СИСТЕМНО на Испанском - Испанский перевод

• sistémica
• sistemática
• sistemáticamente
• sistémicamente

Примеры использования Системно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищета закрепляется структурно и системно.
La pobreza está arraigada en los planos estructural y sistémico.

Первое, это планировать реконструкцию гораздо более системно в городском масштабе.
El primero es planear la remodelación de manera mucho más sistemática a escala metropolitana.

Примечания к финансовым отчетам должны быть составлены системно.
Las notas a los estados financieros deben presentarse de manera sistemática.

Вместе с тем, мы видим, что необходимо более системно и комплексно проводить гендерную экспертизу законодательства.
Al mismo tiempo, se ha observado que el análisis de la legislación con base en el género debe realizarse en forma más sistemática e integrada.

Необходимо четко определить направления концентрации наших усилий и действовать системно.
También debemos determinar claramente el modo en que enfocaremos nuestros esfuerzos y actuar de manera sistemática.

Это потребует упрочения возможностей для поддержки реформ стратегического уровня, которые системно охватывают весь сектор;
Será necesario reforzar la capacidad de apoyar, a un nivel estratégico, reformas que abarquen todo el sector de manera sistémica.

С учетом широкого разнообразия причин необходимо внедрить системно- инженерный подход с целью обеспечить смягчения последствий НРБ.
Debido a la diversidad de causas, es necesario incorporar un enfoque de ingeniería de sistemas para asegurar la reducción de los fallos.

Другой системно значимый центральный банк- Народный банк Китая- сфокусировался не на монетарной экспансии, а на финансовых реформах.
Otro banco central con importancia sistémica, el Banco Popular de China, se concentró no en la expansión monetaria sino en la reforma financiera.

Международная структура должна, прежде всего, подавлять риски и побочные эффекты, исходящие от системно значимых финансовых институтов.
Sobre todo, el marco internacional debería absorber los riesgos y efectos colaterales que se originan de instituciones financieras de importancia sistémica.

На настоящий момент, общая валюта может быть сохранена только, если системно важные страны- а именно Италия и Испания- предпримут согласованные действия, чтобы продемонстрировать, что они отличаются от Греции.
En este momento, sólo se puede salvar la moneda común, si los países sistémicamente importantes- a saber, Italia y España- adoptan medidas concertadas para demostrar que son diferentes de Grecia.

Нынешний кризис убедительно продемонстрировал наличие крупных пробелов и недостатков в структурах регулирования, созданных во многих системно значимых странах.
La crisis actual ha dejado claro que existen grandes lagunas y deficiencias en las estructuras reguladoras de muchos países de importancia sistémica.

Доклад отмечает, что пока проводится гендерная экспертиза законодательства, необходимо более системно и комплексно проводить данную экспертизу законодательства.
El informe señala que si bien se está realizando un análisis de la legislación en relación con el género, dicho análisis debe realizarse en forma más sistemática e integrada.

Возможно, самым важным является согласованный, последовательный подход к борьбе с неизбежным провалом« системно значимых» институтов.
Tal vez lo primero en lo que habría que pensar sea adoptar un enfoque coherente y uniforme para enfrentar las situaciones de quiebra inminente de instituciones de“importancia sistémica”.

ЛОНДОН- После мирового финансового кризиса 2008 года возник консенсус, что госсектор обязан вмешаться и спасти системно важные банки, а также стимулировать экономический рост.
LONDRES- Tras la crisis financiera global de 2008, surgió un consenso respecto de que el sector público tenía la responsabilidad de intervenir para rescatar a los bancos con importancia sistémica y estimular el crecimiento económico.

Несмотря на эти успехи, некоторые также воспринимали цели как вехи, которые не были системно взаимосвязаны, что не позволяло их использовать для решения более сложных и других возникающих проблем в области развития.
A pesar de estos éxitos, los objetivos también se han percibido como compartimientos estancos que carecían de vínculos sistémicos, lo que los hacía inadecuados para resolver problemas de desarrollo más complejos o recientes.

Чтобы выработать действенную политику, центральным банкам нужно принять совершенно новый подход- всеобъемлющий, системно- ориентированный, гибкий и социально ответственный.
Para poder desarrollar políticas efectivas, los bancos centrales deben adoptar un enfoque totalmente nuevo: integral, orientado a los sistemas, flexible y con conciencia social.

Высокий уровень суверенных долгов вкупе с поведением некоторых частей финансового сектора усилили кризис в еврозоне и подняли важные вопросы доверия, на которые теперь надо отвечать системно.
Como consecuencia de los altos niveles de deuda soberana, a los que se sumó el comportamiento de algunos miembros del sector financiero, la crisis en la eurozona se amplificó y se plantearon serios problemas de desconfianza que ahora demandan una respuesta sistémica.

В частности, фонду надо будет дополнить свою традиционную базу из правительств и других многосторонних учреждений( таких как Всемирный банк) системно влиятельными локальными и частными партнерами.
En concreto, a su clientela tradicional de gobiernos e instituciones multilaterales(en particular el Banco Mundial), el Fondo debe sumar otros participantes privados y subnacionales con influencia sistémica.

В рамках реформ систем регулирования последних лет основное внимание уделяется выявлению и регулированию глобальных системно важных банков( ГСВБ), которые в силу своих размеров часто пользуются имплицитными государственными гарантиями.
Las reformas de la regulación aplicadas recientemente se centran en la identificación y regulación de los bancos de importancia sistémica mundial, que, debido a su tamaño, a menudo se benefician de una garantía gubernamental implícita.

Что касается профилактических мер, то он призвал правительство укреплять уникальную систему раннего предупреждения, выделяя достаточные ресурсы на повышение ее эффективности и системно реагируя на поступающие сигналы.
En relación con la prevención, insta al Gobierno a fortalecer su singular sistema de alerta temprana asignando los recursos necesarios para que se ponga en práctica efectivamente y luego prestando atención a esas alertas con una respuesta sistemática.

Все органы Организации Объединенных Наций и региональные правозащитные органы должны непосредственно и системно заниматься вопросами меньшинств и включать гендерный аспект во все свои программы и мероприятия.
Todos los órganos de las Naciones Unidas y los órganos regionales que se ocupan de los derechos humanos deberían estudiar específica y sistemáticamente las cuestiones concernientes a las minorías y adoptar una perspectiva de género en todos sus programas y actividades.

Решения, действия и бездействие так называемых системно значимых экономик, особенно развитых стран, в значительной степени влияют на способность многих развивающихся стран эффективно участвовать в глобальной экономике.
Las decisiones, las acciones y la inacción de las llamadas economías sistemáticamente importantes, especialmente los países desarrollados, afectan de manera considerable a la capacidad de muchos países en desarrollo para participar de forma efectiva en la economía global.

В-третьих, политики работают в глобальной экономике, которая находится в процессе важных перемен, по мере того как несколько системно важных развивающихся экономик во главе с Китаем продолжают свою фазу прорыва в развитии.
En tercer lugar, los encargados del diseño de políticas operan en una economía global que está en pleno proceso de realineación, a medida que varias economías emergentes de importancia sistémica, encabezadas por China, siguen avanzando en su fase de despegue.

Он предложил рассматривать любые репрессии в отношении сотрудничающего с мандатарием свидетеля как попытку подрыва самого мандата и, соответственно, призвал государства- члены Совета оперативно и системно реагировать на такие случаи.
A su juicio, toda represalia contra un testigo que cooperase con un titular del mandato debía interpretarse como un intento de socavar la labor del propio titular del mandato y, por lo tanto, exigía de los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos una respuesta rápida y sistemática.

Кризис показывает, что нынешние структуры и инструменты многосторонних финансовых учреждений являются системно хрупкими и в целом неадекватными для преодоления последствий кризиса для развитых и развивающихся стран.
La crisis ha demostrado que las actuales estructuras e instrumentos de las instituciones financieras multilaterales son sistemáticamente frágiles y claramente insuficientes para enfrentar los efectos de la crisis sobre los países desarrollados y los países en desarrollo.

На совещании совета министров транспорта, проходившем 21 декабря 2000 года, государства- члены Европейского союза приняли решение о продлении срока завершения системно- определительных исследований, которые должны быть готовы в конце 2001 года.
En la reunión del Consejo de Ministros de Transporte celebrada el 21 de diciembre de 2000, los Estados miembros de la Unión Europea acordaron prorrogar el plazo para terminar los estudios de definición del sistema, que deberían estar listos a finales de 2001.

Предложить Совместному партнерству по лесам сделать все от него зависящее для того, чтобы системно, скоординированно и последовательно восполнять пробелы в данных, а также предоставлять сопоставимые и точные данные по финансированию лесохозяйственной деятельности во всех отраслях;
Invitar a la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a que haga todo lo posible por colmar las lagunas de información de una manera sistemática, coordinada y coherente a fin de proporcionar datos coherentes y precisos sobre la financiación forestal en todos los sectores;

В условиях стремительной интеграции глобальной экономики проблемы двустороннего и многостороннего отслеживания находятся в симбиозной взаимосвязи в отношении системно важных стран, а также развивающихся стран и стран, где складывается рыночная экономика.
En una economía mundial que se está integrando rápidamente, las cuestiones de supervisión bilateral y multilateral comparten una relación simbiótica con respecto a los países sistémicamente importantes y también en relación con los países en desarrollo y las economías emergentes.

Обращаясь к деятельности МВФ, некоторые участники отметили, что обсуждался вопрос о необходимости в большей степени сосредоточить надзорную деятельность Фонда на системно важных странах, финансовых рынках, а также на побочных эффектах мер, принимаемых на внутристрановом уровне.
Al abordar las actividades del FMI, diversos participantes señalaron que se había deliberado sobre la necesidad de centrar más las actividades de vigilancia del Fondo en países con importancia sistémica, los mercados financieros y los efectos indirectos de las medidas nacionales.

Кроме того, эффективная система регулирования должна быть несомненно национальной, однако для установления минимальных национальных стандартов и для управления глобальными операциями системно значимых глобальных финансовых учреждений необходимо разработать некоторую глобальную нормативно- правовую базу.
También está claro que, si bien un sistema de regulación eficaz debe ser nacional, también debe existir algún marco de regulación mundial que establezca normas nacionales mínimas y gobierne las operaciones mundiales de las instituciones financieras mundiales de importancia sistémica.