Примеры использования Продолжающимися систематическими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выражает глубокое сожаление в связи с продолжающимися систематическими нарушениями прав человека и основных свобод народа Мьянмы;
Strongly deplores the ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of Продолжающимися систематическими нарушениями прав человека, в том числе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав народа Мьянмы;
The ongoing systematic violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of В то же время Совет по-прежнему обеспокоен продолжающимися систематическими нарушениями прав человека, укрывательством террористов, незаконным оборотом наркотиков и отсутствием безопасности для сотрудников по правам человека и гуманитарным вопросам в Афганистане.
At the same time, the Council remains concerned by a continued pattern of human rights violations, the harbouring of terrorists, drug trafficking and the lack of security for human rights and humanitarian workers and issues in Afghanistan.Продолжающимися систематическими нарушениями прав человека и основных свобод народа Мьянмы, в том числе его гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, о которых говорится в резолюции 61/ 232 и предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета по правам человека;
The ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms, including civil, political, economic, social and cultural rights, of Г-н Вуд( Соединенное Королевство), выступая от имени первоначальных авторов, а также Австралии, Андорры и Исландии, говорит, чтоавторы по-прежнему серьезно озабочены продолжающимися систематическими нарушениями прав человека в Мьянме, тем фактом, что правительство Мьянмы сократило масштабы своего сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также запугиванием тех, кто ведет совместную работу с Международной организацией труда МОТ.
Mr. Wood(United Kingdom), speaking on behalf of Правительство Союзной Республики Югославии глубоко озабочено продолжающимися систематическими нарушениями воздушного пространства Союзной Республики Югославии и хотело бы вновь заявить, что НАТО и Организация Объединенных Наций, под эгидой которой силы НАТО действуют в бывшей Боснии и Герцеговине, берут на себя огромную ответственность за все последствия, которые могут при этом возникнуть.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia is deeply concerned over the continued systematic violations of the airspace of the Federal Republic of Yugoslavia and wishes to reiterate that NATO and the United Nations, under whose auspices NATO forces are acting in the former Bosnia-Herzegovina, are assuming enormous responsibility for all the consequences that may ensue.Продолжающимися систематическими нарушениями прав человека, в том числе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав народа Мьянмы, в частности, указанными в предыдущих резолюциях, которые касаются положения в области прав человека в Мьянме и последними из которых являются резолюция 58/ 247 Генеральной Ассамблеи и резолюция 2004/ 61 Комиссии по правам человека1;
The ongoing systematic violation of Будучи глубоко встревожена продолжающимися систематическими издевательствами, которым власти Сербии и Черногории продолжают подвергать албанцев, боснийцев, венгров и хорватов и представителей других национальностей соответственно в Косово, Санджаке и Воеводине, и осуждает в этой связи решение этих властей не возобновлять мандат миссий Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе по наблюдению в этих районах;
Deeply alarmed by the continuing systematic abuses committed against Albanians, Bosnians, Hungarians and Croatians, and others in Kosovo, Sandzak and Vojvodina, respectively, Сбор данных должен начинаться с момента начала перемещения и продолжаться систематическим образом.
Data collection should start at the moment of displacement and continue systematically.Продолжающимся систематическим нарушением прав человека, в том числе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав народа Мьянмы, в частности.
The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular.Будучи обеспокоена продолжающимся систематическим нарушением прав человека палестинского народа Израилем, оккупирующей державой, в том числе в результате чрезмерного применения силы, применением коллективного наказания.
Concerned about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including as a result of the excessive use of force, the use of collective punishment.Учитывая продолжающиеся систематические нарушения прав человека в Крыму, украинская сто- рона надеется, что ситуация на полуострове будет оставаться предметом внимания международного сообщества.
Given the ongoing systematic violations of human rights in Crimea, the Ukrainian side hopes that the situation on the peninsula shall continue to receive the attention of the international community.Решительно осуждает продолжающиеся систематические нарушения прав человека и основных свобод народа Мьянмы;
Strongly condemns the ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar;Продолжающегося систематического разграбления и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств в оккупированной части Демократической Республики Конго.
The continued systematic plundering and unlawful exploitation of natural resources and other riches in Естественно, что разработанная методология также требует дополнительного внимания в рамках продолжающихся систематических усилий по улучшению контроля за деятельностью.
Naturally, the methodology developed also requires further attention as part of a continuing, systematic effort to improve performance monitoring.Продолжающихся систематических нарушений прав человека, в том числе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав народа Мьянмы, в частности дискриминации и нарушений, от которых страдают лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, женщины и дети, особенно в районах, на которые не распространяются соглашения о прекращении огня;
The ongoing systematic violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic minorities, women and children, especially in nonceasefire areas;Продолжающихся систематических и постоянных притеснений членов Национальной лиги за демократию и других активистов оппозиции, в частности событий, произошедших в мае 2003 года, и того факта, что, несмотря на неоднократные просьбы, не было начато всестороннее и независимое расследование;
The ongoing systematic and consistent harassment of members of the National League for Democracy and other opposition activists, in particular the events of May 2003, and the fact that no full and independent inquiry has been initiated despite repeated requests;Европу должны серьезно беспокоить продолжающиеся систематические акты злоупотребления, совершаемые властями Сербии и Черногории, а именно в Косове, Санджаке и Воеводине, против католиков, мусульман, албанцев, боснийцев, хорватов, венгров и других.
Europe must be deeply alarmed by the continuing systematic abuses committed by the authorities of Serbia and Montenegro, notably in Kosovo, Sandjak and Vojvodina, against Catholics, Muslims, Albanians, Bosnians, Croats, Hungarians and others.Решительно осуждает продолжающиеся систематические нарушения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав народа Мьянмы, о которых говорится в резолюции 62/ 222 и в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета по правам человека;
Strongly condemns the ongoing systematic violations of civil, political, economic, social and cultural rights of the people of Myanmar, as described in resolution 62/222 and the previous resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council;Комитет должен рассмотреть положение в области прав человека в Мьянме с учетом продолжающихся систематических нарушений и отказа правительства страны сотрудничать со Специальным докладчиком и Специальным посланником Генерального секретаря.
The Committee must address the situation of human rights in Myanmar, given the ongoing systematic violations and the Government's refusal to cooperate with the Special Rapporteur and the Secretary-General's Special Envoy.Члены Специального комитета были особенно обеспокоены свидетельскими показаниями относительно продолжающихся систематических насильственных задержаний и допросов палестинских детей даже в возрасте 12 лет и плохого обращения с ними со стороны израильских властей.
The Special Committee was particularly alarmed by testimonies concerning the ongoing systematic and abusive detention and interrogation by Israeli authorities of Palestinian children as young as 12 years old.Комитет выразил серьезную обеспокоенность по поводу продолжающегося систематического разграбления и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств в оккупированной части Демократической Республики Конго и потребовал немедленно прекратить такую практику.
Причинами нищеты среди коренных народов являются колонизация, уничтожение экономических исоциально-политических систем коренного населения, продолжающееся систематическое проявление расизма и дискриминации, социальная изоляция и непризнание индивидуальных и коллективных прав коренных народов.
Poverty amidst indigenous peoples finds its roots in colonization,the destruction of indigenous economic and socio-political systems, continuing systemic racism and discrimination, social exclusion, and the non-recognition of indigenous peoples' individual and collective rights.Правительство Судана твердо убеждено в том, что повстанческие движения приложили руку к продолжающимся систематическим и преднамеренным попыткам подготовки и размещения пропагандистских материалов о зверствах, связанных с кризисом в Дарфуре.
The Government of the Sudan strongly believes that the rebel movements have been party to continuing systematic and premeditated attempts С учетом продолжающихся систематических нарушений прав человека на Крымском полуостро- ве украинская сторона настаивает на том, чтобы ситуация в Автономной Республике Крым оста- валась в центре внимания Управления Верховно- го комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, его миссии и других между- народных механизмов контроля.
Given the ongoing systematic violations of human rights on the Crimean peninsula, the Ukrainian side insists that the situation in the Autonomous Republic of Crimea should remain under the radar of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its mission and other international monitoring mechanisms.Событий 30 мая 2003 года, связанных с ними последующих и продолжающихся нарушений прав человека, которые свидетельствуют о серьезном ухудшении положения в области прав человека в Мьянме, и очевидной причастности к этим событиям проправительственной Ассоциации за солидарность и развитие Союза,а также продолжающихся систематических и постоянных притеснений членов Национальной лиги за демократию и других активистов оппозиции;
The events of 30 May 2003, the corresponding, subsequent and continuing violations of human rights, which constitute a serious setback for the human rights situation in Myanmar, and the apparent involvement of the Governmentaffiliated Union Solidarity and Development Association,as well as the ongoing systematic and consistent harassment of members of the National League for Democracy and other opposition activists;Имею честь сослаться на наши предыдущие сообщения( A/ 47/ 536- S/ 24667 и A/ 47/ 856- S/ 25063),касающиеся демографической структуры кипрских общин и продолжающегося систематического и планомерного расселения турецких поселенцев в оккупированных районах Кипра, и информировать Вас о том, что недавно незаконный режим в оккупированных районах Кипра" постановил" приступить к" натурализации" 5000 турецких поселенцев.
I have Продолжающихся, систематических и серьезных ограничений свободы мирных собраний и ассоциаций и свободы убеждений и их выражения, включая ограничения, налагаемые на средства массовой информации и профсоюзы, и возрастающего притеснения, запугивания и преследования политических оппонентов и правозащитников, принадлежащих ко всем слоям иранского общества, включая аресты профсоюзных лидеров, мирно собирающихся членов профсоюзов и студентов и жестокие репрессии в их отношении;
Ongoing, systemic and serious restrictions of freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including those imposed on the media and trade unions, and increasing harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders from all sectors of Iranian society, including arrests and violent repression of labour leaders, labour members peacefully assembling and students;Принимая к сведению усилия федерального правительства, направленные на борьбу с дискриминацией в отношении женщин- аборигенов, включая находящуюся на рассмотрении поправку к Закону о правах человека, ина обеспечение им реального равноправия, Комитет выражает серьезную обеспокоенность продолжающейся систематической дискриминацией, с которой сталкиваются женщины- аборигены во всех аспектах своей жизни.
While appreciating the federal Government's efforts to combat discrimination against aboriginal women, including the pending amendment to the Canadian Human Rights Act, and to achieve substantive equality for them,the Committee is seriously concerned about the persistent systematic discrimination faced by aboriginal women in all aspects of their lives.Будучи обеспокоена продолжающимся систематическим нарушением прав человека палестинского народа Израилем, оккупирующей державой, в том числе применением коллективного наказания, повторной оккупацией и закрытием районов, конфискацией земель, созданием и расширением поселений, уничтожением собственности и всеми другими предпринимаемыми им действиями с целью изменить правовой статус, географический характер и демографический состав оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Concerned about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including the use of collective punishment, reoccupation and closure of areas, confiscation of land, establishment and expansion of settlements, destruction of property and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
