SYSTEMISCHEN на Русском - Русский перевод

• системного
• систематическим
• системные
• системной
• системными

Примеры использования Systemischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dazu kommen die systemischen Gefahren.
Кроме того, системные риски.

Bowen gilt als Pionier der Familientherapie und einer der Gründer der Systemischen Therapie.
Боуэн был среди пионеров семейной психотерапии и основателей системной терапии.

In einer systemischen Realität ist alles relativ, weil alle Akteure aufeinander reagieren.
В системной реальности все относительно, поскольку все игроки реагируют на действия друг друга.

Virginia Satir gilt als Mutter der systemischen Therapie.
Вирджиния Сатир считается матерью системной терапии.

Mit seiner systemischen Bedeutung war China das Streichholz, das ein Pulverfass regionaler und lokaler Unsicherheit entzündet hat.
Китай, с его системной значимостью, был спичкой, которая подожгла пороховую бочку региональной и местной неопределенности.

Wir haben es nicht nur mit den Überresten systemischen Rassismus zu tun.
Мы не просто сталкиваемся с отголосками системного расизма.

Sie würden zudem reichen, um mit einer systemischen Krise in kleinen bis mittelgroßen Ländern wie Irland oder Portugal fertigzuwerden.
Также было бы достаточно иметь дело только с системным кризисом в странах малых и средних размеров, таких как Ирландия или Португалия.

Ihr makroökonomischer Einfluss ist erheblich, aber es stehen keine systemischen Reformen auf der Tagesordnung.
Их макроэкономическое влияние значительно, но системные реформы не стоят на повестке дня.

Tocqueville war der Ansicht, dass die systemischen Auswirkungen der Demokratie dazu führen können, dass die Bürger sich der Vernunft verweigern.
Токвиль считал, что системное влияние демократии может привести к тому, что люди сами лишат себя логического образа мышления.

Nicht nur um auf Naturkatastrophen zu reagieren, sondern um in systemischen Angelegenheiten involviert zu sein.
Не только ради устранения последствий стихийных бедствий, но и чтобы решать системные вопросы.

Das Gesundheitssystem ist mit gravierenderen systemischen Herausforderungen konfrontiert, die nicht über Nacht oder lediglich als Reaktion auf Ebola gelöst werden können.
Система здравоохранения сталкивается глубокими системными проблемами, которые не могут быть решены в одночасье или только в ответ на вирус Эбола.

Senkungen bei Steuern, Ausgaben und Staatsschulden fordern, bei denen es sich um die primären systemischen Risiken handelt?
Призывать к сокращению налогов, расходов и правительственного долга, которые являются первичными системными рисками?

Picloram ist ein selektives Herbizid mit systemischen Eigenschaften, das schnell über Wurzeln und Blätter aufgenommen wird.
Пиклорам представляет собой селективный гербицид с системными свойствами, легко поглощается корнями и листьями.

Allein wird eine solche Werteverschiebung und das implizite Modell, das die Rollen definiert, gewiss nicht das Problem des systemischen Risikos lösen.
Сам по себе сдвиг в ценностях и нечеткая модель, которая определяет роли, конечно, не решат проблему системного риска.

Die Zahlungsunfähigkeit Griechenlands könnte schließlich dieselben globalen systemischen Auswirkungen haben wie der Zusammenbruch von Lehman Brothers 2008.
Дефолт Греции мог бы иметь такой же глобальный системный эффект, что и крах Lehman Brothers в 2008 году.

Ich stellte fest, dass die Vorherrschaft der Weißen besteht, aber ihre treibende Kraft ist nicht der KKK, sondern die Normalität des systemischen Rassismus.
Я понял, что белый шовинизм существует, но самый мощный двигатель шовинизма не ККК, а нормализация системного расизма.

Die Fälle von systemischen lebensbedrohende Krankheit- wenn die Hefe-Infektion breitet sich im ganzen Körper- sind selten, und in bis zu 75 Prozent der Fälle am Ende mit dem Tod.
Случаев заболевания системного кандидозных- когда дрожжевой инфекции распространяется во всем теле- редко и в 75% случаев заканчиваются смертью.

Zu verhindern, dass die Prinzen der Wall Street, die uns in die Krise geführt haben, von dem systemischen Risiko profitieren, das sie verursacht haben.
Не дать королям Уолл- Стрит, которые привели нас к кризису, получить прибыль от системного риска, который они сами и создали.

Als wichtigster Startpunkt einer Systemischen Therapie hat sich eine möglichst präzise Auftragsklärung im Verhältnis von Therapeut und Klient/Kunde(die Bezeichnung Patient wird überwiegend abgelehnt) herausgebildet.
В качестве отправной точки системной терапии рассматривается по возможности наиболее точное разъяснение договора между терапевтом и клиентом слово« пациент» в большинстве случаев отклоняется.

Zur Vorbeugung und Behandlung von Parasiteninfektionen werden Tieren heute zunehmend Insektizide der systemischen Wirkung einer Gruppe von Spinosiden verschrieben.
Для профилактики и лечения заражения паразитами животным сегодня все чаще прописывают инсектициды системного действия группы спинозидов.

Die Zentralregierung ist für die nationalen oder systemischen Interessen zuständig und setzt dabei rechtliche, regulatorische und breitgefasste geld- und fiskalpolitische Strategien ein, um ihre Ziele zu erreichen.
Центральное правительство отвечает за национальные или системные интересы, развертывая правовую, нормативную и обширную денежно-кредитную и налогово- бюджетную политики для достижения своих целей.

Es wird schwierig sein, die finanzielle Liberalisierung umzukehren, doch ihre Nebenwirkungen- einschließlich der größeren systemischen Risiken- erfordern eine Reihe von Reformen.
Будет трудно отменить финансовую либерализацию, но ее отрицательные побочные эффекты- в том числе, более высокий системный риск- требуют ряда реформ.

Aus diesem Ansatz ergibt sich, dass man zur Verminderung des systemischen Risikos mehr tun kann als die Art der Risikobewertung und Bestimmung der Kapitalpuffer zu reformieren.
Этот подход подразумевает, что можно сделать больше для сокращения системного риска, помимо преобразований в методах измерения риска и установления резервных запасов капитала.

Aus politischer Warte ist die Krise als Versagen der Finanzaufsicht dargestellt worden, bei dem eine unverantwortliche Kreditvergabe einen rapiden Anstieg der systemischen Risiken anheizte.
С политической точки зрения кризис изображался как провал финансового регулирования с безответственным предоставлением займов, что привело к быстрому увеличению системных рисков.

Die Kunstinstitutionen organisieren eine große Anzahl unterschiedlicher Aktivitäten und Agenten innerhalb einer komplexen systemischen Einheit; das kapitalistische Kunstsystem funktioniert als Subsystem des kapitalistischen Weltsystems.
Арт- институции организуют самые разнообразные виды деятельности и участвующих в ней посредников в сложное системное единство; капиталистическая система искусства функционирует как подсистема капиталистической мировой системы.

CAMBRIDGE- Ist das derzeitige langsame Wachstum in den Industrieländern die Fortsetzung einer langfristigen Talfahrt oder Ausdruck der normalen Folgen einer tiefen, systemischen Finanzkrise?
КЕМБРИДЖ- Является ли сегодняшний медленный рост в развитых экономиках продолжением длительного векового упадка или же он отражает обычное последствие глубокого системного финансового кризиса?

Im Gegenzug dafür müssen Privatbanken ihrer kollektiven Verantwortung gerecht werden, den Entschuldungsprozess sanfter zu gestalten und die systemischen Auswirkungen ihrer Maßnahmen zu begrenzen.
Взамен частные банки должны выполнять свои коллективные обязанности по сглаживанию процесса сокращения доли заемных средств и ограничивать системные последствия своих действий.

Aber durch den Zugriff auf günstige Kredite staatlich kontrollierter Banken erhalten die Staatsbetriebe Anreize, Kapazitätsüberschüsse zu generieren, die gesamtwirtschaftlich die systemischen Risiken erhöhen.
Но доступ к дешевому кредитованию со стороны банков, контролируемых государством, создавал стимул для ГП наращивать избыточные мощности, что увеличивает системные риски в экономике.

Es wäre dann die Aufgabe der Regulierungsbehörden, Derivate und synthetische Wertpapiere zu durchschauen und ihre Erstellung zu unterbinden, wenn sie die systemischen Risiken nicht vollständig einschätzen können.
Законодатели должны будут понять суть вторичных и синтетических ценных бумаг, и не дать разрешение на их создание, если они не смогут полностью оценить системные риски.

Das könnte den Währungsfonds veranlassen, die ökonomischen Schwachstellen seiner einflussreichsten Mitglieder geflissentlich zu übersehen- genau jener Mitglieder, deren nationale politische Strategien die größten systemischen Auswirkungen haben.
Это может побудить Фонд закрыть глаза на экономическую уязвимость его наиболее влиятельных членов- именно тех, чья внутренняя политика имеет крупные системные последствия.