СИСТЕМНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• systemischer
• des Systems
• systemischen
• systemische

Примеры использования Системных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Некоторые из них против Системных Владык и их методов.
Es gibt ein paar, die gegen die Herren des Systems und ihre Methoden sind.

Наемный убийца высочайшего ранга, который выполняет приказы Системных Владык.
Ein hochrangiger Killer, der die Befehle der Herren des Systems befolgt.

Когда люди говорят о системных, широкомасштабных изменениях, они подразумевают периоды в 7- 10 лет.
Wenn man von systemischem Wandel auf breiter Basis spricht, meint man Zeiträume von 7 oder 10 Jahren.

Использование филантропических подходов к проблеме позволило добиться незначительных системных изменений.
Philanthropische Herangehensweisen an das Problem haben das System kaum amp 160;verändert.

Новые маржинальные требования для деривативов, введенные для сокращения системных рисков,�� вляются примером такого регулирования.
Ein Beispiel für einen solchen Engpass sind die neuen Margin-Anforderungen für Derivate, die zur Verringerung systemischer Risiken eingeführt wurden.

Кроме того, в качестве дополнения к повторному регулированию нам необходим всеобъемлющий мониторинг системных рисков.
Wir brauchen zusätzlich, in Ergänzung zur Neuregulierung, eine umfassende systemische Risikoüberwachung.

Хотя он помогает поддерживать сбалансированные эмоции и системных гармонию, он не может гарантировать лечение симптомов обсессивно- компульсивного расстройства.
Obwohl es dazu beitragen wird, ausgewogene Emotionen und systemische Harmonie zu erhalten, kann es keine Behandlung von Zwangsstörungen garantieren.

Пока пакеты устанавливаются, debconf задает пользователю вопросы, которые определяют содержание системных конфигурационных файлов, ассоциированных с этим пакетом.
Wenn ein Paket installiert wird, erfragt debconf vom Benutzer Einstellungen, welche den Inhalt der mit dem Paket assoziierten systemweiten Konfigurationsdateien festlegen.

С политической точки зрения кризис изображался как провал финансового регулирования с безответственным предоставлением займов, что привело к быстрому увеличению системных рисков.
Aus politischer Warte ist die Krise als Versagen der Finanzaufsicht dargestellt worden, bei dem eine unverantwortliche Kreditvergabe einen rapiden Anstieg der systemischen Risiken anheizte.

Событие для запуска хранятся в текстовом файле, Просто скопируйте его в очередь системных событий EHouse. ехе, или каталога”% EHOUSE_ DIR\ электронной почты\”.
Ereignis ausgeführt wird in einer Textdatei gespeichert, kopieren Sie es einfach in das System Ereigniswarteschlange der eHouse. exe, oder das Verzeichnis”% EHOUSE_DIR\ E-Mails\”.

Поэтому для сдерживания системных рисков необходима не только прозрачность и управление рычагами в системе, но и признание того, что эти риски меняются вместе со стоимостью активов.
Zur Beschränkung systemischer Risiken bedarf es daher nicht nur der Sicherstellung von Transparenz und Kontrolle der Schulden, sondern auch der Erkenntnis, dass sich diese Risiken je nach Höhe der Preise für Vermögenswerte verändern.

Тогда проблему можно сформулировать следующим образом: в контексте выявления системных рисков и реагирования на них, какой из двух типов ошибок имеет более высокие ожидаемые издержки?
Der Problemrahmen lässt sich nun wie folgt abstecken: Welcher dieser beiden Fehlertypen ist im Kontext der Erkennung und Bekämpfung systemischer Risiken mit den höheren erwarteten Kosten verbunden?

Будучи конкретного вида акне, это наиболее вероятно что гормональные взрослого акне не будет реагировать на такие традиционные взрослого акне лечение продукты как актуальные или системных антибиотиков или топические ретиноиды.
Wird eine bestimmte Art von Akne, ist es sehr wahrscheinlich, dass hormonelle Erwachsenen Akne nicht auf solche traditionellen Erwachsenen Akne-Behandlung-Produkte als topischen oder systemischen Antibiotika oder topische Retinoide reagieren.

Основная деятельность Фонда направлена на реализацию системных проектов в сфере здравоохранения и сохранения культурных и духовных ценностей страны.
Die Tätigkeit des Fonds ist hauptsächlich auf die Realisierung der Systemprojekte im Gesundheitswesen und bei der Aufrechterhaltung kultureller und geistiger Werte des Landes gerichtet.

Вопреки распространенному убеждению, ограничения на производство и использование базовых данных проистекают не от нехватки технических мощностей и ноу-хау, а от лежащих в основе этого политических и системных проблем.
Entgegen der allgemeinen Annahme sind die Gründe für die Schwierigkeiten bei der Produktion und Nutzung grundlegender Daten nicht ungenügende technische Kapazitäten oder fehlendes Knowhow, sondern vielmehr politische und systemische Herausforderungen.

Немцы хотят, чтобы ЕЦБ сосредоточился только на больших системных банках и оставил меньшие сберегательные банки( например те, которые вложили значительные средства в субстандартные ипотечные кредиты) под контролем национальных властей.
Die Deutschen möchten, dass sich die EZB nur auf große, systemisch wichtige Banken konzentriert und kleinere Sparkassen(wie diejenigen, die heftig in Hypothekardarlehen minderer Bonität investierten) der Kontrolle nationaler Behörden unterliegen.

Однако они остаются непроверенными и, учитывая их относительно небольшие объемы, они не могут успокоить рынки или обеспечить адекватную чрезвычайную поддержку странам, оказавшимся в кризисе, особенно в случае крупномасштабных системных потрясений.
Doch sie sind nicht erprobt und angesichts ihres relativ geringen Volumens können sie auch nicht für eine Beruhigung der Märkte sorgen oder angemessene Notfall-Unterstützung in Krisenländern bieten, vor allem nicht im Fall eines umfangreichen systemischen Schocks.

Глубокое сходство текущих проблем с последствиями предыдущих глубоких системных финансовых кризисов во всем мире является не только качественным. Его следы проявляются в показателях безработицы, ценах на жилье и долговых накоплениях.
Die profunde Ähnlichkeit der aktuellen Probleme mit den Folgen vergangener tiefgreifender systemischer Finanzkrisen weltweit ist nicht allein qualitativer Art. Die Auswirkungen der Krise zeigen sich in Indikatoren, die von der Arbeitslosigkeit zu den Häuserpreisen bis hin zur Schuldenakkumulation reichen.

Последние“ стрессовые тесты” европейских банков были явно созданы как средство возврата доверия к банкам, а не для действительного исследования возможных системных слабостей- они не сумели, например, включить возможность дефолта по греческому суверенному долгу.
Die jüngsten„Stresstests“ der europäischen Banken waren unverhohlen als vertrauensbildende Maßnahme konzipiert und nicht als echte Prüfung auf mögliche systemische Schwächen; sie versäumten es etwa, die Möglichkeit eines Zahlungsausfalls bei den griechischen Staatsanleihen ins Auge zu fassen.

Признавая необходимость системных изменений, Китай разрешил местным органам власти в особых экономических зонах и городах экспериментировать с современной правовой, административной и материально-технической практикой для экспортных отраслей, включая инвестиции в коммунальные услуги и транспорт.
Der Bedarf an Systemveränderungen wurde erkannt, und China ermöglichte örtlichen Regierungen in wirtschaftlichen Sonderzonen das Experimentieren mit modernen juristischen, administrativen und logistischen Methoden für die Exportindustrie, was von Investitionen in Versorgung und Transport begleitet wurde.

Но это необязательно будет работать в таком несовершенно функционирующем валютном союзе, как еврозона, где постоянное возникновение системных недостатков подрывает доверие; при таких обстоятельствах результатом может стать накопительство и отток капитала, а не увеличение расходов.
Allerdings gelingt das nicht unbedingt in einer unvollkommen funktionierenden Währungsunion wie der Eurozone, wo das kontinuierliche Auftreten systemischer Fehler das Vertrauen untergräbt. Unter solchen Umständen kann eine derartige Strategie zur Hortung von Finanzmitteln und zu Kapitalabflüssen statt zu erhöhten Ausgaben führen.

Народный банк Китая вместе с ЮНЕП определили практические меры по обеспечению« зеленых» финансово- рыночных реформ, а Банк Англии инициировал пруденциальный обзор системных рисков, связанных с изменением климата в страховом секторе Великобритании.
In Zusammenarbeit mit dem UNEP identifiziert die Chinesische Volksbank(People's Bank of China, PBoC) praktische Schritte, um eine„grüne“ Finanzmarktreform zu gewährleisten, und die Bank of England(BoE) hat eine Überprüfung durch die Aufsichtsbehörde veranlasst, die die systemischen Risiken des Klimawandels für den Versicherungssektor des Vereinigten Königreichs untersuchen soll.

Я у меня есть xt390, но я решил все свои проблемы, когда я укоренить его, где я удалил много системных приложений, которые пришли от фабрики и ненужных приложений, которые едят барана памяти, и неустановленных исходное приложение сообщение, и я поставил Handcent SMS, и мои проблемы закончатся, для тяжелых приложений и различные игры, установленные на нем даже не поймать что-нибудь.
Ich besitze eine xt390, aber ich habe alle seine Probleme gelöst, wenn ich Stamm darauf kam, Wenn mehrere Anwendungen des Systems, die vom Hersteller kamen und nutzlosen Anwendungen, die nur den Speicher Ram aß deinstalliert, und die Anwendung der Originalnachricht deinstalliert, und bringe das HANDCENT SMS, und meine Sorgen sind vorbei, weil mit schweren Anwendungen und mehrere Spiele drauf ohne Fang alles installiert.

В системной реальности все относительно, поскольку все игроки реагируют на действия друг друга.
In einer systemischen Realität ist alles relativ, weil alle Akteure aufeinander reagieren.

Конечно, Системные Владыки не оставят это без внимания.
Den Herren des Systems wird das sicher nicht entgehen.

Их макроэкономическое влияние значительно, но системные реформы не стоят на повестке дня.
Ihr makroökonomischer Einfluss ist erheblich, aber es stehen keine systemischen Reformen auf der Tagesordnung.

Системные Владыки?
Die Herren des Systems?

Мы не просто сталкиваемся с отголосками системного расизма.
Wir haben es nicht nur mit den Überresten systemischen Rassismus zu tun.

Ток' ра- это маленький альянс гоа' улдов, которые противостоят Системным Владыкам.
Die Tok'ra ist ein kleines Bündnis von Goa'uld gegen die Herren des Systems.

Кроме того, системные риски.
Dazu kommen die systemischen Gefahren.