СИСТЕМАТИЧЕСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• systematische
• systematischen
• systematisch
• systematischer

Примеры использования Систематические на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Строгий, систематические проверки.
Konsequente und systematische Kontrollen.

Полевые испытания, систематические наблюдения.
Feldversuche anschaue… methodische Beobachtungen.

Систематические реставрационные работы начали в 1954 году.
Wurden systematische Erneuerungsarbeiten aufgenommen.

Красивых“ самок и самцов” по жизни сопровождают систематические вспышки ненависти.
Schöne“Weibchen und Männchen” lebenslang wird begleitet durch regelmäßige Ausbrüche des Hasses.

Систематические раскопки впервые состоялись в 1953- 1956 годах.
Systematische Ausgrabungen fanden vor allem 1955/1956 statt.

В виду того что мышца была повреждена, множество приемных устройств для МГФ, и влияния систематические.
Da der Muskel beschädigt worden ist, gibt es viel von Empfängern für MGF, und die Effekte sind systematisch.

Систематические раскопки для обнаружения древних поселений до сих пор не были проведены.
Systematische und/oder groß angelegte Ausgrabungen zur Darstellung der antiken Siedlung haben bis heute nicht stattgefunden.

Нарушение этикета. Систематические нарушения этикета могут быть наказаны на усмотрение обслуживающего персонала.
Verstöße gegen die Etikette- Wiederholte Verstöße gegen die Etikette werden von Mitarbeitern mit Strafen belegt.

ПЭГ- МГФ полезное для: Мест- повышение и систематические цели через увеличенную постную мышцу и жирную потерю.
PEG-MGF nützlich für: Standort-Verbesserung und systematische Zwecke durch erhöhten mageren Muskel und fetten Verlust.

Его систематические классификации неоднократно вызывали непонимание, возраст ископаемых часто оценивался не правильно.
Seine systematischen Einordnungen wurden vielfach missverstanden, das Alter der Fossilien wurde oft nicht richtig eingeschätzt.

Недостаток МСФО заключается в том, что он неспособен смягчить систематические отрицательные воздействия движения цен активов.
Das Manko des IFRS besteht darin, dass er die systematische Ansteckung infolge von Kursschwankungen nicht dämpft.

Это было время, когда пакистанские талибы начали систематические нападения на школы для девочек, кульминацией которых стала атака на Малала Юсафзай.
Zu der Zeit hatten die pakistanischen Taliban damit begonnen, Mädchenschulen systematisch ins Visier zu nehmen, was in dem Angriff auf Malala Yousafzai gipfelte.

Усыпальницу обнаружил в 1904 году Эрнесто Скиапарелли, который в 1903- 1905 годах первым провел систематические раскопки в Долине цариц.
Das Grab wurde 1904 von Ernesto Schiaparelli, der zwischen 1903 und 1905 erste systematische Ausgrabungen im Tal der Königinnen durchführte, entdeckt.

В начале 1920- х гг. совместно с Эдисоном Пети он проводил первые систематические исследования небесных тел в инфракрасном спектре.
In den frühen 1920er Jahren führte er gemeinsam mit Edison Pettit die ersten systematischen Untersuchungen von Himmelskörpern im Infrarot-Bereich durch.

Систематические экспериментальные исследования, направленные на диверсификацию химической структуры нуклеиновых кислот, привели к созданию совершенно новых информационных биополимеров.
Eine systematische Untersuchung, die auf die Diversifizierung der chemischen Nukleinssäurenstruktur abzielte, resultierte in völlig neuartigen informationstragenden Biopolymeren.

Совет должен рассматривать ситуации нарушения прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и выносить по ним рекомендации.
Der Rat sollte sich mit Situationen von Verletzungen der Menschenrechte, namentlich groben und systematischen Verletzungen, befassen und diesbezügliche Empfehlungen abgeben.

И хотя это и требует чуть больше работы, мы можем найти одни и те же систематические сходства или соответствия между родственными словами в различных индоевропейских ветвях.
Obwohl es etwas aufwendiger ist, können wir die gleichen systematischen Ähnlichkeiten oder Übereinstimmungen bei verwandten Wörtern in verschiedenen indoeuropäischen Sprachzweigen finden.

В то время как стремительное исчезновение южноамериканских котиков началось в 16 веке, но систематические уничтожение целых колоний началось в 18 веке.
Die Verfolgung des Südamerikanischen Seebären begann zwar schon im 16. Jahrhundert, doch die systematische Eliminierung ganzer Kolonien erstreckte sich zumeist auf die folgenden Jahrhunderte.

Никифоров организовал систематические наблюдения за сейсмичностью на территории СССР, для чего им была создана постоянно действующая сеть региональных сейсмических станций в Крыму, на Кавказе и в Средней Азии.
Er organisierte die systematische Beobachtung der Erdbebentätigkeit in der UdSSR mit einem Netzwerk von Erdbebenwarten auf der Krim, im Kaukasus und in Zentralasien.

В течение всех прошедших лет лидеры Китая несут ответственность не только за незаконный домашний арест Чжао, но также и за систематические попытки стереть его имя из истории.
In all diesen Jahren war Chinas politische Führung nicht allein für den unrechtmäßigen Hausarrest, unter dem Zhao stand, verantwortlich, sondern auch für das systematische Bemühen, seinen Namen für immer auszulöschen.

Исследование, проведенное в моей собственной лаборатории, помогло обнаружить систематические индивидуальнее различия в навыках суждения и принятия решений, которые изучались Канеманом и Тверски.
In meinem eigenen Labor durchgeführte Forschungen deuten darauf hin, dass es systematische individuelle Unterschiede bei den von Kahneman und Tversky untersuchten Urteils- und Entscheidungsfähigkeiten gibt.

Систематические кибератаки создают новую границу ассиметричной войны во время, когда перед миром уже стоят нетрадиционные угрозы, включая транснациональный терроризм.
Systematische Cyber-Attacken stellen eine neue Grenze in der asymmetrischen Kriegsführung dar und das zu einer Zeit, da es die Welt ohnehin schon mit anderen unkonventionellen Bedrohungen wie dem grenzüberschreitenden Terrorismus zu tun hat.

Например, когда разразился восточноазиатский финансовый кризис, последовали систематические попытки переложить вину на страны, которые были ему подвержены:“ клановый капитализм” якобы нанес ущерб их экономикам!
So folgte auf den Ausbruch der ostasiatischen Finanzkrise ein systematischer Versuch, die Schuld dafür an den betroffenen Ländern festzumachen: Angeblich habe ein„Amigo-Kapitalismus“ irgendwie ihre Volkswirtschaften kaputtgemacht!

В отсутствие формальных полномочий в сфере правоприменения, прагматическая альтернатива заключается в разработке механизмов мониторинга реализации стандартов на постоянной основе, и она должна включать систематические, беспристрастные экспертные оценки.
In Ermangelung formeller Durchsetzungsbefugnisse besteht die pragmatische Alternative in der Entwicklung von Mechanismen zur Überwachung der Umsetzung von Normen auf fortlaufender Basis und in der Einbeziehung systematischer, unparteiischer Peer Reviews.

Только в 1879/ 1880 гг. при Hormuzd Rassam и в 1901/ 1902 при Роберте Кольдевее начались проводиться в Борсиппе систематические раскопки, до тех пор пока в 1980 австрийские раскопки не начинались, которые стоят под организационной линией Хельги Тренквалдер.
Nur 1879/80 unter Hormuzd Rassam und 1901/02 unter Robert Koldewey wurden in Borsippa systematische Grabungen durchgeführt, bis 1980 die österreichischen Ausgrabungen begannen, die unter der organisatorischen Leitung von Helga Trenkwalder stehen.

В других случаях систематические ошибки возникли вследствие мошенничества. Возьмем президентский референдум, проведенный Саддамом Хусейном в 2002 г., на котором, якобы, 100% избирателей проголосовало за то, чтобы он остался еще на один семилетний срок.
Andere systematische Fehler entstanden aus vorsätzlichem Betrug. Bei der Präsidentschaftswahl Saddam Husseins aus dem Jahr 2002 soll die Wahlbeteiligung bei 100% gelegen haben und er mit 100% der Stimmen für weitere sieben Jahre ins Amt gewählt worden sein.

Удивительные результаты будут достигнуты ранее, когда вы ставите четкую цель. Arm Workout помогает вам устанавливать цели упражнений, обеспечивая систематические и научные 30- дневные тренировки.
Erstaunliche Ergebnisse werden früher erreicht, wenn Sie sich ein klares Ziel gesetzt haben. Arm Workout hilft Ihnen bei der Festlegung von Übungszielen durch systematische und wissenschaftliche 30-tägige Trainingsroutinen. Die Trainingsintensität erhöht sich allmählich, so dass Sie Ihre tägliche Trainingsroutine leicht trainieren können.

Потому, что у меня есть несколько благодарных клиентов, которые пострадали от таких же перемещений родственников и близких, и я смогу доказать систематические попытки уклонения от предъявлений обвинений и внесения залога, и тогда мы говорим об ущербе в размере миллионов.
Denn ich habe drei Pro-Bono-Mandanten, die solche Überweisungen bei ihren Verwandten und Freunden erlebt haben und wenn ich beweisen kann, dass hier systematisch versucht worden ist, einer Anklage und Kautionsverhandlungen zu entgehen, dann reden wir hier über Schadensersatz in Millionenhöhe.

Хотя систематические обследования и лечение миллионов людей резк�� сократили передачу заболевания в 1930- х, ослабление этих усилий позволило АТЧ вновь разбушеваться в 1950- х и 1960- х годах, достигнув уровня эпидемии в начале 1990- х.
Obwohl systematische Früherkennungsprogramme und die Behandlung von Millionen Menschen die Übertragung der Krankheit in den 1930er Jahren drastisch reduzierten, führte die Lockerung dieser Bestrebungen in den 1950er und 1960er Jahren zu einer Wiederkehr der Krankheit, deren Ausbreitung in den frühen 1990er Jahren epidemische Ausmaße annahm.

Систематические обзор и мета- анализ хаотизированных контролируемых проб расследовали тетракайне для пользы в отделениях неотложной помощи, особенно для ИВ канюлирования в детях, ввиду своих аналгетика и свойств стоимости сбережений- однако он не нашел статистически значительное улучшение в первой попытке.
Ein systematischer Bericht und eine Meta-Analyse von randomisierten kontrollierten Versuchen forschten Tetracaine für Gebrauch in den Notaufnahmen, besonders für IV Cannulation in den Kindern, angesichts seines Analgetikums und Kosten sparenden Eigenschaften nach- jedoch fand es keine statistisch bedeutende Verbesserung im ersten Versuch.