СЕРЬЕЗНЫЕ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• graves abusos

Примеры использования Серьезные злоупотребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается нарушений в зонах конфликта, то Специальный докладчик отмечает, что двумя фракциями НОАС допущены серьезные злоупотребления.
En lo que respecta a las violaciones en las zonas de conflicto, el Relator Especial observa que las dos facciones del SPLA han cometido graves abusos.

Для режима власти, которой пользуется президент, характерны самые серьезные злоупотребления, которые особо тяжело сказываются на оппозиционных элементах- реальных или мнимых.
El poder de que goza el Presidente se ejerce de una manera extremadamente abusiva y se aplica con especial rigor contra toda amenaza de oposición-real o percibida.

Государство- участник добавляет, что, хотя число случаев внесудебных казней, совершенных сотрудниками службы безопасности, значительно уменьшилось, по-прежнему имеют место серьезные злоупотребления.
El Estado parte añade que aunque han disminuido considerablemente los casos de muertes extrajudiciales a manos de las fuerzas de seguridad, se siguen cometiendo abusos graves.

Поскольку Интернет используется в международных масштабах, международным сообществом уже признано, что серьезные злоупотребления, совершенные против сети Интернет или с ее использованием, могут быть предотвращены лишь в рамках совместных действий.
Teniendo en cuenta que las operaciones de Internet son transnacionales, la comunidad internacional ya ha reconocido que los abusos graves cometidos contra Internet o mediante ella sólo pueden impedirse mediante la cooperación.

ХРВ сообщила, что согласно информации, поступающей от адвокатов и иных лиц, посещающих тюрьмы и другие места содержания под стражей, продолжают иметь место серьезные злоупотребления, включая равносильные пыткам избиения.
HRW informó de que, según las visitas realizadas a las prisiones y cárceles por abogados y otras personas, se observa que prosiguen los malos tratos graves, por ejemplo las palizas, lo cual constituye tortura.

Они осудили продолжающиеся серьезные злоупотребления и нарушения прав человека и международного гуманитарного права, предупредив виновников и организаторов, что те будут привлечены к ответственности за свои действия.
Denunciaron y condenaron la persistencia de graves abusos y violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y advirtieron a los autores y patrocinadores que se le responsabilizaría de sus actos ante los tribunales.

Содержание девяти завершенных докладов свидетельствует о том, что имели место серьезные злоупотребления, однако при этом представляется ясным, что подавляющее большинство из 150 000 военнослужащих, направленных в Ирак, с честью выполняли свои служебные функции.
De los nueve informes terminados se desprende que se cometieron actos graves de malos tratos, pero también que la amplia mayoría de los 150.000 militares destacados en el Iraq se han comportado honrosamente.

В связи с привлечением к судебной ответственности следует отметить повсеместное распространение безнаказанности, несмотря на то что в 2005 году ряд руководителей ополченцев и некоторые военнослужащие, ответственные за серьезные злоупотребления, были арестованы или осуждены.
Con respecto a la responsabilidad judicial, si bien en 2005 varios jefes de milicias y algunos soldados responsables de infracciones graves fueron detenidos o condenados, la impunidad sigue siendo generalizada.

В их отношении допускаются серьезные злоупотребления в частности принудительный труд( например, они используются для строительства дорог, мостов, типовых деревень и военных объектов, для обслуживания лагерей и для работы в качестве носильщиков) и произвольное налогообложение.
Son víctimas de abusos graves, en particular el trabajo forzoso(por ejemplo, para la construcción de carreteras, puentes, aldeas modelo e instalaciones militares, el mantenimiento de campamentos y el transporte de carga), y los impuestos arbitrarios, y tienen que pagar precios altísimos por el arroz.

Вторая причина того, что переизбрание Буша, вероятно, подорвет основу прав человека, заключается в том, что оно выражается в одобрении большинством американцев администрации, которая несет ответственность за серьезные злоупотребления правами человека.
La segunda razón por la que es probable que la reelección de Bush lesione la causa de los derechos humanos es que constituye la aprobación por parte de la mayoría de los estadounidenses de una administración que es responsable de violaciones graves a esos derechos.

Вместе с тем серьезные злоупотребления в области прав человека, нарушения соглашения о прекращении огня, включая бои между ОРФ и РСВС, значительное передвижение войск и перемещение вооружений Фронтом и нанесение ударов по гуманитарному персоналу- все это служит основанием для весьма серьезной обеспокоенности.
Sin embargo, suscitan gran inquietud los graves abusos de los derechos humanos, las violaciones de la cesación del fuego, con inclusión de enfrentamientos entre el FRU y el CRFA, el gran desplazamiento de efectivos y armas por el FRU y los ataques contra el personal humanitario.

Усилия по прекращению любых видов насилия в отношении женщин не увенчаются успехом, если будут сосредоточены исключительно на сиюминутных проблемах состояния здоровья жертв либо на осуществлении правовых мер, затрагивающих только наиболее серьезные злоупотребления.
Los esfuerzos encaminados a poner fin a todas las formas de violencia contra la mujer no tendrán éxito si se siguen concentrando exclusivamente en las preocupaciones inmediatas por la salud de las víctimas o en aplicar medidas jurídicas que solo tienen en cuenta las formas más graves del abuso.

В связи с тем, что проведенная ранее ревизия, выявила серьезные злоупотребления, я распорядился об изменении порядка финансирования СДП в будущем и о перераспределении государственных средств, выделяемых СДП, государственным учреждениям, занимающимся вопросами задержания военных преступников и регулирования партийного финансирования.
Dado que en una auditoría anterior se habían descubierto graves infracciones, ordené la reforma del régimen de financiación del Partido Democrático Serbio y que los fondos públicos destinados al Partido fueran reasignados a instituciones del Estado que se ocupaban de la detención de criminales de guerra y la regulación de la financiación de los partidos.

ХРУ утверждает, что, несмотря на проведенное в последние годы реформирование Вооруженных сил, сотрудники индонезийских служб безопасности- особенно Подразделения 88 и специальных групп Копассус- продолжали совершать серьезные злоупотребления, оставаясь практически безнаказанными.
HRW adujo que, a pesar de las importantes reformas introducidas en el ejército en años recientes, los miembros de las fuerzas de seguridad de Indonesia-- en particular el Destacamento 88 y las fuerzas especiales, Kopassus-- continuaban cometiendo graves abusos con cuasi total impunidad.

В отношении них допускаются серьезные злоупотребления, особенно принудительный труд( например, обжиг кирпичей, строительство дорог, мостов, типовых деревень и военных объектов, обслуживание лагерей, работа в качестве носильщиков), произвольное налогообложение и резкое повышение цен на рис. С января 2006 года правительство дало указание выращивать<< лекарственный орех>gt;, что создает новые трудности, включая принудительный труд, назначение грабительских цен и конфискацию земель.
Son víctimas de abusos graves, en particular el trabajo forzoso(por ejemplo, para la cocción de ladrillos, la construcción de carreteras, puentes, aldeas modelo e instalaciones militares, el mantenimiento de campamentos y el transporte de carga), y los impuestos arbitrarios, y tienen que pagar precios altísimos por el arroz. Desde enero de 2006 el cultivo del piñoncillo impuesto por el Gobierno está creando nuevas condiciones críticas, en particular el trabajo forzoso, la extorsión y la confiscación de tierras.

Действительно, в самом последнем докладе по правам человека государственного департамента Соединенных Штатов Америки указывается, что сотрудниками МРБ являются скорее известные агенты карательных органов, совершившие" многочисленные серьезные злоупотребления правами человека", а не их жертвы7.
Ciertamente, el más reciente informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América sobre derechos humanos indica que el personal del MIS destaca menos por sufrir persecuciones que por su protagonismo y por cometer numerosas y graves violaciones de los derechos humanos7.

Процессы аттестации направлены на исключение из государственной службы лиц с серьезными проблемами с точки зрения честности и неподкупности, с тем чтобы восстановить гражданское доверие и вновь придать законный характер государственным институтам, а также лишить структуры, в рамках которых отдельные лица совершали серьезные злоупотребления.
El propósito de los procesos de certificación es excluir del servicio público a las personas con graves deficiencias en materia de integridad, para reanudar la confianza cívica y restablecer la legitimidad de las instituciones públicas, así como incapacitar a aquellas estructuras en cuyo seno se hayan cometido graves abusos.

МА сообщила, что 1 января 2007 года вступила в силу поправка к Закону об Органе по рассмотрению жалоб на действия полиции, позволяющая этому учреждению расследовать уголовные преступления, в которых фигурируют действия полиции, коррупция и серьезные злоупотребления.
AI señaló que, el 1º de enero de 2007, había entrado en vigor una enmienda a la Ley del Órgano de Denuncias contra la Policía, en virtud de la cual se facultaba a la institución para investigar los delitos relacionados con agentes de policía, la corrupción y las faltas graves de conducta.

Не пытаясь получить помощь, они подвергаются серьезнейшим злоупотреблениям.
Al no intentar recibir ayuda, eran objeto de los más graves abusos.

Как представляется, директивы№ 017 и№ 021 могут привести к серьезным злоупотреблениям.
Parecería que las Directrices Nº 017 y Nº 021 se prestan a abusos graves.

Но считается, что импичмент предназначен для серьезных злоупотреблений властью.
Pero el proceso generalmente se reserva para abusos graves de poder.

Осужденное лицо является должностным лицом и действует, совершая серьезное злоупотребление властью;
El condenado sea funcionario público y sus actos constituyan grave abuso de autoridad;

Будучи глубоко обеспокоена в связи с продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых в отношении трудящихся женщин- мигрантов некоторыми работодателями в ряде принимающих стран.
Profundamente preocupada por los informes que siguen apareciendo de graves abusos y actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migrantes por algunos empleadores en algunos países receptores.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Expresando profunda preocupación por los informes que siguen apareciendo de graves abusos y actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migratorias.

К МООНВС продолжали поступать сообщения о серьезных злоупотреблениях, совершаемых НОАС в ходе ее военных операций и кампаний по разоружению гражданского населения.
La UNMIS siguió recibiendo noticias de graves abusos perpetrados por el SPLA en sus operaciones militares y campañas de desarme de civiles.

ХРВ заявила, что из-за отсутствия судебных органов или недоверия к ним в Либерии по-прежнему не изжиты проблемы серьезных злоупотреблений, связанных с вредной традиционной практикой.
Human Rights Watch dijo que, debido a la falta de autoridades judiciales o la desconfianza hacia éstas, en Liberia seguían cometiéndose graves abusos como consecuencia de prácticas tradicionales nocivas.

В полной мере сотрудничать с ЮНИСЕФ и УВКПЧ с целью положить конец серьезным злоупотреблениям, совершаемым в отношении детей;
Que cooperen sin reservas con el UNICEF y el ACNUDH para acabar con los graves abusos cometidos contra los niños;

Будучи обеспокоена продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых против личности трудящихся женщин- мигрантов некоторыми работодателями в ряде принимающих стран.
Observando con preocupación que se sigue informando de abusos graves y actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migratorias por algunos empleadores en ciertos países receptores.

Согласно сообщениям, такие обвинения зачастую приводят к серьезным злоупотреблениям в области прав человека, включая запугивания, репрессии и частые случаи исчезновений или казней без надлежащего судебного разбирательства.
Se dice que esas acusaciones suelen tener por resultado graves violaciones de los derechos humanos, tales como intimidaciones, represalias y a veces desapariciones o ejecuciones sumarias.

Таким образом, несмотря на наличие утверждения о серьезных злоупотреблениях в отношении лиц, содержащихся под стражей в Гуантанамо, Соединенные Штаты не обнаружили никаких доказательств, подтверждающих такие жалобы.
Por consiguiente, aunque ha habido denuncias de abusos graves a detenidos en la Bahía de Guantánamo, el Gobierno no ha hallado pruebas que fundamenten dichas denuncias.