СИСТЕМАТИЧЕСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• systematische
• systematischen

Примеры использования Систематического на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бодрие не получил систематического музыкального образования.
Leng absolvierte nie eine systematische musikalische Ausbildung.

ПодруководствомБубака Хольгер был убит 9 ноября 74- го путем систематического морения голодом.
Unter Bubacks Regie wurde Holger am 9. 11. 74 durch systematische Unterernährung ermordet.

В 1843 году Крейцвальд высказал идею систематического сбора эстонского фольклора.
Brachte Kreutzwald erstmals die Idee einer systematischen Sammlung estnischer Folklore auf den Weg.

Не было никакого систематического подхода при первичном сборе улик, судя по тому, что я видел.
Es gab es keinen systematischen Ansatz… FORENSIKER… bei der ersten Beweissicherung. Meines Wissens nach.

Они правы: оккупацию невозможно продолжать без систематического нарушения прав человека.
Sie haben Recht: Eine Besetzung lässt sich ohne systematische Menschenrechtsverstöße nicht aufrecht erhalten.

Полагаю, что я стал мишенью систематического процесса устрашения и манипулирования.
Ich glaube, ich werde zum Ziel… eines systematischen Prozesses der Einschüchterung und Manipulation.

Есть ряд компаний ввода данных, которые обеспечивают экономически эффективного и систематического.
Es gibt eine Reihe von Unternehmen, die Dateneingabe kostengünstige und systematische Datenerfassung Dienstleistungsverkehr.

Практика также требует систематического заземления теория дать практическое руководство для проекта.
Praxis erfordert auch eine systematische Erdung Theorie, praktische Anleitungen für das Projekt zu geben.

Правило 11 Гражданского закона Рейха от ноября 1941 года стояло в конце этой цепи систематического грабежа.
Die 11. Verordnung zum Reichsbürgergesetz im November 1941 stand am Ende dieser Kette der systematischen Plünderungen.

Следовательно, мы должны определить причину неисправности и систематического устранения неполадок при работе двигателя нестабильности.
Deswegen, wir haben die Ursache für die Störung und systematische Fehlersuche, wenn der Motor läuft Instabilität zu identifizieren.

Начало систематического коллекционирования Германо- Российским музеем было положено в 1994 году в рамках подготовки к постоянной выставке.
Der Beginn der systematischen Sammlungstätigkeit des Museums Berlin-Karlshorst setzte mit der Vorbereitung zur Dauerausstellung ab 1994 ein.

Трудно представить, что проведение свободных и справедливых выборов возможно на фоне такого интенсивного и систематического насилия.
Es ist schwer vorstellbar, dass eine freie und gerechte Wahl vor dem Hintergrund einer derart intensiven und systematischen Gewalt stattfinden kann.

Это требует систематического и научного подхода, который приводит вас в такие места, которые зачастую оказываются враждебными, труднодоступными, и даже опасными.
Es erfordert eine systematische und wissenschaftliche Herangehensweise, die uns an abgelegene, feindselige und oft nur schwer erreichbare Orte bringt.

Но мы оба знаем, что на Юге черных избирателей не включают в списки и не подпускают к будкам для голосования путем систематического запугивания, господин президент.
Aber wir wissen beide, dass im Süden schwarze Wähler von den Verzeichnissen und Wahlkabinen durch systematische Einschüchterung ferngehalten werden, Mr. President.

Находки Питри являются, за немногим исключением, до сегодняшнего дня единственным примером систематического подхода в раскопках погребальных портретов и последующего опубликования результатов этих находок.
Die Ausgrabungen von Flinders Petrie stellen bis heute, von wenigen Ausnahmen abgesehen, die einzigen Beispiele von Mumienporträts dar, die bei einer systematischen Ausgrabung gefunden und deren Ergebnisse publiziert wurden.

Важнее то, что в то время как правительства некоторых стран закрыли свои посольства в Дамаске( ссылаясь на соображения безопасности), не было систематического разрыва дипломатических отношений с Сирией.
Dass abgesehen von der Schließung einiger Botschaften in Damaskus(angeblich aus Sicherheitsgründen) kein systematischer Abbruch diplomatischer Beziehungen mit Syrien stattgefunden hat.

Как любая форма систематического угнетения, фэтфобия глубоко укоренилась в таких сложных системах, как капитализм, патриархат и расизм. Поэтому ее так сложно замечать, не говоря уже о том, чтобы с ней бороться.
Wie jede Art der systematischen Unterdrückung ist auch"Fettphobie" tief verwurzelt in komplexen Strukturen, wie Kapitalismus, Patriarchats und Rassismus, und deswegen ist sie so schwer zu erkennen, geschweige denn in Frage zu stellen.

Такая система работала до тех пор, пока события в одной стране не имели негативного воздействия на других заемщиков, и не существовало систематического риска или угрозы распространения негативных последствий на другие страны.
Derartiges funktionierte nur, wenn die Ereignisse in einem Land keine negativen Auswirkungen auf andere Schuldner hatten und nur so lange, als nicht das Risiko einer systemischen Übertragung bestand.

Все эти цели могут быть достигнуты в течение десятилетия, но только с помощью радикального и систематического экспериментирования, не только с технологиями, но и с образом жизни, и культурой, и политикой, и институтами тоже.
Das sind alles Ziele, die man innerhalb von zehn Jahren erreichen könnte. Das geht aber nur durch grundlegendes und systematisches Experimentieren, nicht nur was Technologien betrifft, sondern auch was Lebensführung und Kultur, politische Strategien und Institutionen betrifft.

С ритуализированной демонстрацией политической силы, и с иными манипуляционными подходами, Laibach практикуют коллективную энергию в форме систематического психофизического террора как терапии и основы социальной организации.
Mit der ritualisierten Darstellung politischer Macht und anhand anderer manipulativer Mittel praktizieren Laibach kollektive Libido in Form von systematischem, psychophysischem Terror als Therapie und als Prinzip sozialer Organisation.

Исчерпывающая оценка инвестиционных рисков страны на макроуровне требует систематического отслеживания запасов и прироста на национальных счетах для отлавливания любых опасностей, включая риски в финансовой системе и реальной экономике, а также более широкие проблемы.
Eine umfassende Analyse des gesamtwirtschaftlichen Anlagerisikos eines Landes erfordert die systematische Betrachtung der Bestands- und Stromgrößen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, um alle Gefahren einschließlich der Risiken im Finanzsystem und der Realwirtschaft sowie breiter angelegte Risikosachverhalte zu erfassen.

Сосудоактивный кишечный пептид человеческий, порсине, крыса был использован как антиген использованный в цели абсорбции для систематического исследования нервной системы цыпленка провентрикулус путем использование иммунохисточемистры и электрона микроскопы.
Das Vasoactive intestinale Peptid, das, Schweine menschlich ist, Ratte wurde als Antigen benutzt, das im Absorptionszweck für systematische Studie des Nervensystems des Huhns verwendet wurde, das indem man Immunohistochemistry und Elektron microscopy.1 proventriculus ist, verwendete.

Когда составители Кокрановского систематического обзора попытались собрать все данные всех когда-либо проводившихся исследований, оценивавших эффективность тамифлю в предотвращении осложнений гриппа, они обнаружили, что несколько исследований не были опубликованы, и их результаты были недоступны.
Als nun die Cochrane-Gutachter für ihre systematische Übersicht versuchten, alle Daten aus allen Versuchen zusammen zu bekommen, die jemals zur Wirkung von Tamiflu durchgeführt worden waren, fanden sie heraus, dass einige dieser Versuche nie veröffentlicht wurden. Die Ergebnisse waren ihnen nicht zugänglich.

Осложнения- это медицинский эвфемизм для пневмонии и смерти.( Смех) Когда составители Кокрановского систематического обзора попытались собрать все данные всех когда-либо проводившихся исследований, оценивавших эффективность тамифлю в предотвращении осложнений гриппа, они обнаружили, что несколько исследований не были опубликованы.
Komplikationen ist der medizinische Euphemismus für Lungenentzündung und Tod.(Lachen) Als nun die Cochrane-Gutachter für ihre systematische Übersicht versuchten, alle Daten aus allen Versuchen zusammen zu bekommen, die jemals zur Wirkung von Tamiflu durchgeführt worden waren, fanden sie heraus, dass einige dieser Versuche nie veröffentlicht wurden.

Вновь подтверждая важное значение систематического и тщательного рассмотрения на национальном и международном уровнях вопроса о средствах правовой защиты и возмещении ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Bekräftigend, wie wichtig die systematische und gründliche Behandlung der Frage des Rechtsschutzes und der Wiedergutmachung für die Opfer von groben Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht auf nationaler und internationaler Ebene ist.

Систематические раскопки впервые состоялись в 1953- 1956 годах.
Systematische Ausgrabungen fanden vor allem 1955/1956 statt.

Риман Г. Систематическое учение о модуляции как основа учения о музыкальных формах.
Hugo Riemann: Systematische Modulationslehre als Grundlage der musikalischen Formenlehre.

Систематических исследований этого вопроса не предпринималось.
Systematische Untersuchungen hierzu liegen nicht vor.

Систематическое положение спорное.
Die systematische Position ist umstritten.

Систематическая теология.
Systematische Theologie.