SERIOUS AND SYSTEMATIC на Русском - Русский перевод

• серьезные и систематические
• грубых и систематических
• серьезных и систематических
• серьезным и систематическим

Примеры использования Serious and systematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were no such serious and systematic violations.
Таких серьезных и систематических нарушений не происходит.

And therefore at the first meetings with them it is necessary to begin a serious and systematic struggle.
И потому при первых же встречах с ними необходимо начинать серьезную и планомерную борьбу.

The CHAIRMAN said that reports of serious and systematic human rights violations, even genocide, in the Congo were extremely worrying.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что информация о грубых и систематических нарушениях прав человека и геноциде в Конго вызывает крайнее беспокойство.

Spain stated that the inquiry procedure should be reserved for cases of serious and systematic violations of human rights.
Испания указала, что к такой процедуре расследования следует прибегать в случаях серьезных и систематических нарушений прав человека.

Some delegations noted that the"serious and systematic" criteria would need to apply both to alleged violations and to alleged failures to comply.
Одни делегации отметили, что критерии" серьезные и систематические" необходимо будет применять как к предполагаемым нарушениям, так и к предполагаемому несоблюдению обязательств.

The Committee notes with concern the legacy of the totalitarian past in Romania, during which time serious and systematic violations of human rights occurred.
Комитет с озабоченностью отметил, что Румыния пока еще не до конца избавилась от наследия тоталитарного прошлого, когда совершались серьезные и систематические нарушения прав человека.

Be used to directly commit or facilitate serious and systematic violations of international humanitarian law and human rights law;
Будут использованы непосредственно для совершения или содействия совершению серьезных и систематических нарушений норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека;

Some delegations supported the inclusion of an inquiry procedure in an optional protocol as a means of dealing with serious and systematic violations of women's human rights.
Некоторые делегации поддержали идею включения в факультативный протокол процедуры расследования в качестве средства борьбы с серьезными и систематическими нарушениями прав человека женщин.

The Committee expressed deep concern over reports of serious and systematic violations of the Convention occurring in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о серьезных и систематических нарушениях Конвенции, происходящих на территории Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

Those who supported the retention of"and" noted that in order for an inquiry by the Committee to be initiated, allegations of violations needed to be both serious and systematic.
Высказавшиеся за сохранение" и", отметили, что для инициирования Комитетом проведения расследования якобы имевшие место нарушения должны быть и серьезными, и систематическими.

If further proliferation is to be prevented, the nuclear-weapon States have to take serious and systematic steps to de-emphasize the role and importance of nuclear weapons.
Чтобы предотвратить дальнейшее распространение, обладающие ядерным оружием государства должны принимать серьезные и систематические меры по уменьшению роли и значимости ядерного оружия.

Recent serious and systematic violations of humanitarian law require effective international machinery to ensure the appearance in court and punishment of perpetrators of odious crimes that threaten international peace and security.
Недавние серьезные и систематические нарушения гуманитарного права требуют эффективного международного механизма, чтобы обеспечить предание суду и наказание виновных в вопиющих преступлениях, несущих угрозу международному миру и безопасности.

The Committee expresses concern that human rights violations continue in El Salvador, particularly serious and systematic violations of the right to life carried out by paramilitary groups.
Комитет выражает озабоченность относительно продолжающихся нарушений прав человека в Сальвадоре, прежде всего серьезных и систематических нарушений права на жизнь, совершаемых военизированными группами.

In making an assessment as to whether there is a serious and systematic violation of international humanitarian law and human rights law, there should be a consultation forum within the treaty, in particular for use by the exporting and importing States.
Когда принимается решение о том, имеет ли место серьезное и систематическое нарушение норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, в рамках договора должен проводиться консультационный форум, в частности с участием государств- экспортеров и государств- импортеров.

The European Union views with particular concern the current human rights crisis in Nepal, and the serious and systematic human rights violations by both sides in the conflict.
Европейский союз с озабоченностью следит за нынешним кризисом в области прав человека в Непале и за серьезными и систематическими нарушениями прав человека обеими сторонами в конфликте.

In light of the continuing serious and systematic human rights violations in the country, his delegation wondered whether the Special Rapporteur saw any space for the application of the principle of the responsibility to protect, outlined in the 2005 World Summit Outcome and mentioned in Security Council resolution 1674 2006.
В свете грубых и систематических нарушений прав человека, которые продолжают совершаться в стране, делегация Чехии хотела бы знать, можно ли надеяться на осуществление принципа ответственности за защиту, который был сформулирован в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и упомянут в резолюции 1674( 2006) Совета Безопасности.

Patriarchalism is therefore a system which causes and perpetuates serious and systematic human rights violations, such as violence and discrimination against women.
При этом патриархальный уклад является системой, которая порождает и закрепляет серьезные и систематические нарушения прав человека, такие как насилие и дискриминация в отношении женщин.

Such measures include, inter alia, continuing illegal settlement practices and economic activities in the occupied territories accompanied by serious and systematic interference with property rights.
Такие меры включают, среди прочего, продолжающуюся незаконную практику заселения оккупированных территорий и экономическую деятельность на них, что сопровождается серьезным и систематическим вмешательством в права собственности.

It is essential that the international community carefully address this serious and systematic violation of the most basic human rights and consider measures aimed at preventing such practices and assisting the victims.
В этой связи представляется крайне важным, чтобы международное сообщество уделяло самое пристальное внимание проблеме серьезного и систематического нарушения основополагающих прав человека и рассмотрело меры, направленные на пресечение такой практики и оказание помощи ее жертвам.

Spain considered that an optional protocol should contain both procedures since they were complementary. The inquiry procedure was particularly important in dealing with serious and systematic violations of the rights of women.
Испания указала, что факультативный протокол должен содержать обе процедуры, поскольку они носят взаимодополняющий характер, а процедура проведения расследований имеет особенно важное значение для борьбы с серьезными и систематическими нарушениями прав женщин.

The Committee expresses concern that human rights violations continue to occur in Guatemala, particularly serious and systematic violations of the right to life and liberty and security of the person carried out by paramilitary groups, many of them linked to the State's security forces.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в Гватемале по-прежнему совершаются нарушения прав человека, в частности серьезные и систематические посягательства на жизнь, свободу и неприкосновенность личности со стороны полувоенных группировок, многие из которых связаны с государственными силами безопасности.

It will also need to tackle openly the road map's premise of parallelism and monitoring: it is hard to see the consolidation of progress as we move forward without serious and systematic independent monitoring on the ground.
Нужно будет также открыто заняться заложенной в<< дорожную карту>> посылкой о параллелизме и мониторинге: закрепление успехов по мере нашего продвижения вперед непросто увидеть без серьезного и систематического независимого мониторинга на местах.

As for the charge of double standards levelled at those who believed it right to discuss serious and systematic human-rights violations by particular countries, the European Union could not agree to an exclusive focus on standard-setting and cooperation, as important as they were.
Что касается обвинений в двойных стандартах, направленных против тех, кто считает правильным обсуждать серьезные и систематические нарушения прав человека конкретными странами, то Европейский союз не может согласиться с необходимостью концентрировать внимание исключительно на установлении стандартов и сотрудничестве, какими бы важными они ни были.

There were particularly serious offenses which could surely be regarded as crimes, such as aggression, slavery, apartheid and any act constituting a serious and systematic threat to the fundamental rights of the human being.
Существуют чрезвычайно серьезные деяния, которые, несомненно, следует рассматривать в качестве преступлений, например это касается агрессии, рабства, апартеида и других деяний, представляющих собой серьезную и систематическую угрозу основным правам человека.

Newly elected authorities must address the question of impunity, and ensure accountability for serious and systematic violations of human rights and international humanitarian law involving State and non-State actors, through effective redress and remedial strategies.
Вновь избранные власти должны решать проблему безнаказанности и обеспечивать привлечение к ответственности виновных за серьезные и систематические нарушения прав человека и международного гуманитарного права при участии государственных и негосударственных субъектов посредством эффективных стратегий компенсации и оказания помощи.

It is an economic, trade and financial blockade against Cuba that ignores six consecutive calls by the Assembly to put an end to what has rightly been fairly described as the grossest, most serious and systematic violation of the human rights of a whole people.
Об экономической, торговой и финансовой блокаде против Кубы, которая игнорирует шесть последовательных призывов со стороны Ассамблеи положить конец тому, что по праву называют самым грубым, самым серьезным и систематическим нарушением прав человека целого народа.

How can United Nations sanctions be used more effectively to prevent and constrain serious and systematic violations of human rights and international humanitarian law?
Каким образом санкции Организации Объединенных Наций могут использоваться более эффективным образом для предотвращения и сдерживания серьезных и систематических нарушений прав человека и международного гуманитарного права?

The second would invite the permanent members to refrain from using the veto in situations of genocide, crimes against humanity and serious and systematic violations of human rights or of international humanitarian law.
Второе: предложить постоянным членам воздерживаться от применения вето в случаях геноцида, преступлений против человечности, а также серьезных и систематических нарушений прав человека и международного гуманитарного права.

It contends that assurances tend to be sought only from countries where torture is a serious and systematic problem, which thus acknowledges the real risk of torture presented in such cases.
В нем утверждается, что заверения обычно пытаются получить только от тех стран, где применение пыток является серьезной и систематической проблемой, которая лишь подтверждает факт существования реальной опасности применения пыток в таких случаях.

During his visit, the Special Rapporteur sought to visit Laiza to assess the human rights situation, which is particularly troubling given the allegations of serious and systematic human rights violations in the context of the armed conflict.
Во время своего визита Специальный докладчик предпринял попытку посетить Лаизу, чтобы оценить положение в области прав человека, которое на фоне поступающих сообщений о серьезных и систематических нарушениях прав человека в условиях вооруженного конфликта вызывает особое беспокойство.