Примеры использования Patterns of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. Patterns of discrimination against rural women 20- 72 7.
Many violations can be traced to unequal power relationships andsystemically entrenched patterns of discrimination.
Многие нарушения могут быть обусловлены неравенством властных отношений иукоренившимися системными видами дискриминационной практики.The patterns of discrimination will be analysed in relation to four dimensions as follows.
Формы дискриминации будут проанализированы по четырем излагаемым ниже аспектам.ILO research shows a clear link in Asian countries between forced labour and longstanding patterns of discrimination.
Проведенные МОТ исследования указывают на существующую в странах Азии тесную связь между принудительным трудом и давно сложившимися формами дискриминации.Patterns of discrimination against identified social groups can be identified.
Систематический характер дискриминации в отношении определенных социальных групп определяется следующим образом.Further issues of importance regarding patterns of discrimination are presented by international development cooperation.
Другие важные с точки зрения моделей дискриминации вопросы связаны со сферой международного сотрудничества в целях развития.ILO research had in fact shown a clear link in Asian countries between forced labour and long-standing patterns of discrimination.
Проведенные МОТ исследования показали наличие в странах Азии тесной связи между принудительным трудом и давно сложившимися формами дискриминации.Patterns of discrimination keep people in poverty which in turn serves to perpetuate discriminatory attitudes and practices against them.
Модели дискриминации удерживают людей в нищете, которая в свою очередь ведет к сохранению дискриминационных взглядов и действий в отношении этих людей.Participation should be voluntary and occur in a child-friendly environment that challenges anddoes not reinforce patterns of discrimination against children.
Участие должно быть добровольным и проходить в благоприятной для ребенка среде, которая должна противодействовать, аотнюдь не усиливать практику дискриминации в отношении детей.Patterns of discrimination and segregation are witnessed in cities across the world, where migrants are excluded from the essential structures and interactions that constitute urban life.
Те или иные модели дискриминации и сегрегации видны в городах по всему миру, где мигранты не допускаются к важнейшим структурам и взаимосвязям, составляющим суть городской жизни.OHCHR in Bolivia(Plurinational State of) continued to support actions aimed at changing patterns of discrimination and exclusion of indigenous peoples.
Отделение УВКПЧ в Боливии( Многонациональном Государстве)продолжало поддержку действий, направленных на изменение моделей дискриминации и исключения коренных народов.However, due to entrenched patterns of discrimination and also a lack of support, in particular at the municipal level, there have been very few sustainable returns.
Вместе с тем, в силу укоренившейся практики дискриминации, а также отсутствия поддержки, особенно на муниципальном уровне, число случаев устойчивого возвращения остается весьма малочисленным.Participatory processes must also acknowledge the responsibilities of care providers without reinforcing patterns of discrimination and negative stereotyping.
Процессы, основанные на широком участии, должны организовываться с учетом ответственности поставщиков услуг без усиления сложившихся форм дискриминации и негативных стереотипов.Patterns of discrimination against religious minorities that have long become part of the fabric of societal norms need a particularly focused intervention by the State.
Формы дискриминации в отношении религиозных меньшинств, которые давно стали частью структуры социальных норм, требуют особо целенаправленных мер вмешательства со стороны государства.Without disaggregated figures, it was impossible to measure the comparative status of women and men,analyse patterns of discrimination and devise remedial measures.
Без дезагрегированных цифровых данных невозможно определить в сравнении положение женщин и мужчин,проанализировать структуру дискриминации и выработать меры по исправлению положения.Existing patterns of discrimination against women affect women's ability to enjoy their rights, not least their right to be free from torture and other forms of ill-treatment.
Существующие формы дискриминации в отношении женщин ограничивают возможности женщин пользоваться своими правами, в том числе и правом на свободу от пыток и иных Such information is essential for the Government itself to detect possible patterns of discrimination and for the Committee to monitor effectively the implementation of the Convention.
Такая информация необходима как самому правительству, для того чтобы определить возможные формы дискриминации, так и Комитету, с тем чтобы эффективно наблюдать за осуществлением Конвенции.Existing patterns of discrimination prevalent in many of these contexts are exacerbated during conflict and contribute to violationsof women's rights to housing, land and property.
Существующая практика дискриминации, преобладающая во многих из таких контекстов, еще более усугубляется в период конфликта и ведет к нарушениям прав женщин на жилье, землю и имущество.This study has emphasized that the legal framework to remove these precise patterns of discrimination affecting rural women exists and that States are bound to respect it.
В настоящем исследовании подчеркивается, что существуют правовые рамки, которые направлены на ликвидацию этих конкретных форм дискриминации, затрагивающих сельских женщин, и государства обязаны соблюдать эти рамки.Many nomadic and itinerant groups around the world have been left unrepresented or undefended by their national judicial systems,a problem often rooted in historic patterns of discrimination.
Многие кочевые общины в разных странах мира лишены представительства и защиты со стороны национальных судебных систем, иэта проблема зачастую связана с исторически сложившимися формами дискриминации.The special rapporteur could make available information about global and regional patterns of discrimination and affirmative action programmes that might be helpful in eliminating discriminatory practices.
Специальный докладчик мог бы распространять информацию о глобальной и региональной практике дискриминации и программах конструктивных мер, способствующих устранению Entrenched patterns of discrimination, lack of access to employment and livelihoods and too few schools for minorities were at that time the chief obstacles to sustainable returns.
Укоренившиеся формы дискриминации, невозможность найти работу и заработать средства к существованию, а также нехватка школ для меньшинств являются сегодня главными препятствиями для устойчивого процесса возвращения.Perhaps most important was an end of impunity and entrenched patterns of discrimination, which fostered the sense of safety required to encourage return.
Наиболее важная задача, по всей вероятности, состоит в том, чтобы положить конец безнаказанности и укоренившимся формам дискриминации, что послужит возникновению чувства безопасности, необходимого для содействия возвращению.In this respect, patterns of discrimination and disadvantage, if unchecked, have the potential to develop into levels of violence that may reach genocidal proportions.
В этом отношении практика дискриминации и The State has the duty to invest heavily in educating society about the need to acknowledge such patterns of discrimination and reform, thereby creating a new culture of human rights.
Государство обязано вкладывать значительные средства в просвещение общества в отношении необходимости признать существование таких форм дискриминации и реформы, создавая тем самым новую культуру прав человека.UNCT indicated that patterns of discrimination against specific groups resulted primarily from intolerance, ignorance or negligence in conjunction with the lack of legal protection and effective remedies.
СГООН указала, что модели дискриминации в отношении конкретных групп проистекают прежде всего из нетерпимости, невежества или небрежности в сочетании с дефицитом правовой защиты и эффективных средств такой защиты.While recognizing the inherent difficulty of arriving at a universally agreed upon definition of minority status,it is nevertheless clear that numerous minorities suffer patterns of discrimination.
Хотя признается, что выработка общеприемлемого понятия статуса меньшинств неизбежно связана с трудностями,тем не менее очевидно, что многочисленные меньшинства подвергаются дискриминации в разных формах.Disaster induced displacement often exacerbates pre-existing patterns of discrimination, putting already marginalized and vulnerable groups at increased risk of human rights abuse.
Вызванные стихийными бедствиями перемещения зачастую усугубляются существовавшей ранее практикой дискриминация, подвергая и без того маргинализированные и уязвимые группы повышенному риску нарушения прав человека.Ireland observed that Romania faced many challenges, including preventing the stigmatization of children with disabilities and the economic exploitation of children,and combating patterns of discrimination against Roma.
Делегация Ирландии отметила, что Румыния сталкивается с многочисленными проблемами, включая предупреждение стигматизации детей- инвалидов и экономической эксплуатации детей, атакже пресечение практики дискриминации в отношении рома.Instead, opportunities should be seized to counter pre-existing patterns of discrimination by ensuring an inclusive response, and thereby promote national reconciliation.
Напротив, следует использовать имеющиеся возможности для того, чтобы противодействовать существовавшей ранее практике дискриминации за счет обеспечения всеохватного характера мер реагирования и тем самым содействовать национальному примирению.
