ПРОДОЛЖАЮЩИМИСЯ УСИЛИЯМИ на Английском - Английский перевод

• continued efforts
• ongoing efforts
• continuing efforts

Примеры использования Продолжающимися усилиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи воодушевлена достигнутым прогрессом и продолжающимися усилиями сторон и слоев гватемальского общества в поддержку мирных соглашений.
Encouraged by the progress and continued efforts of the parties and sectors of Guatemalan society in support of the peace agreements.

Кроме того, наряду с продолжающимися усилиями по восстановлению и реконструкции после цунами, главная наша миссия сейчас заключается в том, чтобы строить лучше и надежнее.
Furthermore, alongside the ongoing efforts to rebuild and recover from the tsunami, the main mission now is to rebuild better.

Эти усилия наряду с аналогичными прежними и продолжающимися усилиями в различных местах службы обещают стать стимулом для преобразований в Секретариате.
This effort, together with similar, previous and ongoing efforts at the duty stations, promises to become an impetus for change in the Secretariat.

Наряду с продолжающимися усилиями по пропаганде национального закона, запрещающего убийство охраняемых видов, это помогло уменьшить браконьерство в последнем десятилетии.
Together with continued efforts to publicize the national law prohibiting killing protected species, appears to have reduced poaching during the last decade.

Деятельность Объединенной инспекционной группы( ОИГ) в 2005 году была отмечена продолжающимися усилиями, направленными на совершенствование методов ее работы и повышение качества и актуальности ее докладов.
The activity of the Joint Inspection Unit(JIU) in 2005 was marked by ongoing efforts designed to improve its methods of work and the quality and relevance of its reports.

Кроме того, мы обеспокоены продолжающимися усилиями по изменению на полпути к 2015 году рамок мониторинга ЦРДТ, тем более что предлагаемые изменения касаются лишь ЦРДТ 1- 7.
Moreover, we are concerned at ongoing efforts to alter the MDG monitoring framework midway to 2015; more so as the proposed changes only cover MDGs 1 to 7.

Мавритания отметила, что Оман сделал крупные шаги в области поощрения и защиты прав человека, и выразила свою признательность в связи с достижениями Омана и его продолжающимися усилиями в этом отношении.
Mauritania noted that Oman had taken major steps with regard to the promotion and protection of human rights and expressed its appreciation for Omani achievements and its continuing efforts in that regard.

Генеральный секретарь Организации Его Превосходительство гн Пан Ги Мун и его персонал успешно руководят продолжающимися усилиями по совершенствованию методов работы Организации и по улучшению взаимодействия с государствами- членами.
The Secretary-General of the Organization, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, and his staff have done a commendable job in overseeing the ongoing efforts to improve the working methods of the Organization and for better interaction with Member States.

Эти усилия, наряду с пересмотром мер в области безопасности и продолжающимися усилиями по укреплению потенциала национальных учреждений, создадут основу для более долгосрочной деятельности в Ираке под руководством страновой группы Организации Объединенных Наций.
Along with revised security arrangements and continued efforts to build the capacity of national institutions, these efforts will set the stage for a longer-term United Nations country team-led engagement in Iraq.

Разница обусловлена официальными поездками, не имеющими отношения к учебной подготовке, и связаны в основном продолжающимися усилиями Миссии по расширению использования альтернативных методов, помимо официальных поездок, в оперативной и вспомогательной деятельности Миссии.
The variance is due to non-training-related official travel and relates principally to continued efforts by the mission to maximize the use of alternative methods, other than official travel, in the operational and support activities of the mission.

Наряду с этими крупномасштабными и продолжающимися усилиями правительство Экваториальной Гвинеи осуществляет целый ряд других соответствующих мер и мероприятий по обеспечению соблюдения действующих в стране законов в целях поощрения прав человека и содействия верховенству права.
In addition to those enormous and ongoing efforts, the Government of Equatorial Guinea has taken several other relevant measures and provisions to strengthen the implementation of the laws in force in the country in order to promote human rights and the rule of law.

Организация Объединенных Наций, Европейский союз и Россия выражают свою твердую поддержку миссии Государственного секретаря Пауэлла и призывают Израиль и Палестинскую администрацию в полной мере сотрудничать с его миссией и с их продолжающимися усилиями по восстановлению спокойствия и возобновлению политического процесса.
The UN, EU and Russia express their strong support for Secretary of State Powell's mission, and urge Israel and the Palestinian Authority to cooperate fully with his mission and with their continuing efforts to restore calm and resume a political process.

Эта просьба согласуется с продолжающимися усилиями Конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций по усилению синергизма, сотрудничества и координации на направлениях деятельности, связанных с химическими веществами и отходами, и по сведению к минимуму организационной раздробленности и неэффективности.
That request accords with continuing efforts by the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to enhance synergies, cooperation and coordination within the chemicals and wastes cluster and to minimize institutional fragmentation and inefficiencies.

Это также, несомненно, во многом будет способствовать укреплению надежд на мир в регионе, однако такую весьма важную цель не следует увязывать с какими-либо предварительными условиями, в том числе продолжающимися усилиями по достижению мира на основе прекращения военной оккупации, которую Израиль продолжает свыше четырех десятилетий.
It also will no doubt greatly contribute to solidifying hopes for peace in the region. However, such a pivotal goal must not be tied to any preconditions, including ongoing efforts to reach peace through ending the belligerent occupation that Israel has maintained for over four decades.

Достижение этой экономии объясняется отчасти продолжающимися усилиями по рационализации документооборота, обеспечению соблюдения предельных показателей количества страниц, объединению докладов, совершенствованию планирования и координации заседаний и повышению эффективности работы за счет повсеместного использования информационных технологий.
These savings are due in part to continued efforts to streamline the flow of documentation, enforce page limits, consolidate reports, enhance the planning and coordination of meetings and improve performance through the use of information technology globally.

Совет Безопасности выражает свою глубокую озабоченность в связи с недавними дестабилизирующими действиями в Анголе, в частности в связи с невыполнением Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) своих обязательств по резолюции 1118( 1997) Совета от 30 июня 1997 года и с его продолжающимися усилиями по восстановлению своего военного потенциала.
The Security Council expresses its deep concern at recent destabilizing actions in Angola, in particular the failure of the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) to comply with Council resolution 1118(1997) of 30 June 1997 and its continued efforts to restore its military capabilities.

Это может объясняться успешным проведением бизнес- семинаров в этих странах, продолжающимися усилиями Отдела закупок по упрощению процесса регистрации заинтересованных поставщиков и оказанием практической помощи в регистрации поставщиков в Региональном отделе закупок.
This may be attributed to the successful conduct of business seminars in those countries, to the ongoing effort of the Procurement Division to simplify the registration process for interested vendors and to the provision of hands-on assistance with vendor registration at the Regional Procurement Office.

Специальный представитель, воодушевленная продолжающимися усилиями региональных организаций по разработке мер, обеспечивающих учет вопросов защиты детей в деятельности, связанной с предотвращением конфликтов, посредничеством и операциями по поддержанию мира, призывает эти региональные организации в полной мере выполнять разработанные руководящие указания.
The Special Representative, encouraged by the continuing efforts of regional organizations to develop measures to ensure the mainstreaming of child protection concerns in activities related to conflict prevention, mediation and peace support operations, calls upon these regional organizations to fully implement the guidance developed.

Он также принял к сведению консультации, проведенные с представителями гражданского общества и национальными учреждениями, и был весьма впечатлен продолжающимися усилиями по распространению информации и обсуждению итогов универсального периодического обзора и национального доклада с представителями гражданского общества на местном уровне в провинциях.
It also took due note of consultations conducted with representatives of civil society and national institutions, and was encouraged by continued efforts to publicly disseminate and discuss the universal periodic review and the national report with representatives of civil society at the local level in the provinces.

В-третьих, наряду с продолжающимися усилиями по достижению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) моя делегация считает необходимым содействовать дальнейшему укреплению механизмов мониторинга и проверки Договора на основе универсализации дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Thirdly, along with the ongoing efforts to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), my delegation believes that the Treaty's monitoring and verification mechanisms need to be strengthened even further through the universalization of the International Atomic Energy Agency(IAEA) additional protocol.

Министры отметили, что данная Конференция стала важным форумом для признания усилий, предпринятых в целях расширения сотрудничества( на всех уровнях) в борьбе с транснациональной преступностью, включая незаконный провоз людей и торговлю ими, а также стратегического руководства продолжающимися усилиями по расширению регионального сотрудничества.
Ministers noted that this Conference provided an important opportunity to recognise the efforts made to increase cooperation(at all levels) in combating transnational crime, including people smuggling and trafficking in persons, and to give strategic direction to on-going efforts to increase regional cooperation.

Если рассматривать их в сочетании с продолжающимися усилиями правительства по преодолению фундаментальных проблем коррупции и неудовлетворительного государственного управления, которые были в числе причин прошлогодних акций протеста на Майдане, становится очевидно, что политическое руководство Украины намерено принять меры, необходимые для обеспечения мирной и процветающей Украины для всех украинцев.
When combined with the government's continued efforts to address the fundamental problems of corruption and poor governance that fueled last year's protests on the Maidan, it is evident that Ukraine's political leadership is determined to take the steps necessary to ensure a peaceful and prosperous Ukraine for all Ukrainians.

Выразил свою глубокую озабоченность в связи с недавними дестабилизирующими действиями в Анголе, в частности в связи с невыполнением Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) своих обязательств по резолюции 1118( 1997) и с его продолжающимися усилиями по восстановлению своего военного потенциала; и подтвердил свою готовность рассмотреть вопрос о принятии мер, в том числе тех, которые конкретно упомянуты в пункте 26 резолюции 864( 1993), если УНИТА безотлагательно не примет необратимых и конкретных шагов по выполнению своих обязательств в соответствии с Лусакским протоколом.
Of 23 July 1997 Total de Angola(UNITA) to comply with resolution 1118(1997) and its continued efforts to restore its military capabilities; and reaffirmed its readiness to consider the imposition of measures, inter alia, those specifically mentioned in paragraph 26 of resolution 864(1993), unless UNITA took irreversible and concrete steps immediately to fulfil its obligations under the Lusaka Protocol.

В связи с продолжающимися усилиями государства- участника по повышению уровня информированности о положениях Конвенции Комитет считает, что следует рассмотреть вопрос о включении учебного курса о положениях и принципах Конвенции в программы подготовки различных профессиональных групп, включая преподавателей, социальных работников, сотрудников правоохранительных органов и судей.
In connection with the State party's ongoing efforts to raise greater awareness of the Convention, the Committee is of the opinion that consideration should be given to incorporating education on the provisions and principles of the Convention in training programmes for various professional groups, including teachers, social workers, law enforcement personnel and judges.

Стратегии в области постконфликтного восстановления и предотвращения кризисных ситуаций-- применяемый Фондом подход способствует: i пересмотру принципов оказания политической и гуманитарной помощи и помощи в целях развития; ii четкому определению связей между гуманитарным вмешательством и/ или восстановлением в постконфликтных ситуациях и продолжающимися усилиями по примирению; iii осознанию важности анализа первопричин гражданских конфликтов, которые зачастую связаны с неэффективным управлением, неучастием бедных групп населения в принятии решений и нарушением прав человека; и iv созданию новых концептуальных рамок для действий в сложных чрезвычайных ситуациях.
Strategies for post-conflict and crisis-prevention- The UNCDF approach contributes to:( i) Revision of political, developmental and humanitarian assistance;( ii) Clear definition of linkages between humanitarian interventions and/ or reconstruction in post-conflict situations with on-going efforts for reconciliation;( iii) The importance of analysis of the underlying causes of civil conflict often related to lack of governance, lack of participation of the poor in decision-making and poor human rights; and( iv) Establishing a new conceptual framework for the management of complex emergencies.

Эритрея с удовлетворением отметила продолжающиеся усилия по восстановлению мира и стабильности.
Eritrea noted with satisfaction the ongoing efforts to restore peace and stability.

Члены Совета заявили о поддержке продолжающихся усилий МООНК по осуществлению предоставленного Советом мандата.
Council members supported the continued efforts of UNMIK to implement the Council's mandate.

Она одобряет продолжающиеся усилия Генерального секретаря по модернизации Организации Объединенных Наций.
She commended the Secretary-General's ongoing efforts to modernize the United Nations.

Ii отметила также продолжающиеся усилия по разработке широко признаваемых показателей биоразнообразия;
Ii Also noted the continued efforts to develop widely accepted biodiversity indicators;

Приветствуя продолжающиеся усилия правительства Афганистана в борьбе с наркотическими средствами.
Welcoming the ongoing efforts of the Government of Afghanistan in the fight against narcotic drugs.