СИСТЕМАТИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo sistemático

Примеры использования Систематической поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение программ повышения мобильности персонала посредством оказания систематической поддержки сотрудникам и их семьям;
Programas para promover la movilidad del personal mediante la provisión de apoyo sistemático a los funcionarios y sus familias;

Однако достаточно систематической поддержки обменам такого рода не предоставляется, которые в основном, хотя и не исключительно, осуществляются по линии Юг- Юг.
Sin embargo, es insuficiente el apoyo sistemático a este tipo de intercambios, que son principalmente Sur-Sur, aunque no de manera exclusiva.

Помимо личных качеств, опыта и профессиональных знаний, а также систематической поддержки, координаторам- резидентам потребуется, кроме того, дополнительная помощь в форме финансовых и людских ресурсов.
Además de cualidades personales, experiencia, conocimientos profesionales y apoyo sistemático, los coordinadores residentes requieren más apoyo, tanto financiero como de recursos humanos.

Для обеспечения систематической поддержки мероприятий по сохранению и адаптации систем наследия стратегия этой программы предусматривает осуществление деятельности на трех уровнях.
A fin de prestar apoyo sistemático a la conservación y la ordenación flexible de los sistemas de patrimonio agrícola de interés mundial, la estrategia del programa prevé actividades en tres niveles.

С другой стороны, следует также оценить результаты сессии Совета по торговле и развитию, а также вопрос об утрате систематической поддержки в целях обслуживания задолженности развивающихся стран.
Por otra parte, deben evaluarse también los resultados de la reunión de la Junta de Comercio y Desarrollo, así como la pérdida del apoyo sistemático para la administración de la deuda en los países en desarrollo.

Кроме того, одной из преград для эффективного учета гендерных аспектов и систематической поддержки деятельности по обеспечению гендерного равенства на страновом уровне является ограниченность людских и финансовых ресурсов.
Además, las limitaciones de recursos financieros y humanos siguen siendo un obstáculo para una incorporación eficaz de la perspectiva de género y el apoyo sistemático a la igualdad entre los géneros a nivel nacional.

Правительство Демократической Республики Конго информировало Группу о том, что наряду с возможными отдельными случаями сотрудничества с боевиками ДСОР никакой систематической поддержки отрядам этой группировки не оказывается.
El Gobierno de la República Democrática del Congo informó al Grupo de que, aunque podrían darse casos de colaboradores individuales con las FDLR, no se proporcionaba un apoyo sistemático a esas fuerzas.

Делегации признали необходимость оказания координаторам- резидентам систематической поддержки в области координации сразу же после случившегося стихийного бедствия, с тем чтобы они могли эффективно направлять начальные спасательные мероприятия и последующие усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones reconocieron la necesidad de proporcionar sistemáticamente apoyo de coordinación a los Coordinadores Residentes, desde el momento en que se produce un desastre natural, para que puedan coordinar debidamente las actividades de recuperación temprana y las intervenciones del sistema de las Naciones Unidas.

В большинстве подразделений учет гендерных аспектов не обеспечивается стабильными и предсказуемыми людскими и финансовыми ресурсами, что приводит к ограничениям в плане оказания систематической поддержки усилиям по достижению гендерного равенства на страновом уровне.
En la mayoría de las entidades, la incorporación de una perspectiva de género no se ha visto acompañada de recursos humanos y financieros sostenidos y previsibles, lo que ha limitado la prestación de apoyo sistemático para promover la igualdad entre los géneros en los países.

Во многих выступлениях в качестве надлежащих средств улучшения систем ухода отмечались оказание систематической поддержки учреждениям по уходу из непрофессионального сектора, обязательное социальное страхование для цели обеспечения долгосрочного ухода и более активное использование современной технологии, включая информационную технологию.
En muchas de las intervenciones se destacó el apoyo sistemático, los dispensadores de cuidados no profesionales, el seguro social obligatorio para la prestación de cuidados a largo plazo y una mayor utilización de la tecnología moderna, incluida la tecnología de la información, como medios adecuados para mejorar los sistemas de prestación de cuidados.

Департамент по гуманитарным вопросам создал группу быстрого реагирования в целях направления опытных сотрудников для работы с резидентом или координатором по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций и оказания систематической поддержки деятельности в области координации на местном уровне.
El Departamento de Asuntos Humanitarios ha establecido una Dependencia de Respuesta Rápida encargada de enviar sobre el terreno a personal con experiencia a fin de que trabaje con el Coordinador Residente o con el Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas y prestar apoyo sistemático a las actividades de coordinación sobre el terreno.

Региональный директор отметил, что ЮНИСЕФ примет во внимание замечания, касающиеся систематической поддержки усилий в области ПМСО и относительно обеспечения координации деятельности по охране здоровья женщин с усилиями других организаций, работающих в области охраны репродуктивного здоровья женщин.
El Director Regional respondió que el UNICEF tendría en cuenta las observaciones sobre el apoyo sistemático a la atención primaria de la salud y sobre la necesidad de que las actividades relativas a la salud de la mujer se coordinaran con las de otras organizaciones que se ocupaban de la salud reproductiva de la mujer.

Предлагается, чтобы ОНЮБ продолжала оказывать правительству помощь в разработке общей концепции реформы сектора безопасности, а также оказывать поддержку в разработке плана ее осуществления, с тем чтобы международные партнеры могли согласованно перейти от оказания помощи в осуществлении специальных проектов к оказанию систематической поддержки этому ключевому сектору.
Se propone que la ONUB siga prestando asistencia al Gobierno en la preparación de un marco general para la reforma del sector de la seguridad y apoyando la elaboración de una hoja de ruta para su ejecución a fin de permitir que los asociados internacionales pasen de modo integrado de la asistencia a proyectos especiales al apoyo sistemático en este sector clave.

Вместе с тем Комитет сожалеет об отсутствии механизма систематической поддержки и предоставления многосекторальных услуг родителям, а также об общей недостаточности мер по оказанию помощи семьям и предупреждению ухудшения семейных отношений и их негативных последствий для детей, что обусловлено нехваткой квалифицированных социальных работников.
Sin embargo, el Comité expresa su preocupación por la carencia de un mecanismo sistemático de apoyo y de prestación de servicios multisectoriales a los padres, así como por la debilidad general de las medidas para apoyar a las familias e impedir el deterioro de las relaciones familiares y sus efectos sobre los niños debido a la falta de trabajadores sociales bien cualificados.

Учреждаются[ должны быть учреждены][ необходимые] международные и институциональные рамки для измерения, отражения в отчетности и проверки сокращений выбросов ПГ и поддержки, оказываемой Сторонами, являющимися развитыми странами, и оказания систематической поддержки Сторонам в разработке стратегий с низким уровнем выбросов и национальных кадастров выбросов и их абсорбции.
Deberá[Debería][establecerse][se][necesitará][necesitaría] un marco institucional internacional para la medición, notificación y verificación de las reducciones de las emisiones de GEI y el apoyo prestado por las Partes que son países desarrollados y para la prestación de un apoyo sistemático a las Partes en la preparación de estrategias de baja emisión y los inventarios nacionales de las emisiones y absorciones.

Для обеспечения систематической поддержки охранной деятельности и гибкого управления Системами наследия стратегия этого проекта предусматривает проведение мероприятий на трех уровнях. На глобальном уровне проект будет способствовать международному признанию концепции Систем наследия и сведению воедино и распространению опыта и передовых методов, накопленных в ходе осуществления проектов на экспериментальной основе в рамках стран.
A fin de apoyar de manera sistemática la conservación y la ordenación flexible de los Sistemas del patrimonio, en la estrategia del proyecto se prevé realizar intervenciones a tres niveles: a nivel mundial, el proyecto facilitará el reconocimiento internacional del concepto de Sistemas del patrimonio y afianzará y difundirá las experiencias y prácticas más idóneas derivadas de las actividades del proyecto en el país donde se pone a prueba la iniciativa.

Для этого требуется улучшение его условий жизни, сделать их более стабильными и устойчивыми, оказав соответствующую материальную помощь, и сохранить Аль- Кудс, который возьмет на себя часть этой ответственности в рамках программы систематической поддержки Аль- Кудса, обеспечивающей учет приоритетов, особенно в таких основных сферах, как жилищное строительство, образование, здравоохранение, культура и сохранение исламского характера и самобытности этого священного города.
Esto requiere el mejoramiento de las condiciones para esa presencia, el fortalecimiento de las capacidades materiales para la continuidad y la firmeza, y la preservación de Al-Quds que soportará esta responsabilidad en el marco de un programa de apoyo sistemático para Al-Quds que tenga en cuenta las prioridades, en particular las relacionadas con las necesidades básicas, principalmente de vivienda, educación, salud y cultura y la preservación del carácter y la identidad islámicos de la Ciudad Santa.

Систематическая поддержка диалога по вопросам политики.
Apoyo sistemático a los procesos de diálogo de políticas.

ПРНР обеспечивает более систематическую поддержку в плане профессионального роста в период после набора сотрудников.
El programa LEAD ofrece más apoyo sistemático después de la contratación.

Сотрудники, сталкивающиеся с трудностями в своей работе, получали систематическую поддержку.
Los funcionarios con problemas de desempeño recibieron un apoyo sistemático.

Обеспечивать систематическую поддержку низовым организациям, проводящим активную работу с молодежью в целях поощрения терпимости, разнообразия и недискриминации;
Proporcionar apoyo sistemático a las organizaciones de base que trabajan activamente con los jóvenes en la promoción de la tolerancia, la diversidad y la no discriminación;

Организация Объединенных Наций должна оказывать систематическую поддержку правительствам в этих вопросах в рамках своих операций по восстановлению.
Las Naciones Unidas deberían prestar apoyo sistemático a los gobiernos sobre esas cuestiones como parte de sus operaciones de recuperación.

Было признано, что во избежание недостатков, которые были характерны для предыдущих процессов и достигнутых результатов, чрезвычайно важное значение имеют систематическая поддержка и обеспечение качества.
Para evitar los problemas sufridos en procesos y productos anteriores se reconoció que era esencial proporcionar apoyo sistemático y garantizar la calidad.

Цель правительственной политики в этой области-- это систематическая поддержка всей профилактической работы и оказание детям помощи в формировании способности развиваться и адаптироваться к условиям жизни.
El objetivo de la política del Gobierno en esta esfera es apoyar sistemáticamente todas las actividades preventivas para favorecer las competencias sociales de los niños.

Мы призываем также Совет привлечь турецкое правительство к ответственности за совершенные им действия и систематическую поддержку терроризма в Сирии.
También hacemos un llamamiento al Consejo para que el Gobierno de Turquía rinda cuentas de sus acciones y de su apoyo sistemático al terrorismo en Siria.

Формированию и укреплению человеческого потенциала, например, путем привлечения консорциумов и партнерств может способствовать систематическая поддержка деятельности по расширению и наделению ресурсами существующих сетей академических и учебно- профессиональных учреждений.
El apoyo sistemático a la expansión de las redes existentes de instituciones académicas y de formación y su dotación de recursos puede ayudar a fomentar y fortalecer la capacidad humana a través, por ejemplo, de consorcios y alianzas.

Обеспечивается систематическая поддержка специальных, научных и научно-популярных изданий на словенском и других языках, предназначенных для специалистов и населения в целом, включая молодежь;
Se presta apoyo sistemático a los periódicos profesionales, científicos y populares publicados en esloveno y en otros idiomas y dirigidos tanto a sectores específicos como al público en general, incluidos los jóvenes;

Укреплять и координировать по просьбе государств- членов систематическую поддержку предпринимаемых на национальном уровне усилий по содействию профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и ослаблению их последствий.
Mejorar y coordinar el apoyo sistemático a los Estados Miembros, previa solicitud, a nivel nacional, de las actividades para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles y mitigar sus repercusiones.

И хотя ФАО участвует в создании благоприятной среды и осуществляет ряд проектов и программ, относящихся к тематике коренных народов, пока что Организация не располагает стратегическим планом и не оказывает систематическую поддержку в этой области.
Aunque la FAO es parte de este entorno propicio y cuenta con una serie de programas y proyectos relacionados con los pueblos indígenas, aún no tiene un plan estratégico ni presta un apoyo sistemático en esa esfera.

Расширять и координировать систематическую поддержку государств- членов, по их просьбе, на национальном уровне в рамках поддержки деятельности по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и ослаблению их воздействия;
Mejorar y coordinar el apoyo sistemático que se presta a los Estados Miembros que lo solicitan, a nivel nacional, en sus esfuerzos para apoyar las respuestas para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles y mitigar sus efectos;