СИСТЕМНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• systemischen
• systemische
• systemischer
• System

Примеры использования Системного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аплет системного лотка.
Miniprogramm im Systemabschnitt der Kontrollleiste.

Мы не просто сталкиваемся с отголосками системного расизма.
Wir haben es nicht nur mit den Überresten systemischen Rassismus zu tun.

Активация НОВОЙ версии ОЭМ ДВД системного строителя бита выигрыша Микрософт Виндовс 10 Про 64 полной французская онлайн.
Französische Aktivierung NEUER Gewinn-Pro-64 Bit-System-Erbauer Soems DVD Microsoft Windowss 10 Version voller online.

Просчет игр национального чемпионата России начинается в 19: 00 системного времени.
Die russischen Spiele beginnen jetzt um 19:00 HA Zeit.

Соединение было представлено на рынок в 1975 году компанией Dow Chemical в качестве системного и селективного ауксинового гербицида.
Die Verbindung wurde 1975 von Dow Chemical als systemisches und selektives Wuchsstoffherbizid eingeführt.

Шаги, которые необходимо выполнить перед сбрасыванием SMC контроллер системного управления.
Zu befolgende Schritte vor dem Zurücksetzen von SMC System Management Controller.

Конечно, данный метод требует системного подхода, однако он сравнительно прост в исполнении и при этом довольно эффективен.
Natürlich erfordert diese Methode einen systematischen Ansatz, aber sie ist relativ einfach zu implementieren und gleichzeitig ziemlich effektiv.

Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть.
Die Hoffnung dabei ist, dass derartige Reformen Wahrscheinlichkeit und Schweregrad systemischer Risiken verringern werden.

Сам по себе сдвиг в ценностях и нечеткая модель, которая определяет роли, конечно, не решат проблему системного риска.
Allein wird eine solche Werteverschiebung und das implizite Modell, das die Rollen definiert, gewiss nicht das Problem des systemischen Risikos lösen.

Не дать королям Уолл- Стрит, которые привели нас к кризису, получить прибыль от системного риска, который они сами и создали.
Zu verhindern, dass die Prinzen der Wall Street, die uns in die Krise geführt haben, von dem systemischen Risiko profitieren, das sie verursacht haben.

Именно поэтому отчет FSB точно определяет теневую банковскую систему, вместе с крупными глобальными банками, как источники системного риска.
Dies ist der Grund, warum der FSB-Bericht im Schattenbankensystem und in den globalen Großbanken systemische Risikoquellen ausmacht.

Тербутилазин- селективный гербицид системного действия, схожий по химическому строению с атразином замен изопропилового радикала на трет- бутиловый.
Terbuthylazin ist ein selektives und systemisch wirkendes Herbizid und vom chemischen Aufbau dem Atrazin sehr ähnlich Austausch der Isopropyl- durch eine tert-Butyl-Gruppe.

Я понял, что белый шовинизм существует, но самый мощный двигатель шовинизма не ККК, а нормализация системного расизма.
Ich stellte fest, dass die Vorherrschaft der Weißen besteht, aber ihre treibende Kraft ist nicht der KKK, sondern die Normalität des systemischen Rassismus.

Случаев заболевания системного кандидозных- когда дрожжевой инфекции распространяется во всем теле- редко и в 75% случаев заканчиваются смертью.
Die Fälle von systemischen lebensbedrohende Krankheit- wenn die Hefe-Infektion breitet sich im ganzen Körper- sind selten, und in bis zu 75 Prozent der Fälle am Ende mit dem Tod.

Для профилактики и лечения заражения паразитами животным сегодня все чаще прописывают инсектициды системного действия группы спинозидов.
Zur Vorbeugung und Behandlung von Parasiteninfektionen werden Tieren heute zunehmend Insektizide der systemischen Wirkung einer Gruppe von Spinosiden verschrieben.

Этот подход подразумевает, что можно сделать больше для сокращения системного риска, помимо преобразований в методах измерения риска и установления резервных запасов капитала.
Aus diesem Ansatz ergibt sich, dass man zur Verminderung des systemischen Risikos mehr tun kann als die Art der Risikobewertung und Bestimmung der Kapitalpuffer zu reformieren.

Британский экономист Фриц Шумахер понял, что человеческие институты, как сложные структуры с динамическим управлением, требуют системного анализа.
Der britische Ökonom Fritz Schumacher hat erkannt, dass menschliche Institutionen, als komplexe Strukturen mit dynamischer Governance, systemisch analysiert werden müssen.

Современные изделия не оказывают системного воздействия на организм, а суточная доза действующего на насекомых вещества крайне мала для развития патологий у собаки.
Moderne Produkte haben keine systemische Wirkung auf den Körper, und die Tagesdosis der auf Insekten wirkenden Substanz ist für die Entwicklung von Pathologien bei einem Hund äußerst gering.

Тем не менее, некоторые видные политики и аналитики утверждают, что контроль, направленный на выявление и пресечение системного риска, является бесполезным.
Einige prominente Politiker und Analysten argumentieren freilich, dass eine auf die Ermittlung und Eindämmung systemischer Risiken ausgerichtete Aufsicht sinnlos sei.

Имя группы для системного или администраторского доступа. Значения по умолчанию зависят от разынх операционных систем, но обычно это sys, system или root.
Der Gruppenname fürs System oder den Zugang zur Administration des Druckers. Die Standardeinstellung variiert auf den verschiedenen Betriebssystemen. Versuchen Sie sys, system oder root in dieser Reihenfolge.

Этого будет достаточно, чтобы МВФ мог прийти на помощь определенным странам, испытывающим трудности, однако это не сможет обеспечить системного решения без каких-либо условностей.
Das würde zwar reichen, um es dem IWF zu ermöglichen, in Schwierigkeiten geratenen Ländern zu helfen, aber eine systemische Lösung ohne Konditionalitäten wird dadurch nicht erreicht.

Когда речь идет об инвестировании в займы, экономическая стабильность означает меньший риск системного дефолта по платежам, который возникает в случае экономического спада страны.
Wenn es darum geht, in Kredite zu investieren, bedeutet wirtschaftliche Stabilität ein geringeres Risiko für systemische Ausfälle, die auf den wirtschaftlichen Abschwung des Landes zurückzuführen sind.

КЕМБРИДЖ- Является ли сегодняшний медленный рост в развитых экономиках продолжением длительного векового упадка или же он отражает обычное последствие глубокого системного финансового кризиса?
CAMBRIDGE- Ist das derzeitige langsame Wachstum in den Industrieländern die Fortsetzung einer langfristigen Talfahrt oder Ausdruck der normalen Folgen einer tiefen, systemischen Finanzkrise?

Когда это произойдет, некоторые пострадают больше других, однако( не считая несколько случаев, не имеющих системного значения) повсеместный кризис не должен разразиться.
Wenn es dazu kommt, werden einige mehr leiden als andere; doch von ein paar Ausnahmen ohne systemische Bedeutung abgesehen braucht es nicht zu weit verbreiteten Problemen und Krisen zu kommen.

Но если причины системного риска не до конца будут поняты, возможно, что все небольшие банки тоже обанкротятся или будут испытывать трудности, негативно влияя на реальную экономику.
Doch wenn systemische Risiken auftauchen, die noch nicht vollkommen verstanden werden, könnten die kleineren Banken alle gleichzeitig in Konkurs gehen oder finanzielle Probleme bekommen, was der Realwirtschaft schaden würde.

Garford Weedfoil Weedwiper- зависящий от высоты химический аппликатор, в котором используется пропитанная фетровая подушечка для нанесения гербицида системного действия на сорняки, растущие выше культурных растений.
Der Garford Weedfoil Weedwiper ist ein höhenabhängiger Chemikalienapplikator, der ein durchtränktes Filzpolster einsetzt, um systemische Unkrautvernichtungsmittel auf Unkraut aufzutragen, das über den Erntepflanzen wächst.

Они способствуют развитию обобщенного системного типа смертного создания, однако существуют семь выраженных физических типов, равно как и многие тысячи второстепенных вариантов этих главных подразделений.
Sie entwickeln einen im System allgemein geltenden Typ sterblicher Geschöpfe, aber es gibt sieben verschiedene physische Typen nebst Tausenden und Abertausenden von geringfügigeren Varianten dieser sieben Hauptdifferenzie­rungen.

Это очень интересные идеи, однако свидетельства в пользу того, что основное давление на мировую экономику вызвано последствиями системного финансового кризиса, а не долгосрочным столетнем кризисом инноваций.
Dies sind sehr interessante Ideen, doch die Belege sprechen überwiegend noch immer dafür, dass die gebremste Weltkonjunktur primär die Folgen einer tiefen systemischen Finanzkrise widerspiegelt und keine langfristige säkulare Innovationskrise.

Идея заключалась в том, чтобы спасти финансовую систему от необходимости иметь дело с безопасным демонтажом нереального сложной договорной доктрины- которая не допускает возможности системного коллапса- на которой она построена.
Die Idee bestand darin, dass Finanzsystem davor zu bewahren, die unglaublich komplexen Vertragswerke, die man konstruiert hatte, in sicherer Weise aufzulösen- in denen die Möglichkeit eines systemischen Zusammenbruchs nicht vorgesehen war.

Для того чтобы изучать глубоко скрытые принципы, лежащие в поведении человека, метаэкономика требует от нас открытого, системного и эволюционного подхода, а также признания реальной экономики сложной системой, живущей внутри других систем.
Um die tieferen versteckten Prinzipien hinter dem menschlichen Verhalten zu untersuchen, verlangt Meta-Ökonomie von uns, einen unvoreingenommenen, systemischen und evolutionären Ansatz zu verfolgen und die Realwirtschaft als komplexes lebendiges System innerhalb anderer Systeme anzuerkennen.