СЕРЬЕЗНЫЕ И СИСТЕМАТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• graves y sistemáticas
• graves y persistentes
• graves y sistemáticos

Примеры использования Серьезные и систематические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезные и систематические радиопоиски внеземной цивилизации могут начаться уже скоро.
La búsqueda por radio, seria y sistemática de civilizaciones extraterrestres puede llegar pronto.

Одни делегации отметили, что критерии" серьезные и систематические" необходимо будет применять как к предполагаемым нарушениям, так и к предполагаемому несоблюдению обязательств.
Algunas delegaciones señalaron que se debería aplicar el concepto" grave y sistemático" tanto a las presuntas violaciones como a los casos de presunto incumplimiento.

Чтобы предотвратить дальнейшее распространение, обладающие ядерным оружием государства должны принимать серьезные и систематические меры по уменьшению роли и значимости ядерного оружия.
Para impedir una mayor proliferación de las armas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares tienen que adoptar medidas serias y sistemáticas para reducir la importancia y la función de esas armas.

Осуждая серьезные и систематические нарушения прав человека кашмирского народа индийскими силами.
Condenando las violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos del pueblo de Cachemira por las fuerzas indias.

Необходима более активная вовлеченность Организации Объединенных Наций для политического урегулирования кризиса в этой стране, а ответственные за серьезные и систематические нарушения прав человека должны привлекаться к ответственности.
Es preciso fortalecer la participación de las Naciones Unidas para encontrar una solución política a la crisis en ese país, y que se pidan cuentas a los responsables de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Нет никакого сомнения в том, что серьезные и систематические нарушения прав человека, давшие толчок процессу международного контроля, уже не являются частью сальвадорской реальности.
Es un hecho indubitable que las graves y sistemáticas violaciones a los derechos humanos, que dieron origen a ese proceso de control internacional, ya no forman parte de la realidad salvadoreña.

Аналитическая работа в значительной мере была посвящена подготовке для государств предложений относительно того, как им лучше устранять серьезные и систематические нарушения прав человека и способствовать их предотвращению в будущем.
Gran parte del análisis se centró en la formulación de propuestas a los Estados sobre cómo podrían hacer frente de manera más eficaz a las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y contribuir a su prevención en el futuro.

Решительно осуждает серьезные и систематические нарушения прав человека, совершаемые в отношении гражданского населения, в частности группой" Аль- Шабаб" и ее пособниками, и призывает немедленно положить им конец;
Condena enérgicamente las graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos perpetradas contra la población civil, en particular por Al-Shabaab y sus afiliados, y pide que se les ponga fin de inmediato;

Комитет вполне справедливо обратился к этой проблеме, поскольку серьезные и систематические нарушения прав человека в Косово и Метохии ставят под угрозу основные права, изложенные в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Con toda razón el Comité se ocupa de este problema, pues las graves y persistentes violaciones de los derechos humanos cometidas en Kosovo y Metohija afectan a los derechos fundamentales enunciados en la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в Того в рассматриваемый период имели место внутренние беспорядки, которые обусловили серьезные и систематические нарушения прав, гарантируемых Пактом, в частности его статьями 4, 6, 7, 9, 10 и 14.
El Comité toma nota con preocupación de la situación de conmoción interna que vivió el Togo durante el período que se examina y que dio lugar a violaciones graves y sistemáticas de los derechos garantizados por el Pacto, en particular en los artículos 4, 6, 7, 9, 10 y 14.

В результате Протокол предусматривает, что серьезные и систематические нарушения прав и основных свобод человека в каком-либо государстве- члене могут быть основой для отстранения этого государства от участия в интеграционном процессе.
En consecuencia, se ha previsto que graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y libertades fundamentales en uno de los Estados miembros puedan ser la base para la suspensión de dicho Estado en el proceso de integración.

Ноября мы с руководителем миссии ОБСЕ уволили 22 государственных должностных лица в разных районах Боснии и Герцеговины за серьезные и систематические помехи осуществлению Дейтонско- парижских соглашений; кроме того, Временная избирательная комиссия запрещает этим должностным лицам выставлять свои кандидатуры на будущих выборах.
El 29 de noviembre, el jefe de misión de la OSCE y yo destituimos a 22 funcionarios públicos en toda Bosnia y Herzegovina por grave y persistente obstrucción de los Acuerdos de Dayton y París. Asimismo, la comisión electoral provisional prohibió que esos funcionarios se presenten en elecciones futuras.

Решительно осуждает продолжающиеся серьезные и систематические нарушения прав человека сирийскими властями и применение ими силы против гражданского населения и выражает глубокое сожаление по поводу гибели тысяч людей, включая женщин и детей;
Condena enérgicamente las continuas violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y el uso de la fuerza contra los civiles por parte de las autoridades sirias, y expresa profundo pesar por la muerte de miles de personas, entre ellas mujeres y niños;

Несмотря на все обязательства, подтвержденные властями Индонезии, и прежде всего в Комиссии по правам человека, и невзирая на некоторые очевидные позитивные сдвиги, связанные с политическими реформами в Индонезии, на всей этой территории продолжали совершаться серьезные и систематические нарушения основных прав человека.
A pesar de todos los compromisos contraídos una vez más por las autoridades de Indonesia, en particular ante la Comisión de Derechos Humanos, y a pesar de algunas aparentes mejoras relacionadas con los cambios políticos ocurridos en Indonesia, se han seguido produciendo en todo el Territorio abusos graves y sistemáticos de los derechos humanos fundamentales.

Недавние серьезные и систематические нарушения гуманитарного права требуют эффективного международного механизма, чтобы обеспечить предание суду и наказание виновных в вопиющих преступлениях, несущих угрозу международному миру и безопасности.
Las violaciones graves y sistemáticas que se han cometido recientemente contra el derecho humanitario requieren mecanismos internacionales eficaces que garanticen que los perpetradores sean llevados ante la justicia y reciban el castigo por los crímenes atroces que han puesto en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Что касается обвинений в двойных стандартах, направленных против тех, кто считает правильным обсуждать серьезные и систематические нарушения прав человека конкретными странами, то Европейский союз не может согласиться с необходимостью концентрировать внимание исключительно на установлении стандартов и сотрудничестве, какими бы важными они ни были.
Con respecto a la acusación de utilización de dobles raseros que se hace contra quienes consideran justo examinar las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos en determinados países, la Unión Europea no puede estar de acuerdo con centrarse de manera exclusiva en la formulación de normas y en la cooperación, por importantes que sean.

Эти трагические события удвоили решимость Специального докладчика сделать в рамках его мандата все возможное для обеспечения осуществления в Ираке необратимого процесса демократизации в рамках культуры уважения прав человека и для привлечения к ответственности тех, кто в течение десятилетий совершал серьезные и систематические нарушения прав человека.
Estos acontecimiento trágicos han redoblado la determinación del Relator Especial de hacer todo lo posible dentro de su mandato para asegurar que la democracia en el Iraq se asiente firmemente en una cultura de derechos humanos y que quienes han sido responsables de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos comparezcan ante la justicia.

Вновь избранные власти должны решать проблему безнаказанности и обеспечивать привлечение к ответственности виновных за серьезные и систематические нарушения прав человека и международного гуманитарного права при участии государственных и негосударственных субъектов посредством эффективных стратегий компенсации и оказания помощи.
Las autoridades recién elegidas deben abordar la cuestión de la impunidad y asegurar la rendición de cuentas por las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario de los actores estatales y no estatales mediante estrategias eficaces de reparación y recurso.

В ноябре 1998 года Специальный докладчик посетила Индонезию и Восточный Тимор. Она отметила, что, хотя в Восточном Тиморе обстановка стала более спокойной и президент Хабиби сделал ряд жестов доброй воли, серьезные и систематические нарушения, распространенные на этой территории, продолжали создавать атмосферу недоверия и подозрительности.
En noviembre de 1998, la Relatora Especial visitó Indonesia y Timor Oriental y observó que, si bien había más libertad en Timor Oriental y el Presidente Habibie había tenido gestos de buena voluntad, los abusos graves y sistemáticos que ocurrían en el territorio seguían generando un clima de desconfianza y sospechas.

В вербальной ноте Сирийская Арабская Республика затронула серьезные и систематические нарушения всех прав человека, совершенные Израилем на оккупированных сирийских Голанах, включая действующий с 1994 года запрет на посещения членами семей Сирийской Арабской Республики, даже в случае болезни или смерти, и подтвердила право сирийцев на свободу передвижения.
En la nota verbal, la República Árabe Siria planteó las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos cometidas por Israel en el Golán sirio ocupado, incluyendo la denegación de las visitas de familiares a la República Árabe Siria desde 1994, incluso en los casos de enfermedad o muerte, y reafirmó el derecho de los sirios a su libertad de movimiento.

Такая нехватка надежных данных еще больше затрудняет выполнение его задачи, которая заключается в изучении таких непростых вопросов, как захоронение трупов; положение перемещенных лиц и беженцев; условия содержания под стражей; безнаказанность тех, кто совершает серьезные и систематические нарушения прав человека; и свобода вероисповедания.
Esta falta de datos dignos de crédito hace aún más difícil su tarea, que consiste en examinar cuestiones tan sensibles como las fosas comunes; la situación de las personas desplazadas y de los refugiados; las condiciones de detención; la impunidad de que gozan los autores de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y la libertad de religión.

Г-н аль- Яфей( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что доклад Специального комитета( A/ 66/ 370) ясно показал серьезные и систематические нарушения прав человека, совершаемые в оккупированной Палестине и на оккупированных сирийских Голанах израильскими властями, продолжающими политику захвата земель, сноса палестинских домов и расширения поселений.
El Sr. Al-Yafei(Emiratos Árabes Unidos) dice que el informe del Comité Especial(A/66/370) pone de relieve las graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos perpetradas en el territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado por las autoridades israelíes, que persisten en la confiscación de terrenos palestinos, la demolición de viviendas y la ampliación de los asentamientos.

Будучи глубоко обеспокоен имевшими в последнее время место случаями геноцида, признанными в качестве такового международным сообществом, исходя из положений и определения, содержащихся в Конвенции 1948 года, и памятуя о том, что массовые, серьезные и систематические нарушения прав человека и международного гуманитарного права могут приводить к геноциду.
Profundamente preocupado por la comisión del delito de genocidio en la historia reciente, que la comunidad internacional ha reconocido como tal sobre la base de la Convención de 1948, y teniendo presente que las violaciones masivas, graves y sistemáticas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario pueden conducir al genocidio.

Решительно осуждает продолжающиеся серьезные и систематические нарушения прав человека сирийскими властями, такие как произвольные казни, чрезмерное применение силы и преследование и убийство протестующих и правозащитников, произвольное задержание, насильственные исчезновения, пытки и грубое обращение с задержанными, в том числе с детьми;
Condena enérgicamente las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos que siguen cometiendo las autoridades sirias, como las ejecuciones arbitrarias, el uso excesivo de la fuerza y la persecución y muerte de manifestantes y defensores de los derechos humanos, la detención arbitraria, las desapariciones forzadas, la tortura y los malos tratos a detenidos, incluidos niños;

Комитет должен будет расследовать заявления о нарушениях прав, предусмотренных в Конвенции, прав, которые в силу Конвенции и внутреннего регламента Комитета будут сочтены нарушенными; вместе с тем будет необходимо в приоритетном порядке выявлять серьезные и систематические нарушения положений Конвенции и соответственно принимать своевременные меры.
El Comité debía investigar las denuncias de violaciones de los derechos de la Convención que se considerara que se habían violado, de conformidad con ésta y con el reglamento interno del Comité; igualmente debía conocer con carácter prioritario las violaciones graves y sistemáticas de las disposiciones de la Convención y de esta forma tomar las medidas oportunas.

Президентский декрет об объявлении чрезвычайного положения был должным образом мотивирован, и в нем, в частности, упоминались серьезные и систематические нарушения общественного порядка во многих районах страны, угрозы стабильной работе государственных учреждений, а также серьезные и неоднократные посягательства на безопасность граждан и общественное согласие.
El decreto presidencial por el que se proclamaba el estado de emergencia estaba debidamente motivado, y en el texto se hacia referencia en particular a los atentados graves y persistentes contra el orden público en numerosos puntos del territorio nacional, las amenazas contra la estabilidad de las instituciones y los atentados graves y reiterados contra la seguridad de los ciudadanos y la paz civil.

Будучи глубоко обеспокоен имевшими в последнее время место случаями геноцида, признанными в качестве такового международным сообществом, исходя из положений и определения, содержащихся в Конвенции, и памятуя о том, что массовые, серьезные и систематические нарушения прав человека и международного гуманитарного права могут приводить к геноциду.
Profundamente preocupado por los genocidios cometidos en la historia reciente, reconocidos como tales por la comunidad internacional sobre la base de la definición y las disposiciones de la Convención, y teniendo presente que las vulneraciones masivas, graves y sistemáticas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario pueden conducir al genocidio.

От имени народа Сирии и Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил считаю своим долгом обратить Ваше внимание на серьезные и систематические нарушения сирийским режимом резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности и на безотлагательную необходимость принятия членами Совета дальнейших мер по обеспечению поступления гуманитарной помощи к тем, кто в ней нуждается.
En nombre del pueblo de la República Árabe Siria y la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Resistencia Sirias, es mi deber señalar a su atención las graves y sistemáticas violaciones de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad cometidas por el régimen sirio, y la necesidad urgente de que los miembros del Consejo de Seguridad adopten nuevas medidas para asegurar que la asistencia humanitaria llegue a quienes la necesitan.

Для целей настоящего доклада под" грубыми нарушениями прав человека" независимый эксперт понимает серьезные и систематические нарушения международно признанных прав человека, которые могут квалифицироваться как международные преступления в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда, или другие систематические, массовые и серьезные нарушения международно признанных прав на физическую неприкосновенность, такие как пытки, насильственные исчезновения, внесудебные, произвольные казни или казни без надлежащего судебного разбирательства, а также произвольные задержания.
A los efectos del presente informe, para el Experto Independiente cabe entender por" violaciones manifiestas de los derechos humanos" las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos consagrados en el derecho internacional, que pueden constituir uno de los crímenes internacionales tipificados en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, o cualquier otra violación sistemática, generalizada y grave de los derechos reconocidos internacionalmente a la integridad física, como la tortura, las desapariciones forzadas, las ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias o sumarias, o la detención arbitraria.

Г-н Мохамед( Судан) говорит, что в докладе Специального комитета( A/ 65/ 327), касающемся военных преступлений израильских оккупационных сил, описаны серьезные и систематические нарушения Израилем международного гуманитарного права на оккупированной палестинской территории, где населению отказывается в праве на свободное передвижение и в элементарном праве на достойную жизнь, в связи с чем значительная часть палестинцев оказалась за чертой бедности.
El Sr. Mohamed(Sudán) dice que en el informe del Comité Especial(A/65/327), en que se hace referencia a crímenes de guerra de las fuerzas de ocupación israelíes, se describen las violaciones graves y sistemáticas del derecho internacional humanitario que ha cometido Israel en el territorio palestino ocupado, negándole a la población la libertad de circulación y el derecho fundamental a vivir en condiciones dignas, y haciendo que gran parte de la población palestina quede por debajo del umbral de pobreza.