ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• institutional changes
• institutional change

Примеры использования Институциональных перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сценарии на будущее, если не произойдет серьезных институциональных перемен, также, скорее, негативные.
Future scenarios, unless serious institutional changes take place, appear to be negative.

Для обеспечения более широких организационных и институциональных перемен необходимо, чтобы мужчины, занимающие ключевые директивные должности, проявили серьезную приверженность обеспечению равенства между полами.
Strong commitment from men in key decision-making positions in support of gender equality was required for achieving broader organizational and institutional changes.

Это подчеркивает важность разработки целевой правительственной политики по реализации комплексных технологических и институциональных перемен в направлении повышения эффективности использования энергии.
This highlights the importance of purposeful government policies in driving complex technological and institution change towards improved efficiency of energy use.

В общем и целом, что касается реформы Организации Объединенных Наций, то тут требуются крупные решения как в плане фундаментальных принципов международного сотрудничества, так и в плане соответствующих институциональных перемен.
All in all, on United Nations reform, major decisions are required, both regarding the fundamental principles of international cooperation and the corresponding institutional changes.

В ходе обсуждения надежд, возлагаемых на семинар, г-жа Памела Кертлэнд, Канада, отметила важное значение институциональных перемен для успешного осуществления технологий по адаптации.
In discussing seminar expectations, Ms. Pamela Kertland, Canada, stressed the importance of institutional changes for successful implementation of technologies for adaptation.

Может ли встреча глав государств и правительств в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2005 году эффективно способствовать обеспечению адекватного реагирования международного сообщества на глобальные угрозы и вызовы и осуществлению требуемых институциональных перемен?
Can a 2005 UNGA summit of heads of state and government be instrumental to ensure an adequate response of the international community to the global threats, challenges and required institutional changes?

Любые меры, принимаемые в рамках нынешнего процесса модернизации Организации Объединенных Наций и осуществления в ней институциональных перемен, должны быть поэтому направлены на сохранение ее основополагающего характера как межправительственной организации.
Whatever measures are taken in the ongoing process of the modernization and the institutional change of the United Nations should therefore ensure that its essential character as an intergovernmental organization is maintained.

Рассмотрение вопроса о подготовке общих рамок и методологии для мониторинга институциональных перемен в соответствии с Основными принципами официальной статистики и с учетом общих потребностей в улучшениях, определенных в рамках существующих региональных инициатив.
Considering the development of a common framework and methodology for monitoring institutional changes, in line with the Fundamental Principles of Official Statistics and bearing in mind the common needs for improvements identified under the existing regional initiatives.

Необычные масштабы арабской революции, которая стала для всего мира неожиданностью, свидетельствуют о необходимости коренных политических и институциональных перемен, так как в результате глобализации изменились и наши социально-экономические устои.
The unusual scale of the Arab revolution, which has taken the world by surprise, demonstrates that major political and institutional changes are needed, because our economic and social foundations have also changed as a result of globalization.

Совершенство управления: в Плане определяется комплекс краткосрочных и среднесрочных институциональных перемен и усовершенствований систем, средств и культуры управления в поддержку осуществления Среднесрочного стратегического и институционального плана.
Management excellence: the Plan identifies a set of short and medium-term institutional changes and improvements in management systems, tools and culture in support of the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.

ЮНИФЕМ содействует вовлечению сторонников предоставления прав женщинам в политические процессы и помогает формированию в их среде потенциала, необходимого для пропаганды институциональных перемен, требующихся для того, чтобы лидеры женщин играли влиятельную роль в постконфликтном восстановлении.
UNIFEM links constituencies for women's rights to political processes and builds their capacity to advocate for the institutional changes needed for women leaders to have an influence in post-conflict reconstruction.

В начале 1999 года экономика Венесуэлы переживала спад, наметившийся в третьем квартале 1998 года и обусловленный сокращением государственных расходов вследствие падения цен на нефть и неблагоприятных перспектив для хозяйственных субъектов в условиях политических и институциональных перемен.
In early 1999 the Venezuelan economy showed a downturn which had begun in the third quarter of 1998 and was caused by a drop in public spending as a result of the collapse of oil prices and the negative expectations of economic agents in the face of political and institutional change.

Рекомендуемые в докладе варианты мер реагирования сосредоточены на институциональных переменах и принципах благого управления, включая создание возможностей для общин по управлению осуществлением планов, что позволило бы более справедливо распределять как издержки, так и выгоды от развития и экосистемных услуг.
The recommended response options contained in the report focus on institutional changes and good governance, including the empowerment of communities to manage plans, which would allow for the equitable distribution of the costs and benefits of development and ecosystem services.

Современные проблемы расизма, ксенофобии и экстремистских политических платформ лучше всего осознаются в контексте их роли не только в институциональных переменах, происходящих на континенте и во всем мире, но и в рамках идей, теорий и идеологических доктрин, предлагаемых субъектами общества.
The contemporary issues of racism, xenophobia and extremist political platforms can best be understood in the context of their role in not only the institutional changes taking place in the continent and the world as a whole, but also the ideas, theories and ideologies constructed by actors in society.

Вот почему мы решительно поддержали Генерального секретаря Кофи Аннана( с которым я вчера обстоятельно беседовал и по этим вопросам) в плане совместного созыва Группы высокого уровня, которая концентрируется на ответах на фундаментальные глобальные угрозы, и в плане институциональных перемен, необходимых для их урегулирования.
That is why we strongly supported SecretaryGeneral Kofi Annan(to whom I talked extensively yesterday also on these matters) calling together a highlevel panel which focuses on responses to fundamental global threats and the institutional changes needed to deal with them.

В пункте 22 г-н Эйде поднимает вопрос изменения структур участия:" В условиях глубоких политических, конституционных и институциональных перемен существовавшие ранее структуры, предназначенные для представителей национальностей и меньшинств, такие, как структуры автономии, не следует в спешном порядке разрушать.
In paragraph 22 Mr. Eide raises the issue of altering participation structures:"In times of vast political, constitutional and institutional change, pre-existing arrangements applying to nationalities and minorities, such as autonomy structures, should not be immediately demolished.

Один из выступавших отметил ключевую роль УНП ООН в содействии осуществлению институциональных перемен на национальном уровне в области борьбы с наркотиками и преступностью в рамках трех конвенций о международном контроле над наркотиками, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
One speaker noted the critical role of UNODC in promoting institutional change in countries with regard to drug and crime control, in the framework of the three international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.

В декабре 2010 года Структура<< ООН- женщины>> представила Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о планируемом стратегическом направлении деятельности и об административных и институциональных переменах, необходимых для консолидации существовавших ранее четырех подразделений в рамках динамичной и новаторской структуры, которая должна выполнять все функции, возложенные на нее Генеральной Ассамблеей E/ CN. 6/ 2011/ 2.
In December 2010, UN-Women reported to the Commission at its fifty-fifth session on the planned strategic direction and the necessary administrative and institutional changes to consolidate the previous four offices into a dynamic and innovative structure to implement all the functions entrusted to it by the General Assembly E/CN.6/2011/2.

Ожидаемые результаты на национальном уровне предусматривают a оказание содействия в разработке и принятии конституционных поправок, законов и нормативных актов, направленных на расширение участия женщин, в том числе путем применения временных специальных мер, b оказание помощи в организации и проведении выборов с учетом гендерных факторов c оказание содействия наращиванию потенциала и внедрению институциональных перемен в интересах привлечения женщин на руководящие должности в учреждениях, которые занимаются предоставлением услуг.
Anticipated results at the national level include(a) supporting the adoption and implementation of constitutional reform, laws and policies that promote women's inclusion, including temporary special measures;(b) gender-responsive electoral management; and(c) capacity development and institutional change to attract more women into leadership positions in service delivery institutions.

Для каждой региональной инициативы по развитию статистики требуется осуществить ряд межсекторальных институциональных перемен в рамках национальной статистической системы включая, например, обновление статистического законодательства, укрепление координации деятельности с участием основных производителей данных и использование рамок для обеспечения качества.
Each of the regional statistics development initiatives requires certain cross-cutting institutional changes in a national statistical system including, for example, updating statistical legislation, strengthening coordination among key data producers and adopting quality assurance frameworks.

Накопленный в этой области опыт свидетельствует о необходимости избежания ошибок прошлого, как, например, i механическая передача опыта доноров без учета условий и потребностей реципиентов; ii чрезмерный упор на персонал из числа экспатриантов; iii упор на достижение немедленных результатов в процессах, которые требуют постепенной консолидации по мере достижения уровня зрелости; и iv ограниченное понимание ключевых факторов, необходимых для осуществления успешных институциональных перемен.
Experience in this regard shows the need to avoid the errors of the past, such as(i) the mechanical transfer of experience from donors without taking into account the recipient's circumstances and conditions;(ii) excessive reliance on expatriate personnel;(iii) the insistence on immediate results in processes that require progressive consolidation to reach maturity; and(iv) a limited understanding of the keys to successful institutional change.

Настоящий доклад охватывает период с января 1995 года по декабрь 2003 года, т. е. период коренных законодательных и институциональных перемен в Сальвадоре после подписания 16 января 1992 года в Чапультепеке, Мексика, Мирных соглашений, которые преимущественно касаются гражданских и политических свобод и мер, направленных на восстановление и преобразование экономики страны, разрушенной в результате войны.
The report covers the period from January 1995 to December 2003, which was a time of profound legal and institutional change for El Salvador following the signature of the Peace Agreements in Chapultepec, Mexico, on 16 January 1992, mainly in respect of civil and political freedoms and steps taken to rebuild and transform the country's economy, which had been destroyed by the war.

Г-н Чивили( наблюдатель от Международной организации по праву развития( МОПР)) говорит, что МОПР недавно завершила переход к новой структуре управления, что позволило ей в корне изменить свои стратегические цели, превратив их в катализатор юридических и институциональных перемен, и подтвердить обоснованность своих мандата и методов работы, вращающихся вокруг многостороннего подхода, национальной ответственности, видения себя в качестве инструмента содействия и усилий по созданию привилегированных условий для сотрудничества по линии Юг- Юг.
Mr. Civili( Observer for the International Development Law Organization( IDLO)) said that his organization had recently completed the transition to a new governance structure, which had enabled it to refocus its strategic objectives as a catalyst for legal and institutional change and confirm the validity of its mandate and working methods revolving around a multi-stakeholder approach, national ownership, a vision of itself as an enabler and an effort to privilege South-South cooperation.

Следует отметить, что, как правило, ФКРООН осторожно подходит к поощрению институциональных перемен на политическом уровне, поскольку успех в этой области зависит от относительно редкого сочетания факторов, не последним из которых является наличие критической массы жизнеспособных МФУ, которые могут продемонстрировать, каким образом применение приемлемых на международном уровне систем, процедур и видов практики может оказать заметное воздействие в плане охвата малоимущего населения на устойчивой основе.
It should be noted that UNCDF generally adopts a cautious approach to promoting institutional change at the policy level because success in this area depends on a relatively rare confluence of factors, not least of which is the existence of a critical mass of viable MFIs capable of demonstrating how the application of internationally accepted systems, procedures and practices can produce a significant impact in terms of outreach to poor populations on a sustainable basis.

Во всем мире осуществляются институциональные перемены, в целях обеспечения решения проблем на местном уровне, участия гражданского общества, прозрачности и подотчетности.
Institutional changes designed to ensure subsidiarity, civil society participation, transparency and accountability have been introduced worldwide.

Он включает институциональные перемены, которые содействуют полномасштабному участию общества и создают основу для стабильности в результате признания прав человека гражданского населения.
It involves institutional change that engages the full participation of society and establishes the basis for stability through recognition of the human rights of civilians.

Нам необходимы институциональные перемены, которые бы поставили достойный труд и права человека в число критериев присуждения права принимать Чемпионат Мира.
We need institutional changes with clear provisions on decent work and human rights in the criteria for hosting the World Cup.

Эти институциональные перемены получили наглядное подтверждение в ходе обзора, проведенного мною во исполнение резолюции 55/ 281.
That institutional change was well manifested in a survey I conducted in response to resolution 55/281.

Во всем мире производятся институциональные перемены, чтобы обеспечить решение проблем на местном уровне, участие гражданского общества, прозрачность и подотчетность.
Institutional changes to ensure subsidiarity, civil society participation, transparency and accountability have been introduced worldwide.

Повышение квалификации, отраслевая специализация, накопление предприятиями опыта и институциональные перемены создают кумулятивные самоподдерживающие процессы, которые двигают или сдерживают дальнейшее обучение.
Skills development, industrial specialization, enterprise learning and institutional change create cumulative, self-reinforcing processes that promote or retard further learning.