SYSTEMIC DEFICIENCIES на Русском - Русский перевод

• системные недостатки
• системных недостатков

Примеры использования Systemic deficiencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urged the Secretary-General to examine the problem and address any systemic deficiencies.
Оратор призывает Генерального секретаря изучить эту проблему и исправить системные недостатки.

Notwithstanding this progress, systemic deficiencies in human rights protection remain.
Невзирая на этот прогресс в деле защиты прав человека, по-прежнему сохраняются проблемы структурного характера.

Systemic deficiencies in the financial management systems have exposed publicly owned enterprises to a high risk of error, fraud and corruption.
Системные недостатки в системах финансового управления поставили государственные предприятия под большую угрозу ошибок, мошенничества и коррупции.

It is also important that these countries address the systemic deficiencies in the global economic and financial system.
Мы также считаем важным, чтобы эти страны решили проблему системных недостатков глобальной экономической и финансовой систем.

To address these systemic deficiencies, the Iraq Support Unit maintained additional records to meet donor-reporting requirements.
С целью преодоления этих органических недостатков Группа по поддержке операций в Ираке вела дополнительную учетную документацию, чтобы выполнить требования, связанные с отчетностью перед донорами.

The LDCs have particular vulnerabilities associated with their structural constraints, systemic deficiencies and historical socio-economic factors.
НРС особенно уязвимы в связи с их структурными ограничениями, системными недостатками и историческими социально-экономическими факторами.

This was compounded by systemic deficiencies, including with respect to the maintenance of criminal records.
Это положение усугублялось системными недостатками, в том числе в вопросе хранения материалов уголовных дел.

Also, the absence of proper inventories of non-expendable properties at duty stations away from Headquarters was symptomatic of certain systemic deficiencies.
Точно так же отсутствие надлежащего инвентарного учета имущества длительного пользования в местах службы, расположенных за пределами Центральных учреждений, свидетельствует об определенных общесистемных недостатках.

Assist governments in building their own capacities to overcome systemic deficiencies and to address underlying causes of inequities;
Оказание помощи правительствам в укреплении их собственного потенциала для преодоления системных недостатков и устранения коренных причин неравенства;

However, there were some systemic deficiencies and as noted by the Executive Director those were being addressed through the MTR and the business plan.
Вместе с тем имеются определенные системные недостатки и, как отметил Директор- исполнитель, их устраняют путем проведения среднесрочного обзора и составления бизнес-плана.

Of the 12 recommendations issued, 42 per cent call for the correction of high-risk systemic deficiencies and 29 per cent require the disclosure of misconduct or fraud.
Из этих 12 рекомендаций 42 процента касаются исправления системных недостатков, сопряженных со значительными рисками, а 29 процентов предусматривают придание гласности фактов злоупотреблений или мошенничества.

CEDAW urged Canada to examine its failure to investigate cases of missing and murdered Aboriginal women, despite the establishment of a working group, and to take steps to remedy systemic deficiencies.
КЛДЖ настоятельно призвал Канаду рассмотреть вопрос о непроведении расследований по случаям исчезновений и убийств аборигенных женщин, несмотря на создание для этого специальной рабочей группы, и принять меры, направленные на решение системных проблем.

Fourteen per cent corrected high-risk systemic deficiencies and another 15 per cent identified savings and recoveries of $25,000 or more and were therefore defined as critical.
Четырнадцать процентов призваны устранить системные недостатки деятельности, связанной с высоким риском, и еще 15 процентов касаются выявленной экономии и возможностей взыскания средств в размере 25 000 долл. США или более и поэтому были сочтены особо важными.

Gaining access to judicial and administrative remedies can be costly and time-consuming, and may not adequately address systemic deficiencies within a particular programme.
Доступ к судебным и административным средствам защиты может быть сопряжен со значительными расходами и временными затратами и при этом не решить проблему системных недостатков в рамках той или иной программы.

The inadequacy of existing international institutions to deal with the underlying systemic deficiencies of the global economy had led to demands for the reform or redesign of the international financial architecture.
Неспособность существующих международных учреждений рассматривать лежащие в основе систематические недостатки глобальной экономики привела к возникновению требований о проведении реформы или о пересмотре международной финансовой структуры.

While some organizations managed to overcome this on the ground through some enabling, including personal, factors, others could not overcome the systemic deficiencies that characterized these processes.
Если некоторым организациям удалось устранить эту проблему на местах за счет использования некоторых благоприятных факторов, включая личные связи, то другим не удалось преодолеть те системные недостатки, которыми характеризовались эти процедуры.

The key law reform measures to transform the education system to eliminate the inherited systemic deficiencies and inequalities in access to education were dealt with in South Africa's First Report to the CEDAW Committee.
Основные меры по реформированию законодательства с целью трансформации системы образования для устранения унаследованных системных недостатков и неравенства в доступе к образованию были освещены в первом докладе Южной Африки Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Systemic deficiencies in global governance were the root cause of the emergence of unsustainable global imbalances and related trends in income inequality, undermining domestic demand unless offset by sufficiently strong credit growth.
Проблемы системного характера в глобальном управлении стали основной причиной появления неприемлемых глобальных диспропорций и связанных с ними тенденций в области неравенства доходов, подрывающих внутренний спрос в том случае, если он не подкреплен достаточно существенным увеличением кредитования.

While individually rational, self-insurance through reserve accumulation is an inefficient global response to systemic deficiencies in the global order of currency and finance.
Хотя на уровне отдельных стран самострахование посредством накопления резервов является рациональной стратегией, она является неэффективной мерой реагирования на системные недостатки в глобальной валютно- финансовой сфере.

As countries like Nepal were facing systemic deficiencies in the global trading system; trade policy must be revised to ensure open, rules-based, equitable, predictable and non-discriminatory mechanisms.
В связи с тем, что такие страны, как Непал, сталкиваются с системными недостатками глобальной торговой системы, необходимо пересмотреть торговую политику, с тем чтобы обеспечить открытый, основанный на правилах, справедливый, предсказуемый и недискриминационный характер соответствующих механизмов.

In addition, OIOS recommended that the Department initiate a comprehensive review of all consultancy contracts based upon the systemic deficiencies in the process in connection with the trust fund project.
Кроме этого, в связи с проектом целевого финансирования УСВН рекомендовало Департаменту провести всеобъемлющий обзор всех контрактов на предоставление консультационных услуг, исходя из системных недостатков в этом процессе.

Notwithstanding this progress, key challenges and systemic deficiencies remain, in particular with regard to the excessive use of force by the national police and the related insufficient treatment of reported cases by the Inspectorate General of the Haitian National Police.
Несмотря на такой прогресс, основные проблемы и системные недостатки сохраняются, в частности в том, что касается чрезмерного применения силы национальной полицией и уделения в этой связи недостаточного внимания Генеральным инспекторатом Национальной полиции Гаити сообщаемым случаям.

Identification of potential issues affecting the exercise of delegated authority, taking into account capacity, organizational and systemic deficiencies and lessons learned across departments and offices, including field missions;
Выявление потенциальных проблем, сказывающихся на применении делегированных полномочий, с учетом потенциала, организационных и системных недостатков и опыта, накопленного всеми департаментами и управлениями, в том числе миссиями на местах;

As follows from the completed comparative analysis of the ongoing targeted forest programs and a survey of specialists, responsible for their development at the federal level and in the pilot regions, the current practice of strategic planning has a number of systemic deficiencies.
Проведенный сравнительный анализ действующих целевых программ развития лесного сектора и опрос специалистов, ответственных за их разработку на федеральном уровне и в пилотных регионах, позволил выявить ряд системных недостатков применяемой практики стратегического планирования.

Under the socialist regime, the countries of central and east Europe tried to develop intra-group integration, but those efforts failed because of the systemic deficiencies of central planning which led to massive misallocation and wastage of resources.
При социалистическом режиме страны центральной и восточной Европы старались развивать внутригрупповую интеграцию, однако эти попытки провалились из-за недостатков, присущих системе централизованного планирования, которые привели к крупным просчетам в распределении ресурсов и их нерациональному использованию.

It will also be necessary for the international community to address the indebtedness of poor and middle-income developing countries; promote foreign direct investment flows to a broader range of developing countries; confront serious global environmental problems such as climate change; combat HIV/AIDS; and reform multilateral trading arrangements as well as systemic deficiencies in the global economic and financial system.
Международному сообществу необходимо будет также заняться проблемой задолженности бедных развивающихся стран и развивающихся стран со средним уровнем доходов; содействовать притоку прямых иностранных инвестиций в более широкий круг развивающихся стран; решать серьезные экологические проблемы глобального масштаба, такие как изменение климата; бороться с ВИЧ/ СПИДом; реформировать многосторонние механизмы торговли и устранять системные изъяны мировой экономической и финансовой системы.

In discussions with the officials of the Division, the Board noted that they were aware of the need to analyse the resident auditors' reports for systemic deficiencies in order to recommend appropriate corrective action and to provide further support, in a timely manner, as appropriate.
На основании бесед с сотрудниками Отдела Комиссия отметила, что они осознают необходимость анализа докладов ревизоров- резидентов на предмет выявления системных недостатков в целях выработки надлежащих мер по их устранению и, в случае необходимости, оказания своевременной дополнительной поддержки.

Equally important is the reform of the international financial system, with a view to strengthening mechanisms to prevent and adequately manage financial crises, including a greater involvement of the private sector, and to remedy systemic deficiencies in the current regime for capital flows and exchange rates.
Не менее важно реформировать международную финансовую систему, чтобы укрепить механизмы, позволяющие предупреждать и надлежащим образом преодолевать финансовые кризисы, в частности за счет более широкого привлечения частного сектора, и устранять системные недостатки нынешних режимов регулирования потоков капитала и валютных курсов.

Some progress in building capacity and the ratification of international human rights instruments notwithstanding, key challenges and systemic deficiencies remain, in particular with regard to phenomena such as impunity, corruption, extended periods of pretrial detention, forced evictions from camps, lynching and child slavery.
Несмотря на некоторый прогресс в создании необходимого потенциала и ратификации международных документов в сфере прав человека, сохраняются серьезные системные недостатки, в частности в связи с такими явлениями, как безнаказанность, коррупция, продолжительное досудебное задержание, принудительные выселения из лагерей, линчевание и детское рабство.

Increasing ODA alone, without addressing the indebtedness of poor and middle-income developing countries, promoting foreign direct investment flows to a broader range of developing countries, reforming the global trading system and addressing the systemic deficiencies in the global economic and financial system will not result in sustained growth and development.
Увеличение лишь ОПР без решения проблемы задолженности бедных стран и развивающихся государств со средним уровнем дохода, привлечения прямых иностранных инвестиций в большее число развивающихся стран, осуществления реформы мировой торговой системы и устранения системных недостатков глобальной экономической и финансовой систем не приведет к устойчивому росту и развитию.