SYSTEMISCH на Русском - Русский перевод

• системная
• системно

Примеры использования Systemisch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Oder systemische Sklerodermie.
Или системная склеродермия.

Dann wird es, wie Gordon sagt,"systemisch.
Это становится, как сказал Гордон, системой.

Systemischer Lupus erythematodes.
Системная красная волчанка.

Es ist also systemisch im ganzen Land.
Это системное явление во всей стране.

Systemische Risiken treiben die meisten Krisen an und stellen aus mehreren Gründen eine Herausforderung dar.
Системные риски управляют большинством кризисов и представляют собой проблему по нескольким причинам.

Dadurch allerdings steigt das systemische Risiko anstatt zu sinken.
Но это увеличивает системный риск, а не уменьшает его.

Ein systemischer Ansatz für die Finanzstabilität.
Системный подход к финансовой стабильности.

Wir haben es nicht nur mit den Überresten systemischen Rassismus zu tun.
Мы не просто сталкиваемся с отголосками системного расизма.

Es ist systemisch, bösartig und global.
Она системная, злокачественная и глобальная.

Die Hoffnung dabei ist, dass derartige Reformen Wahrscheinlichkeit und Schweregrad systemischer Risiken verringern werden.
Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть.

Dies ist eine systemische Gefahr, ein systemischer Schock.
Это- системный риск, системный шок.

Wir brauchen zusätzlich, in Ergänzung zur Neuregulierung, eine umfassende systemische Risikoüberwachung.
Кроме того, в качестве дополнения к повторному регулированию нам необходим всеобъемлющий мониторинг системных рисков.

Lupus erythematodes,[systemische Autoimmunerkrankung] in einem sehr fortgeschritten Stadium.
Системная красная волчанка, очень сложный случай.

Der internationale Rahmen sollte vor allem die Risiken und Ausstrahlungseffekte abdecken, die von systemisch bedeutsamen Finanzinstituten ausgehen.
Международная структура должна, прежде всего, подавлять риски и побочные эффекты, исходящие от системно значимых финансовых институтов.

Aber ist die Gier systemisch? Oder Resultat individueller Entscheidungen?
Но является ли эта жадность всебщей или она- результат выбора индивидуумов?

Zu diesem Zwecke sollte die IWF-Überwachung regelmäßige Aktualisierungen des Aufsichtssystems in systemisch wichtigen Ländern beinhalten.
Таким образом, процесс контролирования, осуществляемый МВФ, должен включать в себя регулярное обновление режимов управлен�� я в систематически важных странах.

Hereditäres Angioödem oder systemische Mastozytose…- könnten wie Anaphylaxie aussehen.
Наследственный ангионевротический отек или системный мастоцитоз могли вызвать анафилаксию.

Der britische Ökonom Fritz Schumacher hat erkannt, dass menschliche Institutionen, als komplexe Strukturen mit dynamischer Governance, systemisch analysiert werden müssen.
Британский экономист Фриц Шумахер понял, что человеческие институты, как сложные структуры с динамическим управлением, требуют системного анализа.

Nur in Ausnahmefällen kann ein Kind systemisch auf den Wespenstich reagieren.
Лишь иногда, в исключительных случаях, у ребенка может начаться системная реакция на укус осы.

In einer systemischen Realität ist alles relativ, weil alle Akteure aufeinander reagieren.
В системной реальности все относительно, поскольку все игроки реагируют на действия друг друга.

Abbruch ist der Prozess der Zerstörung des Eigentums systemisch, und erfordert eine Menge von Werkzeugen und Geräten.
Снос это процесс уничтожения собственности системно, и требует много средств и оборудования.

Totale systemische Übernahme eines Klingonenmenschens durch einen zytoplasmischen Pseudoparasiten.
Полная систематическая инвазия в клингоно- человеческий гибрид цитоплазматического псевдопаразита.

Es ist eine seltene genetische Störung. Sie ist systemisch, eine langsam fortschreitende Krankheit des vorzeitigen Alterns.
Это редкое генетическое заболевание, системное, с медленно прогрессирующим преждевременным старением.

Ernsthaft begann der Prozess nach dem Konkurs von Lehman Brothers, als die europäischen Finanzminister es am 12. amp 160;Oktober 2008 für notwendig erachteten, der Öffentlichkeit zu versichern, dass sie keine anderen systemisch wichtigen Finanzinstitute bankrottgehen lassen würden.
Процесс начался всерьез после банкротства Lehman Brothers, когда 12 октября 2008 года европейские министры финансов сочли необходимым заверить свою общественность в том, что они не позволят разориться никакому другому систематически важному финансовому учреждению.

Terbuthylazin ist ein selektives und systemisch wirkendes Herbizid und vom chemischen Aufbau dem Atrazin sehr ähnlich Austausch der Isopropyl- durch eine tert-Butyl-Gruppe.
Тербутилазин- селективный гербицид системного действия, схожий по химическому строению с атразином замен изопропилового радикала на трет- бутиловый.

Wir hoffen, dass die Staats- und Regierungschefs der G20 in Cannes systemisch denken und national und kooperativ handeln werden, um das Minenfeld der globalen Kreditschwemme zu entschärfen.
Мы надеемся, что лидеры« Большой двадцатки» на саммите в Каннах будут думать системно и действовать на национальном уровне и совместно, чтобы разминировать глобальное минное поле кредитного перенасыщения.

In der Tat steht China gemeinsam mit anderen systemisch wichtigen Volkswirtschaften wie den USA, Großbritannien, Japan und der Eurozone an der Spitze von Trends, die, mit allen Vor- und Nachteilen, weit über die Grenzen des Landes hinaus gehen.
Действительно, наряду с другими системно значимыми экономиками( США, Великобритания, Япония и еврозона) Китай является источником тенденций, которые, к лучшему или нет, распространяются далеко за его пределы.

Im Gegensatz dazu hielten in den Jahren 2010-2012 systemisch wichtige europäische Banken diese Schuldtitel, wodurch die Gefahr eines Dominoeffekts bestand, der die gesamte Eurozone bedrohte.
В отличие от сегодняшней ситуации, в кризисе 2010- 2012 годов были задействованы крупные Европейские банки, и это увеличивало риск« эффекта домино», что угрожало всей системе еврозоны.

Die Deutschen möchten, dass sich die EZB nur auf große, systemisch wichtige Banken konzentriert und kleinere Sparkassen(wie diejenigen, die heftig in Hypothekardarlehen minderer Bonität investierten) der Kontrolle nationaler Behörden unterliegen.
Немцы хотят, чтобы ЕЦБ сосредоточился только на больших системных банках и оставил меньшие сберегательные банки( например те, которые вложили значительные средства в субстандартные ипотечные кредиты) под контролем национальных властей.

Der IWF sollte außerdem vorausschauender agieren und sich in systemisch bedeutenden Ländern, in denen Defizite im Bereich der Finanzaufsicht und des Krisenmanagements erkennbar werden, unumwundener zu Wort melden und die Schellenländer bei der Bildung intakter heimischer Finanzmärkte unterstützen.
МВФ также должен быть более активным и говорить с большей искренностью в имеющих системную важность странах, где проявляются недостатки в области финансового надзора и управления кризисами. Это должно помочь странам с развивающейся экономикой в формировании эффективных внутренних финансовых рынков.