СИСТЕМАТИЧЕСКОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación sistemática
• discriminación sistémica

Примеры использования Систематической дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы осуждаем усиливающуюся тенденцию к исламофобии и систематической дискриминации в отношении мусульман.
Condenamos el auge de la islamofobia y la discriminación sistemática contra los musulmanes.

Давно уже прошло время, когда жители Коста-Рики африканского происхождения являлись объектом систематической дискриминации.
Hace mucho tiempo que los afrocostarricenses han dejado de estar sometidos a una discriminación sistemática.

В исследовании будет показано, что в случае систематической дискриминации эти позитивные меры могут быть оправданы.
El estudio demostrará que en situaciones de discriminación sistemática pueden justificarse tales medidas afirmativas.

Индуистских женщин насилуют, и члены индуистской общины подвергаются систематической дискриминации по месту работы.
Las mujeres hindúes son violadas y los hombres hindúes son víctimas de discriminación sistemática en el trabajo.

Комитету сообщали о систематической дискриминации в сфере трудоустройства, которой подвергаются канадцы африканского происхождения.
Se ha informado a la Comisión de que se discrimina sistemáticamente a los afrocanadienses en materia de empleo.

Сообщается о случаях грубого обращения и произвольных арестах на фоне систематической дискриминации аборигенов.
Se producen malos tratos y detenciones arbitrarias como consecuencia de una discriminación sistemática de los aborígenes.

Систематической дискриминации в отношении женщин, имевшей место при режиме талибов, с формированием в 2001 году временной администрации был, по сути.
De hecho, la discriminación sistemática que sufrían las mujeres durante el régimen talibán desapareció cuando se constituyó la Administración Provisional en 2001.

Агитировать и побуждать правительства положить конец систематической дискриминации де-юре и де-факто;
Hagan recomendaciones a los gobiernos y realicen ante ellos actividades de cabildeo para que acaben con la sistemática discriminación legal y de facto;

Программа выполняет свои функции, выявляя случаи систематической дискриминации, реагируя на них и оказывая работодателям помощь в выполнении установленных требований.
La Oficina cumple ese mandato detectando y subsanando casos de discriminación sistémica y proporcionando asistencia a los empleadores para facilitar el cumplimiento.

Судя по имеющейся у Комитета информации, в отношении бехаистов проводится политика систематической дискриминации и преследований.
La información de que dispone el Comité apunta a la existencia de una política sistemática de discriminación y persecución contra los bahaíes.

Условия, в которых находятся мусульмане- рохинья, подвергающиеся систематической дискриминации, усугубляются отсутствием у них правового статуса.
Las condiciones de los musulmanes rohingya, que sufren una discriminación sistémica, se ven agravadas por el hecho de que esas personas carecen de personalidad jurídica.

Однако она по-прежнему обеспокоена сообщениями о том, что дети- рома продолжают подвергаться систематической дискриминации в доступе к образованию.
Sin embargo, seguía preocupada por los informes de que los niños romaníes continuaban sufriendo discriminación sistemática en el acceso a la educación.

Они должны действовать без промедления, чтобы положить конец систематической дискриминации, которая существует в нарушение всех норм в области защиты прав человека и которая представляет собой преступление против человечности.
Es preciso tomar medidas inmediatamente para poner fin a esta discriminación sistemática, que viola todas las normas de derechos humanos y constituye un delito contra la humanidad.

Вместе с тем важно подчеркнуть, что описанные выше ситуации не свидетельствуют о намеренном стремлении к систематической дискриминации в отношении женщин.
Conviene, no obstante, señalar que la situación descrita más arriba no puede depender de una voluntad deliberada de discriminación sistemática con respecto a las mujeres.

Их последствия ощущаются во многих наших обществах и являются источником систематической дискриминации, попрежнему затрагивающей широкие слои населения;
Sus efectos persisten en muchas de nuestras sociedades y son fuente de discriminación sistémica que continúa afectando a amplios sectores de la población;

МП заявила, что существует несколько областей, где лица с ограниченными психологическими и другими возможностями подергаются систематической дискриминации в деловом и практическом плане.
WSO indicó que, en la legislación y en la práctica, existían algunas esferas en las que se discriminaba sistemáticamente a las personas con discapacidad psicológica o de otro tipo.

Нередко лица, сменившие свою религию или убеждения, подвергаются систематической дискриминации практически во всех институтах социальной сферы, в частности это касается образования, жилья, занятости и медицинского обслуживания.
Con frecuencia, los conversos padecen una discriminación sistemática en casi todos los sectores de la sociedad, entre ellos la educación, la vivienda, el empleo o la atención de la salud.

Меры, принимаемые государством в связи с эпидемией, должны включать осуществление законов и политики, направленных на устранение систематической дискриминации, в том числе в тех случаях, когда она затрагивает эти группы.
Entre las respuestas de los Estados a la epidemia debe figurar la aplicación de leyes y políticas que eliminen la discriminación sistemática, en particular contra esos grupos.

В соответствии со статьей 9 этого Закона Суд по правам человека обязан и уполномочен рассматривать, расследовать и решать дела о нарушениях прав человека, а также дела о систематической дискриминации.
Del artículo 9 se desprende que el Tribunal de Derechos Humanos tiene la obligación y la facultad de evaluar, juzgar y resolver la conculcación de los derechos humanos, así como los casos de discriminación sistemática.

Положить конец систематической дискриминации на основании расы на практике и в законодательстве, в частности в отношении женщин из числа определенных уязвимых групп( Исламская Республика Иран);
Poner fin en la práctica y en la legislación a la discriminación sistemática basada en la raza, en particular contra las mujeres de determinados grupos vulnerables(República Islámica del Irán);

Таким образом, из-за своих политических убеждений он подвергался систематической дискриминации и обращению в тюрьме, которое несовместимо с чувством его собственного достоинства и не направлено на его исправление и социальную реабилитацию.
Así pues, fue objeto de una discriminación sistemática debido a sus opiniones políticas, y de un trato en prisión que no era compatible con su dignidad humana ni tenía por objeto su reforma y readaptación social.

В этой связи стоит отметить, что Ассамблея не проголосовала ни по одному из внесенных предложений по устранению проблемы систематической дискриминации, выявленной в ходе рассмотрения Европейским судом по правам человека дела<< Сейдич- Финци>gt;.
A este respecto, cabe señalar que la Asamblea no votó ninguna de las propuestas presentadas para corregir la discriminación sistemática señalada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Sejdic-Finci.

В долгосрочном плане Комитет особо подчеркнул важность искоренения систематической дискриминации конкретных отличающихся от других групп и определил показатели раннего предупреждения, способствующие выявлению подобной систематической дискриминации..
A largo plazo, el Comité destacó la importancia de abordar la discriminación sistemática contra determinados grupos diferenciados e indicó las señales de alerta temprana que permitían detectarla.

Автор приводит в качестве примеров семь решений судов за период с 1999 по 2007 годы, являющиеся иллюстрацией систематической дискриминации, которой подвергаются жертвы изнасилования в том случае, если они обращаются за юридической защитой.
La autora presenta como ejemplos siete decisiones de tribunales de primera instancia adoptadas entre 1999 y 2007, que ilustran la discriminación sistemática que experimentan las víctimas de violaciones cuando solicitan reparación.

Сменившие религию или убеждения, при попытке жить в соответствии с ними не только подвергаются общественному давлению и осуждению и систематической дискриминации, но и часто сталкиваются с непреодолимыми административными барьерами.
Además de estar expuestos a manifestaciones de presión social, desprecio público y discriminación sistemática, los conversos suelen enfrentar insuperables obstáculos administrativos cuando tratan de vivir de conformidad con sus convicciones.

И наконец, насилие в отношении женщин- представительниц коренных народов основано на систематической дискриминации, а это означает, что при разработке соответствующих мер должны учитываться проблемы гендерной, расовой и культурной изоляции.
Por último, la violencia contra las mujeres aborígenes está arraigada en una discriminación sistémica, lo que significa que las cuestiones de género, raza y exclusión cultural deben tenerse en cuenta al formular las intervenciones adecuadas.

Специальные меры представляют собой временные меры, принимаемые для исправления существующего неблагоприятного социального положения мужчин и женщин, сложившегося в результате систематической дискриминации или структурного гендерного неравенства, обусловленного историческими и социокультурными факторами.
Las medidas especiales son medidas provisionales adoptadas para subsanar la actual situación de desventaja social de la mujer respecto del hombre, que se produce como resultado de la discriminación sistemática o de la desigualdad estructural entre los géneros derivada de circunstancias históricas y socioculturales.

Лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, часто подвергаются систематической дискриминации в различных сферах жизни общества, таких как образовательные учреждения, рынок труда, рынок жилья и система здравоохранения.
Las personas pertenecientes a minorías religiosas son objeto a menudo de discriminación sistemática en diversos ámbitos de la sociedad, como las instituciones educativas, el mercado de trabajo, el mercado de vivienda o el sistema de atención de salud.

Программа Австралии в Афганистане помогает улучшить условия жизни женщин и девочек, которые подвергаются систематической дискриминации и маргинализации и чьи основные права человека не соблюдались во время господства<< Талибана>gt;.
El programa de Australia en el Afganistán contribuye a mejorar la vida de las mujeres y las niñas que han sido sometidas sistemáticamente a discriminación y marginación y cuyos derechos humanos básicos han sido vulnerados bajo el régimen de los talibanes.

Заявитель указывает, что утверждения о нарушениях прав должны оцениваться на фоне систематической дискриминации рома в государстве- участнике, а также фактического отсутствия каких-либо адекватных способов восстановления нарушенных прав.
El peticionario sostiene que las denuncias de violaciones deben interpretarse en el contexto de la discriminación sistemática de los romaníes en el Estado Parte, y de la inexistencia en la práctica de cualquier tipo de reparación adecuada.