INSTITUTIONAL LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• институциональные ограничения
• организационные ограничения

Примеры использования Institutional limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional limitations of modern economic growth.
Институциональные ограничения современного экономического роста.

The focus is placed on the discussion of institutional limitations to sustainable long-term economic growth.
Основное внимание уделено обсуждению институциональных ограничений для устойчивого экономического роста в долгосрочной перспективе.

We have proposed a more flexible system, allowing for the G20 countries' assuming of medium-term obligations that will differ from country to country and will take into account their institutional limitations.".
Мы предлагаем более гибкую систему, предполагающую, что страны возьмут на себя среднесрочные обязательства, но отличающиеся от страны к стране и учитывающие институциональные ограничения в тех или иных странах».

Resource constraints and institutional limitations quite clearly set limits to what can be achieved during any given period of time.
Дефицит ресурсов и организационные ограничения совершенно четко лимитируют, что можно достичь за тот или иной период времени.

Member States are coming round to recognizing that there are political, financial and institutional limitations to the United Nations.
Государства- члены теперь признают тот факт, что для Организации Объединенных Наций существуют ограничения в политическом, финансовом и институциональном плане.

Some groups of women, due to institutional limitations, do not have access to a number of welfare benefits and allowances, the financing of which is based on the insurance principle;
Некоторые группы женщин, в силу институциональных ограничений, не имеют доступа к ряду социальных пособий, финансирование которых построено по страховому принципу;

However, this admonition is easier said than complied with, because of the inherent structural and institutional limitations of the least developed countries.
Однако такой совет легче дать, чем реализовать на практике вследствие внутренних структурных и организационных ограничений, характерных для наименее развитых стран.

According to Vedev, we can only achieve a growth of 4-5% ormore by removing the institutional limitations for economic development, including improving competition and decreasing corruption in the context of the balanced development of the banking sector.
По мнению Ведева, рост 4- 5% и выше в год мы можем получить за счет снятия институциональных ограничений развития экономики, в том числе улучшения конкуренции и снижения коррупции при сбалансированном развитии банковского сектора.

However, it may also be that countries that so far lack the ability to provide pensions for most of their elderly also have other institutional limitations that prevent asset accumulation.
Однако вполне может быть, что в странах, которые до настоящего времени были не в состоянии обеспечить пенсиями большую часть своего пожилого населения, существуют и другие институциональные ограничения, препятствующие накоплению активов.

Partnerships have been fundamental to UNEP in overcoming its institutional limitations and have played a critical role in the delivery of its work programme.
Партнерские отношения играют основополагающую роль в преодолении институциональных ограничений ЮНЕП и имеют исключительно важное значение для выполнения ее программы работы.

The institutional limitations of the tools for direct public financing of innovation sphere have been substantiated, as well as the need to shift to the non-selective tools for innovation policy, which at the present time is not given attention.
В результате исследования определены теоретические подходы к совершенствованию инновационной политики Украины. Обоснованы институциональная ограниченность инструментов прямого государственного финансирования инновационной сферы и необходимость перехода к неселективным инструментов инновационной политики, которым сейчас не уделяется внимание.

The individuals who have an open mind, who are not boxed in by certain institutional limitations of their thinking are most often helped the greatest by these precautionary actions.
Личностям, имеющим открытый ум, который не ограничен определенными институциональными ограничениями своего мышления, чаще всего помогают в огромной мере, этими предупредительными мерами.

While African countries have made determined efforts to improve macroeconomic fundamentals, reforms have failed adequately to address all the structural constraints, especially as regards the underdevelopment of human resources and of physical infrastructure, as well as institutional limitations.
Хотя африканские страны предприняли решительные усилия по улучшению фундаментальных макроэкономических показателей, посредством реформ не удалось надлежащим образом устранить все структурные сдерживающие факторы, особенно касающиеся недостаточной степени развития людских ресурсов и физической инфраструктуры, а также институциональных недостатков.

Training programmes will be designed with the aim of providing guidance on how to deal with institutional limitations that can constrain national accounts implementation.
Программы обучения будут разрабатываться таким образом, чтобы дать ориентиры для решения проблем, связанных с существующими организационными ограничениями, которые могут препятствовать внедрению системы национальных счетов.

Given their institutional limitations, it is recommended that least developed country-equivalent treatment be extended to graduated countries, particularly those with very small economies, to enable them to benefit from an additional transition period for the implementation of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights.
Учитывая организационные ограничения, рекомендуется приравнивать к наименее развитым страны, которые переводятся в другую категорию, особенно страны с очень небольшим объектом экономики, с тем чтобы предоставить им дополнительный переходный период для осуществления Соглашения по аспектам прав интеллектуальной собственности, связанным с торговлей.

The implementation of some of the recommendations of MINUGUA has met with difficulties owing to institutional limitations; we are endeavouring to resolve these, although it must be recognized that some provisions do not have the impetus that would secure compliance in the short term.
Выполнение отдельных рекомендаций МИНУГУА оказалось затруднительным в связи с существующими ограничениями институционального характера; мы предпринимаем все усилия для решения этого вопроса, хотя необходимо признать, что некоторые положения не заключают в себе той силы, которая обеспечила бы их выполнение в ближайшем будущем.

The experiences of countries to date indicate that obstacles to becoming an active adopter of ICT and a vigorous participant in the ICT era can be attributed to problems in learning processes, social and cultural barriers, policy-related or institutional limitations, including the legal/regulatory environment, and market imperfections.
Накопленный на сегодняшний день странами опыт свидетельствует о том, что препятствия на пути к активному внедрению ИКТ и ее широкому использованию могут быть отнесены на счет проблем, связанных с процессами обучения, социальными и культурными барьерами, недостатками в области политики или организационных структур, включая нормативно- правовую базу, а также с несовершенством рынка.

Certainly, States bear the primary responsibility for providing humanitarian assistance to populations on their territory; but it is a fact that some situations, given their frequency or magnitude or institutional limitations, require the support of the international community if the enormous challenges they pose are to be met.
Безусловно, государства несут главную ответственность за оказание гуманитарной помощи населению своих территорий, но в ряде ситуаций-- с учетом их частности или масштабности или в силу институциональной ограниченности-- требуется поддержка международного сообщества для преодоления создаваемых ими огромных проблем.

A focus on sustainable rice cultivation was becoming increasingly important in view of the growth in global population and the corresponding escalation in the demand for rice. Proper cultivation and sustainable production of rice would significantly reduce poverty and environmental damage; but the growth in production was declining owing to competing uses of land and water resources, reduced economic returns, high rates of post-harvest losses, increasing labour shortages, institutional limitations and environmental pollution.
Упор на устойчивое выращивание риса приобретает все большую важность в связи с ростом мирового народонаселения и соответствующим повышением спроса на рис. Надлежащее выращивание и устойчивое производство риса могут обеспечить значительное сокращение масштабов нищеты и снижение ущерба окружающей среде; однако рост производства риса замедляется в связи с использованием земельных и водных ресурсов на конкурирующие цели, снижением экономической рентабельности, высокими уровнями послеуборочных потерь, растущим дефицитом рабочей силы, институциональными ограничениями и загрязнением окружающей среды.

There are two main problems in meeting these prerequisites: first, a lack of clear participation criteria given the highly heterogeneous and changing character of the major group community; and second, institutional limitations, primarily on the part of intergovernmental organizations, on the ability to accommodate more active major group participation.
Реализации этих предпосылок мешают два основных препятствия: во-первых, отсутствие четких критериев участия, обусловленное весьма неоднородным и непостоянным характером основных групп населения; и, во-вторых, ограниченность организационных возможностей, главным образом межправительственных организаций, в плане содействия обеспечению более активного участия основных групп населения.

The Head of State claims to have his legitimacy based on a direct link with the people and therefore does not recognize any constitutional, legal or institutional limitation.
Глава государства утверждает, что его законность основана непосредственно на связи с народом, и поэтому не признает каких-либо конституционных, правовых или институциональных ограничений.

Historical trend and current limitations of institutional dynamics.
Исторический тренд и современные ограничения институциональной динамики.

The hazards themselves disclosed human limitations in institutional terms.
Сами эти опасности показали ограниченность людских возможностей в институциональном плане.

Institutional capacity, including limitations in.
Институциональный потенциал, включая ограничивающие факторы, касающиеся.

Do any structural limitations or institutional barriers prevent women from being included into art history exist?
Существуют ли сейчас структурные ограничения и институциональные барьеры, препятствующие включению женщин в историю искусства?

Institutional capacity limitations have also impeded the ability of the Government to implement the 2006 budget.
Помимо всего прочего, ограниченность организационного потенциала помешала правительству обеспечить исполнение бюджета на 2006 год.

International cooperation is essential in order for developing States to overcome the various resource, institutional and technical limitations that they face in delivering social protection.
Международное сотрудничество имеет весьма важное значение, поскольку оно дает развивающимся государствам возможность решать проблему ограниченности ресурсов и институционального и технического потенциала, с которой они сталкиваются, принимая меры социальной защиты.

However, staff representatives needed time to develop substantive and leadership skills, and term limitations could jeopardize the institutional memory of staff unions.
Тем не менее представителям персонала нужно время для выработки навыков основной и руководящей деятельности и ограничения сроков могут поставить под угрозу институциональную преемственность в союзах персонала.

A combination of factors has hindered the effective operationalization of the TPNs, among which are: varying levels of commitment by the IFPs, limitations in institutional capacity, ineffectiveness of thematic networks and inadequate financing.
Обеспечению эффективного функционирования ТПС препятствует сочетание различных факторов, в том числе: различия в уровнях целеустремленности ИКЦ, ограниченность институционального потенциала, неэффективность тематических сетей и неадекватность финансирования.

The institutional component is shown in terms of limitations of perfect competition.
Значение институциональной составляющей показано в аспекте ограниченности совершенной конкуренции.