FLAGRANTES Y SISTEMÁTICAS на Русском - Русский перевод

• грубые и систематические
• вопиющих и систематических
• вопиющие и систематические
• грубых и систематических
• грубыми и систематическими

Примеры использования Flagrantes y sistemáticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Condenando las violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos del pueblo de Cachemira por las fuerzas indias.
Осуждая серьезные и систематические нарушения прав человека кашмирского народа индийскими силами.

Esos fracasos a la hora de proteger a seres humanos de atrocidades en masa y de violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos no deben repetirse.
Эти неудачи в плане защиты людей от массовых зверств и грубых и систематических нарушений прав человека не должны повториться.

Las violaciones en situaciones flagrantes y sistemáticas que constituyen graves obstáculos al pleno disfrute de los derechos humanos siguen produciéndose en diferentes partes del mundo.
Грубые и систематические нарушения и ситуации, серьезно препятствующие полному осуществлению прав человека, продолжают иметь место в различных районах мира.

En el informe se llega a la conclusión de que, a pesar de las medidas adoptadas por el Gobierno, en el país se han seguido cometiendo violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos.
В докладе делается вывод о том, что, несмотря на сделанные правительством жесты, в стране продолжаются грубые и систематические нарушения прав человека.

Está claro que en Libia se han perpetrado violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos que, con toda probabilidad, constituyen crímenes de lesa humanidad.
Ясно, что в Ливии совершены и совершаются грубые и систематические нарушения прав человека и что, по всей вероятности, они представляют собой преступления против человечности.

Es la India la que viola el derecho internacional al negarse a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad y al cometer violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos en Cachemira.
Как раз наоборот, именно Индия нарушает нормы международного права, отказываясь выполнять резолюции Совета Безопасности и совершая грубые и систематические нарушения прав человека в Кашмире.

Las violaciones flagrantes y sistemáticas de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, los documentos conexos y el Acuerdo Militar Técnico no han disminuido en lo más mínimo.
Неослабевающими темпами продолжают совершаться грубые и систематические нарушения положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, связанных с ней документов и военно-технического соглашения.

Por otro lado, sería igualmente inmoral invocar la falta de desarrollo para justificar las violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos en cualquier parte del mundo.
С другой стороны, столь же безнравственно приводить низкий уровень развития в качестве оправдания грубых и систематических нарушений прав человека в каких-либо странах мира.

Si no se hubiera actuado ante las violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos que se están produciendo en Libia, se habría socavado gravemente la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos y de la Asamblea General.
Неспособность действовать перед лицом происходящих в Ливии грубых и систематических нарушений прав человека существенно подорвала бы авторитет Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи.

El Sr. Michelsen(Noruega) dice que su delegación está preocupada por las constantes violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos en Myanmar, como señala el Relator Especial.
Г-н Микелсен( Норвегия) говорит, что его делегация обеспокоена продолжающимися грубыми и систематическими нарушениями прав человека в Мьянме, как отмечает Специальный докладчик.

Una parte de su respuesta a la pregunta acerca de la privacidad puede encontrarse en su informe, en el que subraya la necesidad de proteger a los denunciantes de irregularidades, que desempeñan una función importante, sobre todo al denunciar violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos.
Часть ответа оратора на вопрос о неприкосновенности частной жизни можно найти в его докладе, в котором он подчеркнул необходимость защиты информаторов, которые играют важную роль, особенно в осуждении грубых и систематических нарушений прав человека.

Las operaciones militares israelíes en el Líbano constituyen violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos y afectan los logros positivos que se habían conseguido en ese país.
Израильские военные операции в Ливане представляют собой грубые и последовательные нарушения прав человека и негативно сказываются на позитивных достижениях в этой стране.

La convocación de ese período extraordinario de sesiones prueba la gravedad de la crisis y muestra que el Consejo es capaz de asumir sus responsabilidades y de reaccionar rápidamente frente a flagrantes y sistemáticas violaciones de los derechos humanos.
Созыв этой специальной сессии свидетельствует о серьезности кризиса и показывает, что Совет способен взять на себя ответственность и оперативно реагировать на грубые и систематические нарушения прав человека.

Por el contrario, expuso los hechos que ponen de manifiesto las constantes violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos por parte de Israel, muchas de las cuales equivalen a crímenes de guerra.
Вместо этого Комитет сообщил о фактах, которые свидетельствуют о продолжающихся вопиющих и систематических нарушениях Израилем прав человека, многие из которых равнозначны военным преступлениям.

En este decenio, la comunidad internacional, a través de sus intervenciones- las más recientes en Kosovo y en Timor Oriental- ha reconocido el imperativo universal- político y moral- de obrar para poner fin a las violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos.
В нынешнем десятилетии международное сообщество своими действиями- я имею в виду недавние события в Косово и Восточном Тиморе- признало всеобщую политическую и моральную необходимость действовать для того, чтобы остановить грубые и систематические нарушения прав человека.

El Comité instó al Gobierno de Croacia a que tomara todas las medidas posibles para poner fin a las violaciones masivas, flagrantes y sistemáticas que se estaban cometiendo en las zonas de Bosnia y Herzegovina controladas por los croatas.
Комитет настоятельно призвал правительство Хорватии принять все меры, которые оно может принять, с целью прекращения массовых, грубых и систематических нарушений прав человека, имеющих место в тех районах Боснии и Герцеговины, которые контролируются хорватами.

Estamos firmemente convencidos de que las violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos cometidas recientemente por el régimen libio justifican su suspensión del Consejo de Derechos Humanos, de conformidad con la propia resolución 60/251 de la Asamblea General.
Мы абсолютно убеждены, что грубые и систематические нарушения прав человека, которые в последнее время совершает ливийский режим, дают все основания для того, чтобы приостановить членство этой страны в Совете по правам человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

Asimismo, el Consejo tiene a su cargo el examen de situaciones que entrañen violaciones de los derechos humanos, comprendidas las violaciones flagrantes y sistemáticas de esos derechos, y la formulación de recomendaciones al respecto.
Совет несет также ответственность за урегулирование случаев нарушения прав человека, включая грубые и систематические нарушения, а также за разработку рекомендаций в этом плане.

La JS2 señaló que se le informaba regularmente de casos de violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos durante las manifestaciones políticas o sociales y se refirió a varios casos de violaciones que habían tenido lugar en Guinea desde 2011.
Авторы СП2 указали, что им регулярно поступали сообщения о случаях вопиющих и систематических нарушений прав человека в ходе политических или социальных манифестаций, и отметили ряд нарушений, которые были совершены в Гвинее за период с 2011 года.

Garantice, en cooperación con la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia, que las personas responsables de actos de violencia y de violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos comparezcan ante la justicia;
Обеспечить в сотрудничестве с Индонезийской национальной комиссией по правам человека предание суду лиц, виновных в совершении актов насилия и вопиющих и систематических нарушениях прав человека;

Algunos consideramos que las declaraciones inequívocas acerca de las situaciones de violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos son el pilar de nuestra labor, mientras otros creen que ese enfoque se ve casi inevitablemente socavado por la selectividad y los dobles raseros.
Некоторые из нас полагают, что безапелляционные заявления о случаях грубых и систематических нарушений прав человека-- это главное в нашей работе, тогда как другие считают, что такой подход практически неизбежно чреват избирательностью и двойными стандартами.

Cabe celebrar la elaboración de procedimientos de detección rápida y de adopción de medidas de urgencia que permiten reducir el riesgo de violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos y de amenazas para la paz internacional.
Можно лишь приветствовать разработку процедур оперативного прогнозирования и принятия срочных мер, позволяющих уменьшить опасность вопиющих и систематических нарушений прав человека и угрозы международному миру.

Condenamos en los términos más enérgicos posibles los actos de pura y simple agresión, así como las flagrantes y sistemáticas violaciones de los derechos humanos cometidas por las Fuerzas de Defensa de Israel durante su incursión en la Gaza ocupada a fines de diciembre de 2008 y comienzos de este año.
Мы самым решительным образом осуждаем акты неприкрытой агрессии, грубые и систематические нарушения прав человека, совершенные Израильскими силами обороны во время их вторжения в оккупированную Газу во второй половине декабря 2008 года и в начале этого года.

El 16 de julio de 2013, el Grupo de Trabajo, junto con tres otros mecanismos de procedimientos especiales, transmitió una denuncia general al Gobierno en relación con informes de violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos en la República Centroafricana.
Июля 2013 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур направила правительству общее утверждение касательно сообщений о грубых и систематических нарушениях прав человека в Центральноафриканской Республике.

Las medidas unánimes y enérgicas adoptadas posteriormente tanto por el Consejo de Seguridad como por el Consejo de Derechos Humanos enviaron una señal clara al Gobierno de Libia de que la comunidad internacional no permanecerá impasible frente a tales violaciones flagrantes y sistemáticas.
Единодушные и решительные меры, впоследствии принятые Советом Безопасности и Советом по правам человека, направляют ливийскому правительству четкий сигнал о том, что международное сообщество не будет безучастно наблюдать за тем, как совершаются столь грубые и систематические нарушения.

Teniendo presentes la consternación y la condena expresadas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos por la persistencia de violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos, incluidas ejecuciones sumarias y arbitrarias.
Учитывая выраженные Всемирной конференцией по правам человека тревогу и осуждение в связи с сохраняющимися случаями грубых и систематических нарушений прав человека, включая суммарные и произвольные казни.

El Japón comparte su profunda preocupación por las conclusiones de la comisión en el sentido de que las autoridades sirias han cometido violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos, incluso aquellas que pueden llegar a ser calificadas de crímenes contra la humanidad.
Япония разделяет глубокую обеспокоенность в связи выводами комиссии о том, что сирийскими властями совершаются грубые и систематические нарушения прав человека, в том числе такие, которые могут быть равносильны преступлениям против человечности.

Los miembros de la Misión tuvieron oportunidad de enterarse en mayor detalle de la situación grave y dramática imperante en Kosovo y Metohija, causada por las violaciones flagrantes y sistemáticas de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y los documentos conexos.
Члены Миссии имели возможность подробно ознакомиться с тяжелым и трагическим положением в Косово и Метохии, вызванным грубыми и систематическими нарушениями положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и других соответствующих документов.

El Comité veía con gran preocupación que había vinculaciones entre Croacia y milicias y grupos paramilitares croatas culpables de violaciones masivas, flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos en territorios controlados por los croatas en Bosnia y Herzegovina.
Комитет также с глубокой озабоченностью отметил связи между Хорватией и хорватской милицией, а также военизированными группами, которые несут ответственность за массовые, грубые и систематические нарушения прав человека в Боснии и Герцеговине на территории, контролируемой хорватами.

La comunidad internacional debe enviar un mensaje firme a los responsables de la violencia contra el pueblo libio y al pueblo libio que está expresando sus aspiraciones legítimas, a saber, que no es indiferente a las violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos y respeta el derecho de los manifestantes pacíficos a expresar sus aspiraciones legítimas.
Международное сообщество должно дать четко понять тем, кто несет ответственность за совершение актов насилия в отношении ливийского народа, и всем ливийцам, которые выражают свои законные чаяния, что ему не безразличны грубые и систематические нарушения прав человека и что оно уважает право мирных демонстрантов выражать свои законные чаяния.