Примеры использования Systemic discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Systemic discrimination.
Системная дискриминация.Take decisive steps to eradicate systemic discrimination against the Roma.
Systemic discrimination and violence across the life span;
Stigma plays an insidious role in making systemic discrimination possible.
Стигматизация играет незаметную роль в создании условий для системной дискриминации.Systemic discrimination had not yet been subjected to Governmentfunded research.
Проблема системной дискриминации пока не становилась предметом исследований, финансируемых государством.The Committee expresses its concern about systemic discrimination against women.
Комитет выражает свою озабоченность по поводу регулярной дискриминации в отношении женщин.Structural or systemic discrimination is the most difficult to bring to the surface and to combat, especially in legal procedures.
Структурную и системную дискриминацию труднее всего выявить и ликвидировать, особенно в рамках юридических процедур.The author contends that her case is not isolated and illustrates systemic discrimination.
Автор утверждает, что ее случай не является изолированным, а представляет собой характерный пример систематической дискриминации.The Committee notes with concern that systemic discrimination against women persists in Kenya, both in law and practice.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в Кении как в законодательстве, так и на практике сохраняется системная дискриминация женщин.District plans should ensure a coordinated, national approach to combating systemic discrimination.
Планы окружных отделений должны обеспечивать координируемый общенациональный подход к борьбе с системной дискриминацией.Conditions for Rohingya Muslims,who faced systemic discrimination, were exacerbated by their lack of legal status.
Условия, в которых находятся мусульмане- рохинья,подвергающиеся систематической дискриминации, усугубляются отсутствием у них правового статуса.Her delegation would appreciate suggestions as to how to eradicate structural and systemic discrimination.
Ее делегация хотела бы получить рекомендации относительно возможностей искоренения структурной и системной дискриминации.The Committee is alarmed by the systemic discrimination against migrants, refugees and asylum-seekers with respect to their economic, social and cultural rights.
Комитет встревожен системной дискриминацией мигрантов, беженцев и просителей убежища в связи с их экономическими, социальными и культурными правами.Ensuring effective non-discrimination and equality,including ending structural or systemic discrimination; and.
Обеспечение подлинной недискриминации и равенства,включая ликвидацию структурной или систематической дискриминации; и.Public leadership andprogrammes to raise awareness about systemic discrimination and the adoption of strict measures against incitement to discrimination are often necessary.
Часто необходимы государственное руководство ипрограммы повышения осведомленности о системной дискриминации, а также принятие строгих мер в отношении подстрекательства к Without collecting data on inequalities,States are unable to identify systemic discrimination and inequalities.
Не производя сбор данных о проявлениях неравенства,государства не в состоянии выявлять системную дискриминацию и неравенство.With regard to his allegation of systemic discrimination, the author submits that statistical data confirms that as a visible minority, it takes significantly longer to secure employment.
В том что касается утверждения автора о системной дискриминации, то он заявляет, что статистические данные подтверждают, что для представителя заметного меньшинства требуется существенно более продолжительное время для подыскания работы.States parties must adopt an active approach to eliminating systemic discrimination and segregation in practice.
Государствам- участникам надлежит руководствоваться активным подходом в деле ликвидации системной дискриминации и сегрегации на практике.During violent conflict, indigenous peoples are more vulnerable due to their conditions of poverty,political marginalization and systemic discrimination.
Во время насильственных конфликтов коренные народы более уязвимы из-за нищеты,политической маргинализации и системной дискриминации.Revenue collection is a critical tool for States in tackling and redressing systemic discrimination and ensuring equal access to economic, social and cultural rights.
Сбор доходов является для государств важным инструментом решения и устранения системной дискриминации и обеспечения равного доступа к экономическим, социальным и культурным правам.In 2005, the EEOC set up a task force to recommend improvements to its investigation and litigation of systemic discrimination cases.
В 2005 году( КРТ) учредила целевую группу для выработки рекомендаций по совершенствованию процедур расследования случаев системной дискриминации и преследования виновных.States are under a positive obligation to eradicate all forms of structural and systemic discrimination that may obstruct women's enjoyment of their right to take part in cultural life.
Государства несут обязательство принимать реальные меры по ликвидации всех форм структурной и системной дискриминации, которые могут препятствовать реализации женщинами своего права участвовать в культурной жизни.Israeli settlements on the Palestinian territory constituted a violation of human rights,a denial of the right to self-determination and systemic discrimination.
Израильские поселения на палестинских территориях представляют собой нарушение прав человека,отрицание права на самоопределение и системную дискриминацию.One last concept that should be mentioned shortly because of its frequent use is systemic discrimination, which stems from organisational, administrative or cultural structures.
Последней концепцией, которая заслуживает краткого упоминания, поскольку она часто используется, является концепция" системной дискриминации", которая вытекает из организационных, административных или культурных структур.The problems include intolerance, mutual distrust, poor housing, exclusion, unemployment,education and systemic discrimination.
К числу этих проблем относятся нетерпимость, взаимное недоверие, неблагоприятные жилищные условия, социальное отчуждение, безработица,отсутствие образования и систематическая дискриминация.She pointed out that historic discrimination often left a legacy of persistent systemic discrimination that was difficult to detect since it was subtle or indirect.
Она указывает, что наследие уходящей корнями в историю Nova Scotia Human Rights Commission staff participate in ongoing training to develop increased understanding of racism and systemic discrimination.
Сотрудники Комиссии Новой Шотландии по правам человека проходят на постоянной основе подготовку с целью более глубокого понимания проявлений расизма и системной дискриминации.Eliminating societal attitudes andstructures that support and perpetuate systemic discrimination and violence against women requires coordinated and multifaceted efforts by Governments, NGOs and other actors.
Изменение социокультурных отношений в обществе и упразднение структур, поддерживающих испособствующих сохранению системной дискриминации и насилия в отношении женщин, требует скоординированных и многоаспектных усилий правительств, НПО и других участников.Violations of the rights to water andsanitation of indigenous peoples is evidence of historic patterns of colonialism and systemic discrimination remaining unaddressed.
Нарушения права коренных народов на воду исанитарные услуги являются свидетельством исторических проявлений колониализма: проблема их системной дискриминации по-прежнему не решена.There was a danger in presenting men's problems in such a symmetrical way when the goal of eliminating systemic discrimination against women was far from having been achieved.
В условиях, когда системная дискриминация в отношении женщин еще далеко не изжита, опасно представлять проблему мужчин столь симметричным образом.
