СЕРЬЕЗНЫЕ И СИСТЕМАТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• serious and systematic
• grave and systematic

Примеры использования Серьезные и систематические на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях борьбы с терроризмом они предприняли несоразмерные действия, порождающие серьезные и систематические нарушения прав человека.
In order to combat terrorism, the authorities had taken disproportionate measures engendering grave and systematic human rights violations.

Хотя в усилиях по проведению реформ отмечается некоторый прогресс, система правосудия Афганистана продолжает испытывать серьезные и систематические проблемы.
Although some progress in the reform efforts is being made, Afghanistan's justice system continues to suffer from severe and systemic problems.

Тем не менее серьезные и систематические нарушения прав человека попрежнему продолжаются, хотя и привлекают к себе меньше внимания и реже попадают в отчеты.
Nonetheless, grave and systematic human rights violations remain constant, but are less visible and less widely reported.

В Протоколе также определена общая процедура проведения расследования, которая дает возможность Комитету расследовать серьезные и систематические нарушения прав женщин.
It also establishes a general enquiry procedure that allows the Committee to conduct enquiries into serious and systematic abuses of women's rights.

Вместе с тем мы должны признать, что серьезные и систематические нарушения прав человека попрежнему совершаются в обстоятельствах, которые бросают вызов совести всего человечества.
But we must acknowledge that grave and systematic human rights violations continue to be committed in circumstances that challenge the world's conscience.

Комитет с озабоченностью отметил, что Румыния пока еще не до конца избавилась от наследия тоталитарного прошлого, когда совершались серьезные и систематические нарушения прав человека.
The Committee notes with concern the legacy of the totalitarian past in Romania, during which time serious and systematic violations of human rights occurred.

Одни делегации отметили, что критерии" серьезные и систематические" необходимо будет применять как к предполагаемым нарушениям, так и к предполагаемому несоблюдению обязательств.
Some delegations noted that the"serious and systematic" criteria would need to apply both to alleged violations and to alleged failures to comply.

Чтобы предотвратить дальнейшее распространение, обладающие ядерным оружием государства должны принимать серьезные и систематические меры по уменьшению роли и значимости ядерного оружия.
If further proliferation is to be prevented, the nuclear-weapon States have to take serious and systematic steps to de-emphasize the role and importance of nuclear weapons.

Нет никакого сомнения в том, что серьезные и систематические нарушения прав человека, давшие толчок процессу международного контроля, уже не являются частью сальвадорской реальности.
It is an incontrovertible fact that the grave and systematic violations of human rights, which gave rise to international monitoring, are no longer a fact of life in El Salvador.

Буркина-Фасо, Египет( от имени Группы африканских государств), Китай, Нигерия, Соединенные Штаты и Эфиопия выразили обеспокоенность по поводу использования термина" серьезные и систематические нарушения.
Burkina Faso, China, Egypt(on behalf of the African Group), Ethiopia, Nigeria and the United States expressed concern about the term"grave and systematic violations.

При этом патриархальный уклад является системой, которая порождает и закрепляет серьезные и систематические нарушения прав человека, такие как насилие и дискриминация в отношении женщин.
Patriarchalism is therefore a system which causes and perpetuates serious and systematic human rights violations, such as violence and discrimination against women.

Необходима более активная вовлеченность Организации Объединенных Наций для политического урегулирования кризиса в этой стране, а ответственные за серьезные и систематические нарушения прав человека должны привлекаться к ответственности.
Strengthened United Nations engagement was needed to find a political solution to the crisis there, and those responsible for grave and systematic human rights abuses must be held accountable.

Решительно осуждает серьезные и систематические нарушения прав человека, совершаемые в отношении гражданского населения, в частности группой" Аль- Шабаб" и ее пособниками, и призывает немедленно положить им конец;
Strongly condemns the grave and systematic human rights abuses perpetrated against the civilian population, in particular by Al-Shabaab and its affiliates, and calls for their immediate cessation;

Исходя из результатов мероприятий по проверке, Миссия пришла к выводу, что серьезные и систематические нарушения прав человека по-прежнему имеют место и что обстоятельства дел в связи с такими нарушениями не были выяснены и виновные не понесли никакого наказания.
Based on the results of verification activities, the Mission concludes that serious and repeated violations of human rights have continued to occur and that these have been neither clarified nor punished.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в Того в рассматриваемый период имели место внутренние беспорядки, которые обусловили серьезные и систематические нарушения прав, гарантируемых Пактом, в частности его статьями 4, 6, 7, 9, 10 и 14.
The Committee notes with concern the internal disturbances in Togo during the period under review which resulted in serious and systematic violations of the rights guaranteed by the Covenant, particularly articles 4, 6, 7, 9, 10 and 14.

В результате Протокол предусматривает, что серьезные и систематические нарушения прав и основных свобод человека в каком-либо государстве- члене могут быть основой для отстранения этого государства от участия в интеграционном процессе.
As a result, the Protocol provides that grave and systematic violations of human rights and fundamental freedoms in a member State can be the basis for the suspension of that State from the integration process.

Она отметила, что, хотя в Восточном Тиморе обстановка стала более спокойной и президент Хабиби сделал ряд жестов доброй воли, серьезные и систематические нарушения, распространенные на этой территории, продолжали создавать атмосферу недоверия и подозрительности.
She observed that although there was greater freedom in East Timor, and gestures of good will had been offered by President Habibie, the serious and systematic abuses that prevailed in the Territory continued to create a climate of distrust and suspicion.

Недавние серьезные и систематические нарушения гуманитарного права требуют эффективного международного механизма, чтобы обеспечить предание суду и наказание виновных в вопиющих преступлениях, несущих угрозу международному миру и безопасности.
Recent serious and systematic violations of humanitarian law require effective international machinery to ensure the appearance in court and punishment of perpetrators of odious crimes that threaten international peace and security.

Комитет вполне справедливо обратился к этой проблеме, поскольку серьезные и систематические нарушения прав человека в Косово и Метохии ставят под угрозу основные права, изложенные в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The Committee had been right to address that problem since the grave and persistent violations of human rights that were being committed in Kosovo and Metohija affected the basic rights recognized in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Несмотря на все обязательства, подтвержденные властями Индонезии, и прежде всего в Комиссии по правам человека, и невзирая на некоторые очевидные позитивные сдвиги, связанные с политическими реформами в Индонезии, на всей этой территории продолжали совершаться серьезные и систематические нарушения основных прав человека.
In spite of all the commitments once again undertaken by the Indonesian authorities, in particular before the Commission on Human Rights, and despite some apparent improvements related to political changes in Indonesia, serious and systematic abuses of fundamental human rights have continued throughout the Territory.

Решительно осуждает продолжающиеся серьезные и систематические нарушения прав человека сирийскими властями и применение ими силы против гражданского населения и выражает глубокое сожаление по поводу гибели тысяч людей, включая женщин и детей;
Strongly condemns the continued grave and systematic human rights violations and the use of force against civilians by the Syrian authorities, and expresses profound regret at the deaths of thousands of people including women and children;

Расследование совершаемых в мире нарушений прав человека и моральное осуждение режимов, ответственных за серьезные и систематические нарушения, являются большим достижением системы Организации Объединенных Наций в области прав человека; его следует поддерживать и развивать.
The investigation of human rights violations in the world and the moral sanctioning of regimes responsible for grave and systematic violations was a great achievement by the United Nations human rights system and should be maintained and improved.

Еще одним примером отказа в правосудии является тот факт, что чрезвычайно серьезные и систематические нарушения прав человека, совершенные в период диктатуры маршала Мобуту, так и не стали предметом судебного разбирательства с соблюдением всех соответствующих гарантий, когда именно в этом заключалась одна из основных надежд демократической общественности.
In another example of the denial of justice, the very serious and systematic human rights violations committed during Marshal Mobutu's dictatorship have not resulted in judicial proceedings with all the guarantees that this implies, when that was one of the things that democratic sectors had hoped for most.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в Гватемале по-прежнему совершаются нарушения прав человека, в частности серьезные и систематические посягательства на жизнь, свободу и неприкосновенность личности со стороны полувоенных группировок, многие из которых связаны с государственными силами безопасности.
The Committee expresses concern that human rights violations continue to occur in Guatemala, particularly serious and systematic violations of the right to life and liberty and security of the person carried out by paramilitary groups, many of them linked to the State's security forces.

В вербальной ноте Сирийская Арабская Республика затронула серьезные и систематические нарушения всех прав человека, совершенные Израилем на оккупированных сирийских Голанах, включая действующий с 1994 года запрет на посещения членами семей Сирийской Арабской Республики, даже в случае болезни или смерти, и подтвердила право сирийцев на свободу передвижения.
In the note verbale, the Syrian Arab Republic raised the grave and systematic violations of all human rights committed by Israel in the occupied Syrian Golan, including denial of family visits to the Syrian Arab Republic since 1994, even in cases of illness or death, and reaffirmed the right of Syrians to their right to freedom of movement.

Вновь избранные власти должны решать проблему безнаказанности и обеспечивать привлечение к ответственности виновных за серьезные и систематические нарушения прав человека и международного гуманитарного права при участии государственных и негосударственных субъектов посредством эффективных стратегий компенсации и оказания помощи.
Newly elected authorities must address the question of impunity, and ensure accountability for serious and systematic violations of human rights and international humanitarian law involving State and non-State actors, through effective redress and remedial strategies.

В настоящее время система правосудия испытывает серьезные и систематические проблемы, связанные с нехваткой государственных ресурсов; наследием десятилетий вооруженного конфликта; отсутствием развитых государственных институтов, особенно в сельской местности; коррупцией; а также с наличием сложных проблем, связанных с производственной мощностью базовых отраслей и неразвитостью инфраструктуры.
The justice system currently suffers from severe and systematic problems related to: limited public resources; the legacy of decades of violent conflict; the absence of strong State institutions, especially in rural areas; corruption; and significant problems of basic capacity and infrastructure.

Что касается обвинений в двойных стандартах, направленных против тех, кто считает правильным обсуждать серьезные и систематические нарушения прав человека конкретными странами, то Европейский союз не может согласиться с необходимостью концентрировать внимание исключительно на установлении стандартов и сотрудничестве, какими бы важными они ни были.
As for the charge of double standards levelled at those who believed it right to discuss serious and systematic human-rights violations by particular countries, the European Union could not agree to an exclusive focus on standard-setting and cooperation, as important as they were.

Будучи глубоко обеспокоен имевшими в последнее время место случаями геноцида, признанными в качестве такового международным сообществом, исходя из положений и определения, содержащихся в Конвенции 1948 года, и памятуя о том, что массовые, серьезные и систематические нарушения прав человека и международного гуманитарного права могут приводить к геноциду.
Deeply concerned about the occurrence in recent history of genocide, recognized as such by the international community, on the basis of and as defined in the 1948 Convention, and bearing in mind that massive, serious and systematic violations of human rights and international humanitarian law might result in genocide.

Речь идет о способе рассмотрения в Совете нарушений прав человека, включая серьезные и систематические нарушения и чрезвычайные ситуации в области прав человека, а также о способе исполнения превентивных функций в соответствии с мандатом, подтвержденным Ассамблеей в резолюции 60/ 251.
That is the manner in which the Council will address human rights violations, including grave and systematic violations and emergency situations involving human rights, as well as the manner in which it will carry out its preventive tasks, in accordance with the mandate conferred by the Assembly in resolution 60/251.