GROSS AND SYSTEMATIC на Русском - Русский перевод

• грубые и систематические
• грубых и систематических
• грубыми и систематическими
• грубым и систематическим
• серьезных и систематических
• вопиющих и систематических

Примеры использования Gross and systematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gross and systematic violations of human rights.
Грубые и систематические нарушения прав человека.

By addressing situations of violations of human rights, including gross and systematic violations;
Рассматривая случаи нарушений прав человека, включая грубые и систематические нарушения;

There are gross and systematic violations of international humanitarian law and fundamental human rights.
Здесь происходят грубые и систематические нарушения международного гуманитарного права и основных прав человека.

The Special Rapporteur continued to receive accusations of gross and systematic violations of human rights.
Специальный докладчик продолжает получать сведения о грубых и систематических нарушениях прав человека.

The gross and systematic violation of human rights in the Occupied Palestinian Territories remained a matter of deep concern.
Грубые и систематические нарушения прав человека на оккупированных палестинских территориях по-прежнему относятся к числу вопросов, вызывающих глубокую озабоченность.

In particular, she had called on the Council to address gross and systematic violations of women's human rights.
В частности, оратор призвала Совет покончить с грубыми и систематическими нарушениями прав человека женщин.

Condemning the gross and systematic violation of human rights, including arbitrary detentions, enforced disappearances, torture and summary executions.
Осуждая грубые и систематические нарушения прав человека, включая произвольные задержания, насильственные исчезновения, пытки и суммарные казни.

Clarification was sought as to who was responsible for determining gross and systematic violations of human rights.
Был задан вопрос относительно того, кто отвечает за определение грубых и систематических нарушений прав человека.

Japan is deeply concerned about the gross and systematic violations of human rights currently being committed by the Libyan Government.
Япония глубоко озабочена грубыми и систематическими нарушениями прав человека, совершаемыми в настоящее время правительством Ливии.

Based on information he had received, he acknowledged that there had been no gross and systematic violations of human rights.
Основываясь на полученной информации, он видит, что не было грубых и систематических нарушений прав человека.

The situation is characterized by gross and systematic violations of human rights and grave breaches of international humanitarian law.
Положение характеризуется грубыми и систематическими нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

The CEDAW Committee may initiate the procedure if it receives information of gross and systematic violations of women's rights.
Комитет КЛДЖ может принять решение о начале процедуры, если он получит информацию о грубых и систематических нарушениях прав женщин.

It is clear that gross and systematic violations of human rights have been perpetrated in Libya and that, in all likelihood, they constitute crimes against humanity.
Ясно, что в Ливии совершены и совершаются грубые и систематические нарушения прав человека и что, по всей вероятности, они представляют собой преступления против человечности.

Promote the Council's effective and prompt response to situations in which gross and systematic violations of human rights are observed;
Поощрять эффективные и оперативные меры реагирования Совета в ситуациях грубого и систематического нарушения прав человека;

In reality, following gross and systematic breaches of community obligations, there will always be a much wider group of persons indirectly affected, and major restoration work to be done.
В действительности следствием серьезных и систематических нарушений обязательств перед сообществом всегда будет наличие гораздо более многочисленной группы лиц, пострадавших косвенным образом, и большого объема подлежащей осуществлению работы по реституции.

In addition to the United Nations, numerous credible sources have reported similarly on gross and systematic human rights violations.
Помимо Организации Объединенных Наций, многочисленные надежные источники сообщали аналогичную информацию о грубых и систематических нарушениях прав человека.

In Darfur, the situation remained characterized by gross and systematic human rights violations and grave breaches of international humanitarian law.
Обстановка в Дарфуре по-прежнему характеризуется грубыми и систематическими нарушениями прав человека и серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права.

Other delegations called for retaining the country mandates under exceptional circumstances, e.g. to address gross and systematic violations of human rights.
Другие делегации призвали сохранить страновые мандаты в чрезвычайных обстоятельствах, например для рассмотрения грубых и систематических нарушений прав человека.

The quantitative and qualitative differences between individual and gross and systematic violations might affect the scope and nature of remedies that can and should be afforded.
Количественные и качественные различия между отдельными и грубыми и систематическими нарушениями могут влиять на объем и характер средств правовой защиты, которые могут и должны обеспечиваться.

We have supported this General Assembly decision to exercise its power to suspend the rights of any member of the Council that commits gross and systematic human rights violations.
Мы поддерживаем и решение этой Генеральной Ассамблеи осуществить свои полномочия на то, чтобы приостанавливать права любого члена Совета, совершающего грубые и систематические нарушения прав человека.

According to numerous well documented public reports, gross and systematic human rights violation occurred in Timor-Leste before 1999.
Согласно многочисленным, документально подтвержденным публичным сообщениям, грубые и систематические нарушения прав человека совершались в Тиморе- Лешти до 1999 года.

We also welcome the fact that States have agreed for the first time that the international community, through the United Nations, has the responsibility to act to protect populations from gross and systematic violations of human rights.
Мы также приветствуем тот факт, что государства впервые пришли к согласию по вопросу о том, что международное сообщество посредством Организации Объединенных Наций должно действовать в интересах защиты населения от вопиющих и систематических нарушений прав человека.

Assessment of situations of human rights violations, including gross and systematic violations and any recommendations in this regard.
Оценка ситуаций в области нарушений прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и выработка любых рекомендаций в этой связи.

The Special Rapporteur has previously highlighted the importance of establishing truth, justice and accountability measures for gross and systematic human rights violations, past and present.
Специальный докладчик ранее уже подчеркивал важность принятия мер по установлению истины, обеспечению справедливости и подотчетности в отношении грубых и систематических нарушений прав человека в прошлом и настоящем.

Expressing deep concern at the continued campaign of repression and the gross and systematic violations of the human rights of the Kosovars following the revocation of autonomy by the Serbian authorities.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающейся кампанией репрессий и грубыми и систематическими нарушениями прав человека косовцев после упразднения автономии сербскими властями.

Recognizing that Paraguay has come a long way in overcoming the legacy of the military dictatorship under General Stroessner, the Special Rapporteur was especially impressed by the efforts of the Truth and Justice Commission to guarantee victims' right to know about the gross and systematic violations committed by the former regime, as well as its attempts to bring those responsible to justice.
Признавая, что Парагвай проделал длинный путь по преодолению наследия военной диктатуры, существовавшей при генерале Стресснере, Специальный докладчик был особенно впечатлен усилиями Комиссии по установлению истины и справедливости, направленными на то, чтобы гарантировать право жертв знать о серьезных и систематических нарушениях, совершенных прежним режимом, а также его усилиями по привлечению к ответственности виновных.

Several reports indicate possible gross and systematic violations of the right to life and of freedoms of opinion and expression, of movement, and of thought, conscience and religion.
В одних сообщениях указываются возможные грубые и систематические нарушения прав на жизнь и свободу мнений и их свободное выражение, свободу передвижения и свободу мысли, совести и вероисповедания.

The Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon.
Совет должен рассматривать ситуации нарушения прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и выносить по ним рекомендации.

The Committee reaffirms that persons responsible for massive, gross and systematic human rights violations, and gross violations of international humanitarian law, should be held responsible and prosecuted.
Комитет вновь подтверждает, что лица, виновные в массовых, грубых и систематических нарушениях прав человека, а также грубых нарушениях международного гуманитарного права, должны быть привлечены к ответственности в судебном порядке.

Moreover, the European Court of Human Rights has found the government of Turkey responsible for gross and systematic violations of human rights in Cyprus.
Кроме того, Европейский суд по правам человека признал правительство Турции ответственным за грубые и систематические нарушения прав человека на Кипре.