Примеры использования Systematischer на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Applaus Das ist ein systematischer Ansatz.
Systematischer Name(IUPAC) Cloxacillinnatrium.
Die Passion Christi ist voller systematischer Gewalt.
Страсти Христовы наполнены систематической жестокостью.Und das ist ein systematischer Fehler, den Menschen begehen.
Wäre das nicht toll, wenn wir das systematischer tun könnten?
Разве не чудесно было бы повторять это систематически?Die zweite Frage ist, ob ein systematischer, potenziell gewalttätiger Widerstand gegen das Ergebnis bestehen bleibt.
Второй вопрос заключается в том, останется ли какая-либо систематическая потенциально сильная оппозиция результату голосования.Nach seiner Inhaftierung wurden meine Nachforschungen systematischer.
После его ареста мои расследования стали более систематичными.Wir wurden getäuscht und dies ist ein systematischer Fehler mitten im Herzen der Medizin.
Мы были введены в заблуждение, и это системный дефект, лежащий в самой основе медицины.Ein systematischer Bericht forschte Tetracaine für Gebrauch in den Notaufnahmen, besonders für das Zuschalten von intravenösen Leitungen in den Kindern, angesichts seiner schmerzlindernden und Kosten sparenden Eigenschaften nach.
Систематический обзор расследовал тетракайне для пользы в отделениях неотложной помощи, особенно для начала внутривенных линий в детях, ввиду своих свойств противоболевых и стоимости сбережений.Die Wirkung der Gele wird mit der Zeit gedehnt, aber bei systematischer Arbeit ergibt sich ein sehr gutes Ergebnis.
Действие гелей растянуто по времени, но при планомерной работе дает очень хороший результат.In Ermangelung formeller Durchsetzungsbefugnisse besteht die pragmatische Alternative in der Entwicklung von Mechanismen zur Überwachung der Umsetzung von Normen auf fortlaufender Basis undin der Einbeziehung systematischer, unparteiischer Peer Reviews.
В отсутствие формальных полномочий в сфере правоприменения, прагматическая альтернатива заключается в разработке механизмов мониторинга реализации стандартов на постоянной основе,и она должна включать систематические, беспристрастные экспертные оценки.So folgte auf den Ausbruch der ostasiatischen Finanzkrise ein systematischer Versuch, die Schuld dafür an den betroffenen Ländern festzumachen: Angeblich habe ein„Amigo-Kapitalismus“ irgendwie ihre Volkswirtschaften kaputtgemacht!
Например, когда разразился восточноазиатский финансовый кризис, последовали систематические попытки переложить вину на страны, которые были ему подвержены:“ клановый капитализм” якобы нанес ущерб их экономикам!Tansania undLänder in ähnlichen Situationen müssen ihr Bekenntnis zu Frauenrechten durch die Beseitigung systematischer Diskriminierung unter Beweis stellen.
Танзания и страны в аналогичных ситуациях должны продемонстрировать свою приверженность к правам женщин путем устранения систематической дискриминации.Der Status der Häftlinge in Guantanamo Bay unddie jüngsten Fälle möglicherweise systematischer Erniedrigung und Folter irakischer Gefangener lassen Zweifel an genau den Werten aufkommen, auf denen eine liberale Ordnung basiert.
Статус заключенных, содержащихся в бухте Гуантанамо, и недавние инциденты, связанные с,возможно, систематическими унижениями и пытками иракских пленных, ставят под сомнение сами ценности, на которых зиждется либеральный порядок.Ein systematischer Bericht und eine Meta-Analyse von randomisierten kontrollierten Versuchen forschten Tetracaine für Gebrauch in den Notaufnahmen, besonders für IV Cannulation in den Kindern, angesichts seines Analgetikums und Kosten sparenden Eigenschaften nach- jedoch fand es keine statistisch bedeutende Verbesserung im ersten Versuch.
Систематические обзор и мета- анализ хаотизированных контролируемых проб расследовали тетракайне для пользы в отделениях неотложной помощи, особенно для ИВ канюлирования в детях, ввиду своих аналгетика и свойств стоимости сбережений- однако он не нашел статистически значительное улучшение в первой попытке.Dass abgesehen von der Schließung einiger Botschaften in Damaskus(angeblich aus Sicherheitsgründen) kein systematischer Abbruch diplomatischer Beziehungen mit Syrien stattgefunden hat.
Важнее то, что в то время как правительства некоторых стран закрыли свои посольства в Дамаске( ссылаясь на соображения безопасности), не было систематического разрыва дипломатических отношений с Сирией.Im industriellen Westen ist die Geschichte der Sozialregulierung unmissverständlich: systematischer, organisierter Druck am Arbeitsplatz ist unbedingt erforderlich, um den in Satzungsbüchern eingeschlossenen Rechten Leben einzuhauchen.
История социального регулирования впромышленных странах Запада недвусмысленно говорит о том, что систематическое организованное давление на работодателя необходимо для того, чтобы вдохнуть жизнь в права, заключенные в сводах законов.Das waren einige der ersten Fragen in der Testphase des"Ignorance Project" der Gapminder-Stiftung, die wir durchführten. Und dieses Projekt wurde letztes Jahr gestartet, von meinen Boss sowie meinem Sohn, Ola Rosling.(Gelächter) Er ist Mitbegründer und Leiter, und er wollte,so sagte Ola mir, dass wir systematischer sein sollten beim Kampf gegen verheerende Ignoranz.
Эти вопросы только некоторые из тех, что мы задаем в рамках проекта о невежестве, проводимого совместно с организацией Gapminder. Проект был запущен в прошлом году моим начальником, а также сыном, Ола Рослингом.( Смех) Он соучредитель и директор этойорганизации. Ола сказал мне, что нам надо систематически и основательно бороться с разрушительным невежеством.Aber Rohanis Unterlassen einer eindeutigen Aussage zu Syrien,auch nachdem das Bekanntwerden von Fotos systematischer Folter und Massaker den Zorn der internationalen Gemeinschaft geweckt hat, konnte nicht dazu beitragen, den Iran in der Gemeinschaft zu halten.
Но неспособность Роухани сделать решительное заявление повопросу Сирии- даже после того, как обнародованные фотографии систематических пыток и массовых убийств вызвали гнев международного сообщества- не помогла Ирану выйти из изоляции.Obwohl randomisierte Studien in diesem Bereich nicht machbar sind, ist es sehr wohl möglich, die oberste Regel der evidenzbasierten Medizin zu befolgen:nämlich Maßnahmen auf Grundlage systematischer Zusammenfassungen der qualitativ hochwertigsten verfügbaren Evidenz zu ergreifen.
Хотя рандомизированные испытания не являются выполнимыми, остается возможность придерживаться первого правила медицины на основе доказательств:основывать действия на систематических сводках имеющихся доказательств высшего качества.Systematische Änderung von Kopfzeilen in Überweisungen, um die wahre Herkunft der Gelder zu verschleiern.
Систематически изменялись заголовки транзакций, чтобы скрыть истинный источник средств.Die Generierung von Ideen ist eine systematische Suche nach neuen Produktideen.
Генерация идей- систематически организованный поиск идей новых товаров.Hugo Riemann: Systematische Modulationslehre als Grundlage der musikalischen Formenlehre.
Риман Г. Систематическое учение о модуляции как основа учения о музыкальных формах.Praxis erfordert auch eine systematische Erdung Theorie, praktische Anleitungen für das Projekt zu geben.
Практика также требует систематического заземления теория дать практическое руководство для проекта.Die systematische Position ist umstritten.
Систематическое положение спорное.In reichen und armen Ländern gleichermaßen betreiben wir heute einen systematischen Missbrauch von Antibiotika.
И в богатых, и в бедных странах мы стали систематически злоупотреблять антибиотиками.In der wissenschaftlichen Forschung werden natürlich systematische Experimente durchgeführt.
В науке мы ставим эксперименты систематически.Er wird Minister für Entmutigung, systematische Hetze und ständigen Pessimismus.
Он будет министром национальной измены, систематической клеветы и полного пессимизма.Unter Bubacks Regiewurde Holger am 9. 11. 74 durch systematische Unterernährung ermordet.
ПодруководствомБубака Хольгер былубит 9 ноября 74- го путем систематического морения голодом.Das tb-500 hat einen systematischen Effekt unabhängig davon, dem es eingespritzt wird.
Тб- 500 имеет систематическое влияние независимо от где оно впрыснуто.
