СИСТЕМАТИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemáticas
• sistémicos
• sistemáticamente
• sistemáticos
• sistemática
• sistemático

Примеры использования Систематическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирование и осуществление должны быть систематическими.
La planificación y la ejecución deben ser metódicas.

Я же называю это систематическими усилиями внутри ФБР… ликивидировать нас.
Yo lo llamo un esfuerzo sistemático desde dentro del FBI para eliminarnos.

Кроме того, только нападения, а не отдельные действия обвиняемого могут быть повсеместными или систематическими.
Además, sólo el ataque, no los actos individuales del acusado, debe ser generalizado o sistemático.

ЛОС-АНЖЕЛЕС. Как следует справляться с крупномасштабными систематическими провалами финансовой системы страны?
LOS ÁNGELES-¿Cómo deberían abordarse los fallos sistémicos a gran escala del sistema financiero de un país?

В заключение было отмечено, что систематическими исследованиями охвачено всего 5 процентов глубоководного океанического ложа.
Por último, se señaló que sólo se había explorado sistemáticamente el 5% de los fondos oceánicos.

Наконец, усилия в области ядерного разоружения, как представляется, являются скорее разрозненными, чем систематическими, скоординированными и проверенными.
Por último, los esfuerzos en pro del desarme nuclear parecen ser azarosos en vez de sistemáticos, coordinados y verificados.

Многочисленными и систематическими случаями запугивания свидетелей и жертв нарушений прав человека и нападений на них.
Los casos numerosos y persistentes de intimidación y agresión contra testigos y víctimas de violaciones de los derechos humanos.

В интересах всех государств обеспечить, чтобы маркировка боеприпасов и их грузовая упаковка были систематическими и легко распознаваемыми.
Todos los Estados tienen interés en asegurar que el marcado de las municiones y su envasado logístico sea sistemático y fácilmente reconocible.

Такой подход подкрепляется систематическими усилиями по оценке накопленного опыта как в ПРООН, так и за ее пределами, и изучению этого опыта.
Se ha potenciado este enfoque mediante un esfuerzo sistemático por evaluar la experiencia pasada dentro y fuera del PNUD y aprender de ella.

С тем чтобы консультации соответствовали нормам международного права, они должны быть систематическими и регулироваться нормами права.
A juicio del Relator Especial, las consultas debían ajustarse a lo establecido en el derecho internacional, realizarse sistemáticamente y estar reguladas en la ley.

КДО вместе с КОД- Н и СКП нападает на Мамбасу и занимается систематическими грабежами, изнасилованиями и убийствами, жертвами которых становятся сотни мирных жителей.
Mambasa es atacada por el MLC, junto con el RCD-N y la UPC, que sistemáticamente saquean, violan y asesinan a cientos de civiles.

Lt;< являлись серьезными, систематическими, совместным уголовным предприятием, в частности, свидетельствующим о том, что нарушения осуществлялись организованно и преднамеренно.
Era grave porque era sistemático, una empresa criminal conjunta, en particular, que ponía en evidencia que la violación se llevaba a cabo de manera organizada y deliberada.

По сути, это доставшееся нам наследие самым непосредственным образом связано с систематическими нарушениями основных прав человека значительной части нашего населения.
De hecho, ese legado es directamente responsable del abuso sistemático de los derechos humanos fundamentales de una gran parte de nuestra población.

Что касается цели или материального элемента преступлений против человечности, то следует прежде всего отметить, что нападения должны быть либо повсеместными, либо систематическими по своему характеру.
Con respecto al objetivo o elemento material de los crímenes de lesa humanidad, cabe señalar primero que un ataque debe ser generalizado o sistemático.

Консультации должны быть более систематическими, и Совет Безопасности должен найти способ получения информации от заинтересованных региональных организаций до принятия им каких-либо решений.
Las consultas deberían ser más periódicas y el Consejo de Seguridad debe hallar un modo de informarse de la opinión de la organización regional interesada antes de adoptar cualquier decisión.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что в отчетный период нарушения прав человека в Кабуле стали более организованными, систематическими и изощренными.
El Relator Especial fue informado de que los abusos de los derechos humanos en Kabul habían adquirido carácter más institucionalizado, sistemático e insidioso durante el período objeto de examen.

Колумбия считает процедуру расследования уместной, когда возникают ситуации, связанные с систематическими и преднамеренными нарушениями прав и нарушениями, обусловленными тем, что жертва является женщиной.
Colombia consideró el procedimiento de investigación apropiado para las situaciones de carácter sistemático y deliberado de violación de derechos y de violencia basada en el hecho de ser mujer.

Все эти действия сопровождаются систематическими и провокационными кампаниями против сектора здравоохранения, имеющими целью ввести в заблуждение и исказить истинное положение дел.
Todos estos sucesos han ido acompañados de una sistemática e incendiaria campaña de los medios de comunicación extranjeros contra el sector de la salud, diseñada para engañar y tergiversar los hechos.

Действия Организации Объединенных Наций в области миротворчества и поддержания мира должны сопровождаться систематическими усилиями, направленными на то, чтобы свести воедино ресурсы системы Организации Объединенных Наций в рамках программ в области миростроительства.
Las actividades de establecimiento o mantenimiento de la paz de la Organización deben ir acompañadas de esfuerzos sistemáticos por garantizar que los recursos del sistema de las Naciones Unidas se reagrupen en programas de consolidación de la paz.

Кроме того, была начата работа над систематическими экологическими и географическими концептуальными рамками, которые будут способствовать систематической оценке риска в отношении предполагаемых охраняемых районов и общему планированию охраняемого района.
También se ha iniciado la labor sobre un marco geográfico ambiental sistemático, que facilite la evaluación sistemática de los riesgos en relación con las zonas protegidas propuestas y la planificación general de las zonas protegidas.

Однако принятие новых правовых документов в важных областях вступает в острый конфликт с продолжающимися и порой систематическими нарушениями международного права, особенно в том, что касается прав человека и международного гуманитарного права.
No obstante, la aprobación de nuevos instrumentos jurídicos en esferas importantes contrasta agudamente con las violaciones continuas y a veces sistemáticas del derecho internacional, especialmente en lo que atañe a los derechos humanos y el derecho humanitario internacional.

Средне- и долгосрочные климатические прогнозы, увязанные с систематическими оценками соответствующих факторов уязвимости, приобретают все большее значение для успешного уменьшения риска во всех областях.
Las previsiones del clima a plazo mediano o largo, vinculadas con evaluaciones sistemáticas de las vulnerabilidades correspondientes, están adquiriendo creciente importancia para desarrollar con éxito actividades de reducción de los riesgos en todos los campos.

Потому что безопасность труда и компенсация за несчастные случаи на производстве на раннем этапе стали решающим испытанием способности западных законодательств административными мерами справляться с систематическими проблемами индустриальных обществ, построенных на основе свободного рынка.
Porque la seguridad en el lugar de trabajo y las indemnizaciones por accidentes industriales resultaron ser pruebas críticas de la capacidad administrativa de los sistema legales occidentales para afrontar los problemas sistémicos de las sociedades industriales de libre mercado.

Рекомендует Генеральной Ассамблее в связи с грубыми и систематическими нарушениями прав человека, совершенными ливийскими властями, рассмотреть вопрос о применении мер, предусмотренных Ассамблеей в пункте 8 ее резолюции 60/ 251;
Recomienda a la Asamblea General que, en vista de las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos cometidas por las autoridades de Libia, considere la posibilidad de aplicar las medidas previstas en el párrafo 8 de la resolución 60/251 de la Asamblea General;

Нигерия была упомянута из-за отмеченной в данном докладе ситуации, вызывающей обеспокоенность в связи с продолжающимися систематическими нападениями на школы и убийствами детей и нанесением им увечий, совершаемыми группой<< Боко харам>gt;, впервые включенной в перечень за эти нарушения.
En el presente informe se introdujo Nigeria como una situación preocupante debido a los ataques continuos y sistemáticos contra escuelas y el asesinato y la mutilación de niños por parte de Boko Haram, que se incluye en la lista por estas violaciones.

Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен ситуацией на местах и систематическими нарушениями гуманитарного права и права прав человека, в особенности сказывающимися на наиболее уязвимых группах палестинского гражданского населения-- женщинах, детях и заключенных.
El Comité sigue profundamente preocupado por la situación sobre el terreno y las violaciones sistemáticas del derecho humanitario y de las normas de derechos humanos, que afectan en particular a los grupos más vulnerables de la población civil palestina-- las mujeres, los niños y los presos.

Согласно многочисленным сообщениям из надежных источников, эти преступления являются как широкомасштабными, так и систематическими. Они совершаются представителями правительства или другими поддерживаемыми правительством лицами и эти нарушения совершаются при полной безнаказанности.
Según numerosos informes procedentes de fuentes fiables, estos crímenes son generalizados y sistemáticos, son cometidos por representantes del Gobierno u otras personas o entidades apoyadas por el Gobierno, y las violaciones denunciadas se perpetran en el marco de una cultura de impunidad.

Главы государств и правительств выразили свое сожаление и осуждение в связи с массовыми и систематическими нарушениями прав человека и ситуациями, которые являются серьезным препятствием на пути полного осуществления всех прав человека и которые по-прежнему наблюдаются в различных регионах мира.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su decepción y condena por la violación flagrante y sistemática de derechos humanos que siguen ocurriendo en diferentes partes del mundo y por las situaciones que constituyen serios obstáculos para el pleno disfrute de todos los derechos humanos.

Подтверждая чувства тревоги и осуждения, выраженные на Всемирной конференции по правам человека в связи с непрекращающимися грубыми и систематическими нарушениями и ситуациями, которые создают серьезные препятствия на пути полного осуществления всех прав человека, включая религиозную нетерпимость.
Reiterando los sentimientos de consternación y de condena expresados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos ante la persistencia de las violaciones sistemáticas y patentes y las situaciones que constituyen graves obstáculos para el pleno goce de todos esos derechos, incluida la intolerancia religiosa.

Оратор заявляет о репрессивном характере израильской оккупации, характеризующейся систематическими нарушениями международных норм в области прав человека и пренебрежением Израиля в отношении резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Международного Суда.
La oradora denuncia la naturaleza represiva de la ocupación israelí, caracterizada por la sistemática conculcación del derecho internacional y de los derechos humanos y el desprecio demostrado por Israel respecto de las resoluciones y decisiones de la Asamblea General, del Consejo de Seguridad y de la Corte Internacional de Justicia.