СИСТЕМАТИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación sistemática
• formación sistemática

Примеры использования Систематической подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была поддержана идея более систематической подготовки кадров.
Se apoyó una mayor capacitación sistemática del personal.

Обеспечить проведение систематической подготовки для судей и советов по делам лиц моложе 18 лет;
Garantice una formación sistemática de los jueces y consejos para los menores de 18 años;

Группа по оценке ЮНИФЕМ совместно с различными подразделениями принимала меры для обеспечения систематической подготовки управленческих мер реагирования.
La Dependencia de Evaluación del UNIFEM colaboró con distintas dependencias para asegurar la preparación sistemática de respuestas de la administración.

Кроме того, Комитет рекомендует осуществлять программу систематической подготовки сотрудников дипломатической службы по различным аспектам Конвенции.
Asimismo, el Comité recomienda que se brinde un programa de formación sistemático a los oficiales del servicio exterior sobre la Convención.

Отсутствием систематической подготовки сотрудников правоохранительных органов, судей и прокуроров по положениям Конвенции, и в частности по нормам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;
La falta de formación sistemática para policías, jueces y fiscales sobre la Convención, y en particular sobre las normas de la justicia juvenil;

В настоящее время более широкое признание получает необходимость систематической подготовки, осуществления последующих мер и оценки результатов профессиональной подготовки..
Ahora se valoran más las ventajas de la preparación sistemática, el seguimiento y la evaluación de los efectos de esa formación.

Продолжить проведение систематической подготовки всего персонала, занятого в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая служащих полиции, юристов и судей( Малайзия);
Seguir asegurando la capacitación sistemática de todo el personal que trabaja en el sistema de justicia de menores, entre otros la policía, los abogados y los jueces(Malasia);

Продолжать обеспечивать наличие и повышать качество работы специализированных судов по делам несовершеннолетних, а также сотрудников полиции и прокуроров посредством систематической подготовки специалистов;
Siga aumentando la disponibilidad y calidad de los tribunales y jueces de menores especializados, policías y fiscales mediante la formación sistemática de profesionales;

Использовать международную помощь в деле систематической подготовки сотрудников правоохранительных органов, добиваясь осознания ими своей ответственности за защиту прав человека( Нигерия);
Recabar asistencia internacional para la formación sistemática de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley sobre la responsabilidad que les incumbe de proteger los derechos humanos(Nigeria);

Комитет рекомендует государствам- участникам выделять надлежащие средства на организацию систематической подготовки и исследований в области развития детей в раннем возрасте с использованием подхода, основанного на уважении прав.
El Comité alienta a los Estados Partes a invertir en la formación sistemática y la investigación en el ámbito del desarrollo de la primera infancia desde una perspectiva basada en los derechos.

Повышения качества образования путем обеспечения систематической подготовки для всех преподавателей по гендерной проблематике и проведения пересмотра учебных программ и учебников для изъятия гендерных стереотипов;
Aumentar la calidad de la educación impartiendo a todos los maestros una capacitación sistemática que tenga en cuenta las cuestiones de género y revisando el plan de estudios y los libros de texto para eliminar los estereotipos relativos al género;

Основное направление этих действий- укрепление сетей женщин, участвующих в обоих процессах, на основе систематической подготовки рабочих комиссий в Лимоне, а также направления работы в Пунтаренесе( там же).
Las acciones se han centrado en el fortalecimiento de las redes de mujeres conformadas en ambos procesos, mediante una capacitación sistemática a las comisiones de trabajo en Limón, y los ejes de trabajo en Puntarenas.(Ibíd.).

Продолжать обеспечивать наличие и повышать качество специализированных судов по отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних, а также судей, полицейских и прокуроров посредством, среди прочего, систематической подготовки специалистов;
Siga incrementando la disponibilidad y la calidad de los tribunales especializados de menores y de sus jueces, de los agentes de policía y fiscales, entre otras cosas, mediante una formación sistemática del personal profesional;

СГООН указала, что этот институт разработал трехгодичный стратегический план, направленный, в частности, на обеспечение систематической подготовки работников судебной системы и расширение программы предоставления стипендий.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que el instituto había concluido un plan estratégico trienal entre cuyos objetivos figuraban la capacitación sistemática de los funcionarios judiciales y la ampliación de un programa de becas.

Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что не организовано систематического сбора статистических данных по бытовому насилию и не проводится систематической подготовки работников системы уголовного правосудия.
La Relatora Especial lamenta que no se recojan estadísticas sobre la violencia doméstica de manera sistemática y que no se haya emprendido de manera asimismo sistemática la capacitación del personal de la administración de justicia penal.

Аналогичным образом, был разработан и официально согласован с министерством обороны совместный учебный план для систематической подготовки членов президентской гвардии, которые, как было установлено, систематически совершали нарушения прав человека.
Asimismo, se ha establecido un plan conjunto de capacitación y se ha acordado oficialmente con el Ministerio de Defensa para la capacitación sistemática de la Guardia Presidencial, ya que se ha determinado que comete sistemáticamente violaciones contra la población.

Государствам следует добиваться эффективного осуществления законов, стратегий и программ, особенно на основе выделения надлежащего объема ресурсов, организации систематической подготовки соответствующего персонала и разработки конкретных руководящих принципов.
Los Estados deben garantizar la aplicación eficaz de las leyes, políticas y programas, en particular mediante la asignación de recursos suficientes, la capacitación sistemática del personal pertinente y la elaboración de orientaciones específicas.

Iv руководящую роль правительства Бурунди в обеспечении систематической подготовки миротворческих контингентов на этапе, предшествующем развертыванию, по вопросам, касающимся защиты детей, в сотрудничестве с ОПООНБ и страновой группой Организации Объединенных Наций;
Iv El liderazgo demostrado por el Gobierno de Burundi al asegurar, en cooperación con la BINUB y el equipo de las Naciones Unidas en el país, que, antes de su despliegue, los efectivos de mantenimiento de la paz se capaciten sistemáticamente en protección de menores;

Недостаточный уровень сотрудничества между федеральными и земельными властями в сфере образования и отсутствие адаптированных учебных планов и систематической подготовки всех педагогов и школьного персонала по вопросам инклюзивного подхода к образованию;
Es insuficiente la cooperación entre el nivel federal y los Länder en el sector educativo y no hay planes de estudios adaptados ni una capacitación sistemática de todos los docentes y personal escolar sobre un enfoque inclusivo de la educación;

Комитет также обеспокоен отсутствием систематической подготовки медицинских работников по использованию Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол)( статья 10).
El Comité está preocupado también por la falta de formación sistemática del personal de salud sobre el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(el Protocolo de Estambul)(art. 10).

Отсутствия информированности сотрудников судебных органов о правах женщин и соответствующем национальном законодательстве и отсутствия систематической подготовки сотрудников по вопросам Конвенции и национального законодательства, которое способствовало бы равенству мужчин и женщин.
El hecho de que el poder judicial no tenga conciencia de los derechos de la mujer ni de la legislación nacional pertinente y la falta de una formación sistemática sobre la Convención y la legislación nacional que promueva la igualdad de género.

ЮНИДО уже приняла меры по обеспечению систематической подготовки сотрудников отделений на местах, а также включила раздел, посвященный этой теме, в программу вводной подготовки сотрудников, которые будут направлены в отделения на местах.
La ONUDI ya ha adoptado medidas para impartir capacitación de manera sistemática al personal que trabaja sobre el terreno, con la inclusión de un módulo sobre gestión basada en los resultados en los cursos de iniciación de los funcionarios que serán destinados a trabajar sobre el terreno.

Принимая во внимание большую численность миротворческого персонала, прежде всего военного и полицейского компонентов, и тот факт, что каждые шесть месяцев происходит его ротация, на организацию систематической подготовки уходит наибольшая доля ресурсов, выделяемых на деятельность групп по защите детей, входящих в состав миротворческих миссий.
En vista del gran número de personal de mantenimiento de la paz y su rotación continua cada seis meses, especialmente de los componentes militares y de policía, la capacitación sistemática es una de las actividades de las dependencias encargadas de la protección de menores en las que más se utilizan recursos.

Просьба представить конкретные примеры принимаемых мер в целях проведения систематической подготовки судей, адвокатов и государственных обвинителей по вопросу применения национального законодательства в соответствии с Конвенцией( CEDAW/ C/ JAM/ 6- 7, пункт 22) и общими рекомендациями Комитета.
Sírvanse proporcionar ejemplos concretos de medidas adoptadas para proporcionar una capacitación sistemática a jueces, abogados y fiscales sobre la aplicación de la legislación nacional de conformidad con la Convención(CEDAW/C/JAM/6-7, párr. 22) y de acuerdo con las recomendaciones generales del Comité.

Помимо систематической подготовки соответствующего персонала государства должны разработать специальные меры по противодействию торговле людьми, предусматривающие создание следственных органов в полиции, прокуратуре и их судах для увеличения числа расследований и судебных процессов по фактам торговли людьми.
Además de una formación sistemática del personal pertinente, los Estados deberían dar una respuesta especializada a la trata creando dependencias policiales de investigación, fiscalías, magistrados o tribunales especiales que ayuden a aumentar el número de investigaciones y enjuiciamientos.

Комитет просит государство- участник активизировать свои усилия для организации систематической подготовки пограничников в целях их более широкого ознакомления со всеми соответствующими аспектами защиты беженцев, равно как и с положением в странах происхождения просителей убежища.
El Comité alienta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos para proporcionar una capacitación sistemática a los guardias de fronteras, con miras a incrementar sus conocimientos sobre todos los aspectos pertinentes de la protección de los refugiados, así como sobre la situación de los países de origen de los solicitantes de asilo.

Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает, что специалисты, работающие с детьми и в их интересах, и особенно население в целом, включая детей и их родителей, а также других лиц, обеспечивающих уход за детьми, не получают достаточной информации и систематической подготовки по вопросам международных норм в области прав человека, включая права ребенка.
Así y todo, le inquieta que los profesionales que trabajan con los niños o en su favor y en particular el público en general, los niños y sus padres u otros cuidadores inclusive, no reciban bastante información ni una formación sistemática sobre la normativa internacional de derechos humanos, como los derechos del niño.

Принять надлежащие меры по борьбе с пытками и жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением, в том числе провести программы систематической подготовки на национальном и местном уровнях среди всех специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, о профилактических мерах и защите от пыток и других видов жестокого обращения;
Adopte medidas adecuadas para combatir la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes, entre otras cosas mediante programas de capacitación sistemática a nivel nacional y local, dirigidos a todos los profesionales que trabajan con y para los niños en la prevención y la protección contra la tortura y otras formas de maltrato;

В целях обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и оперативного реагирования в случае стихийных бедствий Совет, Ассоциация предприятий туристической отрасли и Ассоциация гостиниц разработали протоколы действий при возникновении чрезвычайных ситуаций и программу систематической подготовки по вопросам безопасности.
En cuanto a la preparación para situaciones de emergencia y la respuesta a los desastres naturales, la Junta de Turismo, la Asociación de la Industria Turística y la Asociación Hotelera han establecido protocolos para situaciones de emergencias y un programa de capacitación sistemática en cuestiones de seguridad.

Продолжать и активизировать усилия по проведению адекватной и систематической подготовки и/ или просветительской деятельности по правам ребенка среди работающих с детьми и в их интересах профессиональных групп, таких, как судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, работники сферы здравоохранения, преподаватели и административные работники учебных заведений;
Prosiga e intensifique sus esfuerzos por realizar actividades suficientes y sistemáticas de capacitación y sensibilización sobre los derechos de los niños para grupos de profesionales que trabajan con niños o se ocupan de ellos, como jueces, abogados, agentes del orden público, personal sanitario, maestros y administradores de escuelas;