СИСТЕМАТИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• systematic
• systemic
• systematically

Примеры использования Систематическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планирование и осуществление должны быть систематическими.
Planning and implementation should be methodical.

Грабежи стали более систематическими и организованными.
The looting has become more systematic and organized.

Наконец, они могут быть однократными и систематическими.
Lastly, they may be isolated occurrences or systematic.

Тренировки должны быть систематическими, без всякого пропуска.
Training should be systematic, without any skipping.

Однако подобные исследования, к сожалению, не стали систематическими.
Unfortunately,, such studies have not become systematic.

Я же называю это систематическими усилиями внутри ФБР… ликивидировать нас.
I call it a systematic effort inside the fbi to eliminate us.

Корни кризиса документации в Организации Объединенных Наций являются систематическими.
The roots of the documentation crisis in the United Nations were systemic.

Данные сеансы не являются систематическими и зависят от Вашего профиля и Вашей проблематики.
Active listening sessions are not systematic and depend on your profile and issues.

Хотя региональные различия существуют, они, как представляется, не являются систематическими.
Although regional differences exist, they do not appear to be systematic.

Прошедший год отмечен широкомасштабными и систематическими нарушениями самых основных прав человека.
The past year has been marked by widespread and systematic violations of the most basic human rights.

Главное- вывести подобные усилия на уровень, когда они станут подлинно систематическими мерами.
The biggest challenge is bringing such efforts to a scale where they become truly systemic interventions.

Центр не может быть опущен вниз никакими систематическими методами, потому что систематизация- это работа мозга.
The center cannot be pushed down through any systematic method because systemization is brainwork.

Вербовка и использование детей негосударственными вооруженными группировками являются широкомасштабными и систематическими.
Recruitment and use of children by non-State armed groups is widespread and systematic.

Такие свойства нашего прибора существенно расширяют диапазон измерений c минимальными систематическими неопределенностями.
These properties significantly expand our measuring range with minimal systematic uncertainties.

И если мы хотим быть систематическими в нашей торговле, мы должны использовать тот же подход к нашим торговым системам.
And if we want to be systematic in our trading, we must use the same approach to our trading systems.

Автор утверждает, что исчезновение его сына произошло в условиях, когда такие исчезновения являлись систематическими.
The author submits that the disappearance of his son took place in a context where disappearances were systemic.

В заключение было отмечено, что систематическими исследованиями охвачено всего 5 процентов глубоководного океанического ложа.
Finally, it was pointed out that only 5 per cent of the deep ocean floor had been systematically explored.

Каждая женщина знает, визиты к гинекологу должны быть такими же систематическими, как походы в парикмахерскую или к косметологу.
Every woman knows that visits to a gynecologist should be as systematic as visits to hairdresser or cosmetologist.

Ситуация с систематическими задержками рейсов повлияла на клиентов- они стали более переборчивыми в выборе туров.
The situation with systematic delays in flights influenced customers- they became more selective in the choice of tours.

Япония глубоко озабочена грубыми и систематическими нарушениями прав человека, совершаемыми в настоящее время правительством Ливии.
Japan is deeply concerned about the gross and systematic violations of human rights currently being committed by the Libyan Government.

Ввиду неблагоприятных факторов расходов и риска, АКАП не занимается систематическими похищениями ради выкупа как средством финансирования терроризма.
Because of adverse cost/risk factors, AQAP has not engaged in systemic KFR operations as a means of terrorist finance.

Многочисленными и систематическими случаями запугивания свидетелей и жертв нарушений прав человека и нападений на них.
The numerous and consistent cases of intimidation and attacks against witnesses to and victims of human rights violations.

Оратор говорит, что его мандат был учрежден в связи с систематическими нарушениями прав человека, отмечавшимися в ходе президентских выборов в 2010 году.
His mandate had been established in response to the systemic violation of human rights in the presidential elections in 2010.

Продолжающимися систематическими нарушениями прав человека, в том числе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав народа Мьянмы;
The ongoing systematic violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar;

Их страдания усугубляются чрезмерным и неизбирательным насилием и систематическими нарушениями прав человека, совершаемыми оккупационными силами.
Their suffering was compounded by excessive and indiscriminate violence and systematic violations of human rights committed by the occupying forces.

Положение характеризуется грубыми и систематическими нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
The situation is characterized by gross and systematic violations of human rights and grave breaches of international humanitarian law.

Правительство Израиля отрицает, что в ходе операции<< Оборонительный щит>> персонал ИДФ занимался систематическими разрушениями, вандализмом и хищениями.
The Government of Israel has denied that IDF personnel engaged in systematic destruction, vandalism and theft during Operation Defensive Shield.

Систематическими и постоянными притеснениями и запугиванием членов Национальной лиги за демократию членами Ассоциации за солидарность и развитие Союза;
The systematic and consistent harassment and intimidation of members of the National League for Democracy by members of the Union Solidarity and Development Association;

Они знают, что в этом нестабильном мире, где насилие в и дискриминация в отношении женщин стали систематическими, а неравенство- обычной практикой, надо что-то менять.
They knew that, in a rapidly changing world where violence and discrimination against women were systemic, and inequalities were enormous, fundamental change was needed.

Согласно утверждениям," эта тенденция была связана с последствиями прошлой политики в вопросах отобрания детей, плохим социальноэкономическим положением и систематическими проявлениями расизма в обществе в целом.
Allegedly,"this trend was linked to the effects of past removal policies, poor socio-economic status and the systemic racism in broader society.