Примеры использования Systematisch на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Denken Sie systematisch?
Systematisch, deswegen habe ich ihn unzählige Male angeheuert.- Und der da?
Методичен, именно поэтому я нанимал его столько раз,?Zuerst zerstörst du systematisch meine Ehe.
Сначала, ты методично уничтожаешь мой брак.Wir arbeiten systematisch und bleiben unseren Grundprinzipien treu.
Работаем системно и по определенным принципам.Und während dieses Massakers wurden 8.000 bosnische Muslime,Männer und Jungen, systematisch hingerichtet.
Во время резни 8 000 боснийских мусульман- мужчин и мальчиков-были методично казнены.Können wir nicht alle systematisch und wissentlich infiziert werden?
Можем ли мы все непроизвольно и намеренно заразиться этим вирусом?Da der Muskel beschädigt worden ist, gibt es viel von Empfängern für MGF,und die Effekte sind systematisch.
В виду того что мышца была повреждена, множество приемных устройств для МГФ,и влияния систематические.Wir müssen systematisch den frühen Zugang zu Beratung einführen.
Нам нужно систиматически осуществлять ранний доступ к юридической помощи.Wir haben ihr privates Netzwerk mit einem Air Gap überwacht, und einen Honeypot eingerichtet,alle Firewalls neu konfiguriert- und systematisch.
Мы отключили от сети вашу частную сеть, внедрили приманку,перестроили все фаерволы и систематично.Dieser Wagen wird systematisch. Hydromatisch. Ultramatisch.
Этот автомобиль может быть систематизирован… гидроматизирован… ультраматизирован.Systematisch von der endgültigen Annahme der Montage bis zur Genehmigung des ordnungsgemäßen Betriebs und der garantierten Eigenschaften.
Систематический от окончательного принятия монтажа до утверждения надлежащей работы и гарантированных функций.Zweitens, die Sicherstellung, dass es systematisch frühen Zugang zu Beratungen gibt.
Во вторых, обеспечение планомерного раннего доступа к адвокатам.Die VMs begannen systematisch Schulen zu besuchen. Sie führten Scientology Workshops zur Traumaerleichterung an Grundschulen und Mittelschulen durch.
Саентологические волонтеры начали систематично посещать школы, как начальные так и средние, предоставляя семинары по посттравматической помощи.Unter der Leitung Bredichins fotografierte er 1877 systematisch die Sonne in Vertretung des erkrankten Witold Zeraski.
В 1877 году под руководством Бредихина он занялся систематическим фотографированием Солнца, заменив заболевшего Цераского.Die Klop Control hat 12 Tage für uns gearbeitet und die Räumlichkeiten und das Gebiet, die Engineering-Kommunikation und die Grenzgebiete systematisch bearbeitet.
А Клоп Контроль работали у нас 12 дней, планомерно обрабатывали сами помещения и территорию, инженерные коммуникации и пограничные участки.Amorion wurde systematisch zerstört und erreichte nie wieder seinen vormaligen Wohlstand.
Аморий был захвачен и планомерно разрушен, после чего никогда не вернулся к прежнему процветанию.Iii Mechanismen schaffen, die die Versammlung befähigen, voll und systematisch mit der Zivilgesellschaft zu interagieren;
Iii создав механизмы, позволяющие Ассамблее в полной мере и на систематической основе взаимодействовать с гражданским обществом;Europäer verlassen sich lieber systematisch auf gesetzliche Regelungen und auch auf das so genannte Paradigma der globalen öffentlichen Güter.
Европейцы предпочитают полагаться на системные нормы права, а также на то, что стало известно как глобальная парадигма общественных благ.Viertens ist es notwendig, die wirtschaftlichen und sozialen Dimensionen von Konflikten systematisch zu beobachten und zu behandeln.
В-четвертых, необходимо на систематической основе следить за экономическими и социальными аспектами конфликтов и заниматься ими.Stufe Eins ist eine Gruppe, in der Menschen systematisch die Verbindungen von funktionierenden Stämmen kappen, und sich dann zusammenfinden mit gleichgesinnten Menschen.
Уровень Один это группа, в которой люди систематично разрывают отношения с действующими племенами, а затем объединяются с людьми, которые мыслят также как они.Wie Sie jetzt sehen können, das ist ein gutes Beispiel:sogar wenn man sich organisiert und systematisch benimmt, kann es manchmal zu komplettem Chaos führen.
Теперь вы понимаете, что это хороший пример: даже систематичный, упорядоченный способ поведения может иногда приводить к полному хаосу.Caterpillar führt nicht regelmäßig und systematisch eine automatisierte Entscheidungsfindung durch, die eine Rechtswirkung auf Einzelpersonen hat oder eine ähnlich signifikante Wirkung hätte.
Компания Caterpillar не прибегает к регулярному и систематическому автоматизированному принятию решений, ведущих к правовым последствиям для отдельных лиц, или которые будут иметь столь же значительный эффект.Die USA bilden nicht die einzige Ausnahme in dieser Fehlberechnung unddie Lücken erweisen sich als systematisch und umfassend, wie Federico Sturzenegger und ich gezeigt haben.
США не единственное исключение из данного просчета,а разрыв является большим и систематическим, как это показали мы с Федерико Штурценеггером.Die Sammlung geht jedoch in erster Linie auf König Ludwig I.zurück, der bereits als Kronprinz seit 1804 begann, antike Skulpturen systematisch zu erwerben.
Своим существованием коллекция обязана в первую очередь королю Людвигу I,который еще кронпринцем с 1804 г. занялся систематическим приобретением произведений античной скульптуры.Zu der Zeit hatten die pakistanischen Taliban damit begonnen,Mädchenschulen systematisch ins Visier zu nehmen, was in dem Angriff auf Malala Yousafzai gipfelte.
Это было время, когда пакистанские талибы начали систематические нападения на школы для девочек, кульминацией которых стала атака на Малала Юсафзай.Um Chinas sozialistische Marktwirtschaft zu verstehen, ist es von entscheidender Bedeutung, diese unterschiedlichen Arten von Verträgen und deren institutionelle Strukturen systematisch zu untersuchen.
Для понимания китайской социалистической рыночной экономики важно методично проанализировать эти различные формы контрактов и их институциональные структуры.Besessen vom Krieg gegen den Terror sowie der Ideologie, staatliche Funktionen zu privatisieren,hat die Regierung systematisch die langfristige Fähigkeit der FEMA geschwächt, Katastrophen zu verhindern oder Schicksalsschläge zumindest abzufedern, wenn sie nicht abgewendet werden können.
Одержимая войной против терроризма, а также идеологией приватизации правительственных функций,администрация систематически подрывала способность FEMA принимать меры по предотвращению стихийных бедствий или, по крайней мере, по смягчению удара, когда предотвратить его невозможно.Machine-übersetzte Text Es ist erstaunlich, was für ein Aufwand es sein für viele Menschen,um ihre Gehirne definitiv setzen und systematisch zu funktionieren scheint.T.A. Edison.
Машины переведенный текст Это удивительно, как много людей, стоящих усилия,чтобы заставить мозг по-настоящему систематической работы. T. A. Edison.Allerdings war das Lustrationsgesetz lediglich eine von vielen Maßnahmen,mit welchen die gegenwärtige polnische Regierung systematisch versucht, die demokratischen Institutionen und Strukturen des Landes zu untergraben.
Но закон об очищении является лишь одним из многих систематических попыток сегодняшнего правительства Польши подорвать демократические институты и структуры.Wir haben Zeugen, Dokumente, Briefe und offizielle Aufzeichnungen, die wir Euchvorlegen und die unseren Vorwurf untermauern, dass Ihr das kongolesische Volk systematisch unterdrückt und versklavt.
У нас имеются свидетели, документы, письма и официальные записи,которые представят вашему вниманию и подтвердят систематическое угнетение и порабощение народа Конго.
