernmental community, and an innovative inter-secretariat working environment among the major institutional actors-- all effectively converged in Monterrey.
Все первоначальные направления процесса финансирования развития-- открытый межправительственный диалог, новые основы для сотрудничества Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией( ВТО), эффективный диалог гражданского общества и деловых кругов с межправительственным сообществом и принципиально новые условия для межсекретариатского взаимодействия между основными участвующими учреждениями-- успешно слились воедино в Монтеррее.

To perform its functions effectively and to coordinate the different institutional actors engaged in social development, the State must train the staff in charge of social programmes in social management methods and techniques.
Для эффективного выполнения свих функций и координации деятельности различных институциональных субъектов, занимающихся вопросами социального развития, государство должно обучать их персонал, отвечающий за социальные программы, способам и методам социального управления.

MONUSCO will pursue the implementation of the Peace Consolidation Programme through activities aimed at preventing the recurrence of instability in stabilized areas; and advocacy and capacity-building workshops on decentralization, good governance and democracy, planning and budgeting local development projects for key local partners, including Congolese institutional actors at the local and provincial levels, civil society organizations and Congolese and international non-governmental organizations.
МООНСДРК будет прилагать усилия по осуществлению Программы укрепления мира посредством проведения мероприятий, направленных на предупреждение рецидивов дестабилизации положения в районах, где обстановка стабилизировалась, и проведения практикумов в рамках осуществления разъяснительной работы и развития потенциала, посвященных вопросам децентрализации, благого управления и демократии, планирования и составления бюджета местных проектов развития для ключевых партнеров на местах, в том числе для конголезских институциональных структур на местном и провинциальном уровнях, организаций гражданского общества и конголезских и международных неправительственных организаций.

Still, the formulation of these key documents for the forestry sector mainly involved institutional actors, and professional forestry and academic communities, and lacked active participation of the private sector, local communities and civil society organizations.
И все же, процесс подготовки данных ключевых документов для лесного хозяйства, в основном, включал в себя организационные субъекты и профессиональные сообщества в сфере лесного хозяйства, а также научные круги.

Furthermore, the interaction of the Peacebuilding Commission with the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly, as well as with other institutional actors, should be coordinated and conducted by the Organizational Committee, which needs to meet more frequently and regularly.
Кроме того, взаимодействие Комиссии по миростроительству с Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей, а также с другими институциональными субъектами должно координироваться и осуществляться Организационным комитетом, который должен встречаться более часто и регулярно.

He will also encourage the creation of networks and effective integration with the other institutional actors whose remits include the management of some treatment activities, such as teachers of educational courses or occupational training courses, and local health agency operators.
Он должен также содействовать созданию сетей и эффективной интеграции с остальными институциональными субъектами, которые занимаются некоторыми видами воспитательной деятельности, например преподавателями учебных курсов или курсов профессиональной подготовки, а также сотрудниками местных медико-санитарных учреждений.

However, there are a number of circumstances in which the programmes, funds and the specialized agencies of the United Nations system, together with the Bretton Woods institutions and other institutional actors should and do adopt a coordinated approach in supporting national efforts towards the achievement of conference goals and targets at the country level.
Вместе с тем существует ряд обстоятельств, при которых программы, фонды и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, совместно с бреттон- вудскими учреждениями и другими институциональными действующими лицами, должны придерживаться и придерживаются скоординированного подхода в оказании поддержки национальным усилиям по достижению целей и задач на страновом уровне, поставленных на конференциях.

This Mission hopes to bring about an unprecedented integration and coordination of social and institutional actors through the development of economic, social, academic and political networks for the extensive and intensive use of knowledge in the service of endogenous development, integration and the National Simón Bolívar Project.
Данная миссия призвана положить начало особому процессу- массовому привлечению и включению( через развитие экономических, социальных, научных и политических сетей) сил общества и институциональных субъектов в экстенсивное и интенсивное использование знаний во имя внутреннего развития, интеграции и выполнения Национального проекта" Симон Боливар.