Примеры использования Systematic discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is systematic discrimination against minorities.
However, on top of that,women have to contend with systematic discrimination against them.
При этом, однако,женщинам приходится бороться со систематической дискриминацией в отношении них.Black Iraqis, face systematic discrimination in all aspects of public life.
Темнокожие иракцы сталкиваются с систематической дискриминацией во всех сферах общественной жизни.We condemn the mounting trend of Islamophobia and systematic discrimination against Muslims.
Мы осуждаем усиливающуюся тенденцию к исламофобии и систематической дискриминации в отношении мусульман.Systematic discrimination against a minority leads to political, socio-economic and cultural inequalities and lack of social integration.
Систематическая дискриминация в отношении меньшинства ведет к политическому, социально-экономическому, культурному неравенству и к социальной разобщенности.Despite this legislation, systematic discrimination persists in those markets.
Несмотря на данное законодательство, на этих рынках сохраняется системная дискриминация.The 4 million Puerto Ricans living in the United States faced systematic discrimination.
Четыре миллиона пуэрториканцев, живущих в Соединенных Штатах, сталкиваются с систематической дискриминацией.Women, in addition to all that, have to contend with systematic discrimination, which creates extensive poverty, and perpetuates it.
В дополнение ко всему этому женщинам приходится сталкиваться с систематической дискриминацией, которая порождает и увековечивает масштабную нищету.In fact, the systematic discrimination against women that existed during the Taliban regime was eliminated as the Interim Administration was formed in 2001.
Систематической дискриминации в отношении женщин, имевшей место при режиме талибов, с формированием в 2001 году временной администрации был, по сути, положен конец.Indigenous peoples face regular and systematic discrimination in many aspects of life.
Коренные народы сталкиваются с постоянной и систематической дискриминацией во многих сферах жизнедеятельности.Failure to address systematic discrimination and inequities in the enjoyment of these rights will undermine efforts to build a better future for the people of Myanmar.
Неспособность ликвидировать систематическую дискриминацию и неравенство в осуществлении этих прав подорвет усилия правительства по построению лучшего будущего для народа Мьянмы.The Meeting condemned the growing trend of Islamophobia and systematic discrimination against Muslims.
Участники Совещания осудили растущую тенденцию исламофобии и систематическую дискриминацию в отношении мусульман.It called on the Government to halt systematic discrimination against women and to cease discrimination against ethnic and religious minorities.
Она призывает правительство прекратить систематическую дискриминацию в отношении женщин и в отношении этнических и религиозных меньшинств.However, it remained concerned by reports that Roma children continued to experience systematic discrimination in accessing education.
Однако она по-прежнему обеспокоена сообщениями о том, что дети- рома продолжают подвергаться систематической дискриминации в доступе к образованию.There is no indication of significant or systematic discrimination in Montenegro and the culture of coexistence appears to have survived the turmoil.
В Черногории не имеется свидетельств значительной или систематической дискриминации, и ее культура сосуществования, по-видимому, выстояла в этих суровых испытаниях.Recognition and acknowledgement of the truth,including the extent of individual and systematic discrimination, is essential to reconciliation.
Чрезвычайно важную роль в примирении играют установление ипризнание истины, в том числе масштабов индивидуальной и системной дискриминации.The increased penalties for systematic discrimination that had been introduced by means of amendments to the Criminal Code attested to a progressive attitude.
Ужесточение мер наказания за систематическую дискриминацию в результате внесения соответствующих поправок в Уголовный кодекс свидетельствует о прогрессивном подходе.A holistic approach for the elimination of all forms of violence against all women therefore requires systematic discrimination and marginalization to be addressed.
Поэтому целостный подход к ликвидации всех форм насилия в отношении женщин требует рассмотрения систематической дискриминации и маргинализации.The colonial domination of Puerto Rico reinforced the systematic discrimination and racial prejudice against the 2.7 million Puerto Ricans living in the United States.
Колониальное господство над Пуэрто- Рико усиливает систематическую дискриминацию и расовые предрассудки в отношении 2, 7 млн. пуэрториканцев, проживающих в Соединенных Штатах.Systematic discrimination based on gender impedes women's access to health and hampers their ability to respond to the consequences of ill health for themselves and their family.
Систематическая дискриминация по признаку пола затрудняет доступ женщин к здравоохранению и сокращает их возможности реагировать на последствия плохого состояния собственного здоровья и здоровья членов их семьи.We condemn the growing trend of Islamophobia and systematic discrimination against the adherents of Islam.
Мы осуждаем распространение явления исламофобии и систематической дискриминации в отношении последователей ислама.As systematic discrimination was most often among the root causes of conflict, the different aspects of racial discrimination were important criteria in guiding his attention to particular situations.
Чаще всего в число глубинных причин конфликта входит систематическая дискриминация, и различные аспекты расовой ACHR added that religious minorities face systematic discrimination and persecution by the State.
АЦПЧ добавил, что религиозные меньшинства сталкиваются с систематической дискриминацией и преследованиями со стороны государства.Ms. Schöpp-Schilling noted that there was systematic discrimination against women in the labour market, due to arrangements under the previous system or the emergence of a transitional and private labour market.
Г-жа Шепп- Шиллинг отмечает, что существует систематическая дискриминация женщин на рынке труда из-за порядков, существующих при прежнем режиме, или из-за появления переходного рынка частного труда.The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar was concerned about the systematic discrimination faced by the Muslim community, known as the Rohingya.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме был обеспокоен систематической дискриминацией мусульманской общины рохингья.States must take measures to address the systematic discrimination and widespread violation of the rights of indigenous peoples by recognizing their status as indigenous and their collective rights to lands and resources.
Государствам следует принимать меры по устранению системной дискриминации и широко распространенных нарушений прав коренных народов путем признания их статуса коренных народов и их коллективных прав на земли и ресурсы.Surveys have been conducted to identify the extent to which people with minority backgrounds encounter systematic discrimination in the Norwegian labour market situational testing.
Были проведены обследования для выяснения того, насколько представители меньшинств сталкиваются с систематической дискриминацией на норвежском рынке труда ситуативное тестирование.They must act immediately to end this systematic discrimination in violation of all human rights norms, which amounts to crimes against humanity.
Они должны действовать без промедления, чтобы положить конец систематической дискриминации, которая существует в нарушение всех норм в области защиты прав человека и которая представляет собой преступление против человечности.The author presents as examples seven decisions of trial courts from 1999 to 2007 illustrating the systematic discrimination that rape victims experience when they seek redress.
Автор приводит в качестве примеров семь решений судов за период с 1999 по 2007 годы, являющиеся иллюстрацией систематической дискриминации, которой подвергаются жертвы изнасилования в том случае, если они обращаются за юридической защитой.Puerto Rico's colonial domination reinforced systematic discrimination, racist prejudice and police brutality and ensured that Puerto Ricans could only be second-class citizens.
Колониальное господство над Пуэрто- Рико усиливает систематическую дискриминацию, расистские предрассудки и жестокие действия полиции и приводит к тому, что к пуэрториканцам могут относиться только как к людям второго сорта.
