СЛУЧАЕВ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• violaciones de los derechos humanos
• abusos de los derechos humanos

Примеры использования Случаев нарушения прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование случаев нарушения прав человека 114- 145 47.
Esclarecimiento de las violaciones a los derechos humanos 114- 145 35.

На основе жалоб омбудсмен осуществляет мониторинг случаев нарушения прав человека.
El Ombudsman da seguimiento a los casos de violación de los derechos humanos.

Расследование случаев нарушения прав человека в прошлом.
Investigación por casos de violaciones de derechos humanos en el pasado.

Я могу привести еще множество других случаев нарушения прав человека этим режимом.
Puedo mencionar muchos, muchos otros casos de violaciones de los derechos humanos cometidas por ese régimen.

Появление случаев нарушения прав человека иммигрантов;
El surgimiento de incidentes de violaciones a los derechos humanos de los inmigrantes;

На основе жалоб омбудсман осуществляет мониторинг случаев нарушения прав человека.
El comisionado se basa en las denuncias para seguir de cerca los casos de violaciones de los derechos humanos.

Зарегистрирован целый ряд случаев нарушения прав человека по политическим мотивам.
Hubo algunos casos de violaciones de derechos humanos cometidas por razones políticas.

Такие миссии являются наиболее прямым способом сбора информации для анализа случаев нарушения прав человека.
Las misiones son la manera más sustantiva de recoger información destinada a hacer análisis de casos sobre violaciones de derechos humanos.

Расследований случаев нарушения прав человека, в том числе прав ребенка.
Investigaciones de violaciones de los derechos humanos, incluidos los derechos de los niños.

С подробным докладом, содержащим описание случаев нарушения прав человека, можно ознакомиться в Секретариате.
También puede consultarse un informe detallado sobre los casos de violaciones de los derechos humanos que obra en poder de la Secretaría.

Проводить расследования случаев нарушения прав человека и передавать дела непосредственно на рассмотрение компетентных судебных органов;
Realizar investigaciones sobre las violaciones de los derechos humanos y recurrir directamente a los tribunales competentes;

Проведение предварительного расследования случаев нарушения прав человека на основании имеющейся информации;
Realizar investigaciones de carácter preliminar sobre las violaciones de los derechos humanos, ateniéndose a la información disponible;

Iii Увеличение количества случаев нарушения прав человека, расследованных/ рассмотренных Комиссией по совместным расследованиям.
Iii Aumento del número de casos de violaciones de derechos humanos investigadas o examinadas por la Comisión Mixta de Investigación.

Оратор выражает глубокую обеспокоенность стремительным ростом случаев нарушения прав человека в так называемых странах развитой демократии.
La oradora expresa su gran preocupación por el rápido aumento en el número de violaciones de derechos humanos en las llamadas democracias maduras.

Расследование случаев нарушения прав человека, совершенных в ходе конфликта, с уделением особого внимания обращению с женщинами и детьми;
Investigar las violaciones de derechos humanos cometidas durante el conflicto, prestando especial atención a las experiencias de las mujeres y los niños;

Специальный докладчик довел до сведения правительства целый ряд случаев нарушения прав человека, однако какого-либо ответа от правительства он не получил.
El Relator Especial ha sometido al Gobierno una serie de casos de violación de derechos humanos que le han sido transmitidos, y no tiene aún respuesta.

Задокументировано 250 случаев нарушения прав человека, которые были доведены до сведения национальных и местных гражданских и военных органов.
Se documentaron 250 casos de violaciones de los derechos humanos que fueron denunciadas a las autoridades nacionales y locales, civiles y militares.

В этом Законе закрепляется основная задача Комиссии: расследование и исправление случаев нарушения прав человека и дискриминации.
En la Ley se detalla la tarea básica de la Comisión, a saber, investigar y proveer reparación en los casos de violación de los derechos humanos y discriminación.

Проводить подлинные расследования случаев нарушения прав человека, с тем чтобы не допустить появления в стране обстановки безнаказанности( Чешская Республика);
Investigar seriamente los casos de violaciones de los derechos humanos a fin de impedir que prevalezca una atmósfera de impunidad(República Checa);

Предлагаемым проектом предусматривается в основном документальное подтверждение случаев нарушения прав человека, имевших место в течение 35 лет вооруженного конфликта.
Básicamente el proyecto se propone documentar las violaciones a los derechos humanos que tuvieron lugar durante los 35 años de enfrentamiento armado.

Проверка случаев нарушения прав человека является иной процедурой, чем рассмотрение жалоб, но его конечная цель такая же.
La verificación de los casos de violación de los derechos humanos es un procedimiento distinto del seguido para el examen de las solicitudes, si bien su finalidad es la misma.

В отчетный период МООНЮС зарегистрировала 60 случаев нарушения прав человека силами безопасности в штате Джонглей.
Durante el período al que se refiere el informe, la UNMISS registró 60 incidentes de violaciones de los derechos humanos cometidos por las fuerzas de seguridad en Jonglei.

Необходимо также содействовать расширению доступа к независимым судебно-медицинским расследованиям случаев нарушения прав человека и гуманитарного права..
También deberá mejorar el acceso a las investigaciones forenses independientes sobre violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Обеспечить беспристрастное расследование всех случаев нарушения прав человека и судебное преследование соразмерно тяжести совершенного преступления( Словения);
Velar por que todos los casos de violaciones de los derechos humanos sean investigados y enjuiciados imparcialmente de forma proporcional a los delitos cometidos(Eslovenia);

Обе стороны, в частности правительство, должны взять на себя ответственность за предотвращение и расследование случаев нарушения прав человека и за предание виновных суду.
Ambas partes, en particular el Gobierno, deben aceptar la responsabilidad de prevenir e investigar incidentes de violación de los derechos humanos y de enjuiciar a los autores.

Оперативно проводит сбор информации и необходимые расследования случаев нарушения прав человека и свобод, представляет доклады о них Президенту Республики;
Realiza todas las indagaciones e investigaciones necesarias en los casos de violaciones de los derechos humanos y las libertades e informa al Presidente de la República;

Учащение случаев нарушения прав человека вызвало международную волну протеста и осуждений и усилило озабоченность Европейского союза по поводу политической ситуации на Кубе.
El aumento de las violaciones de derechos humanos ha suscitado una ola de protestas y condenas internacionales y ha acrecentado la preocupación de la Unión Europea acerca de la situación política en Cuba.

Мандат Совета предусматривает рассмотрение случаев нарушения прав человека, включая серьезные и систематические нарушения, и вынесение рекомендаций в этой связи.
El Consejo debe ocuparse de las situaciones en que se violen los derechos humanos, incluidas las violaciones graves y sistemáticas, y hacer recomendaciones al respecto.

После отставки правительства Альберто Фухимори переходное правительство приступило к проведению расследования случаев нарушения прав человека и коррупции и восстановило независимость судебной власти.
Desde el fin del Gobierno de Alberto Fujimori, el Gobierno de transición ha organizado investigaciones de las violaciones de derechos humanos y la corrupción, y ha reestablecido la independencia del poder judicial.

Государством выработана стратегия расследования случаев нарушения прав человека и международного гуманитарного права, жертвами которых были члены профсоюзных организаций.
El Estado definió una estrategia para investigar casos de violaciones de derechos humanos e infracciones del derecho internacional humanitario cuyas víctimas hayan sido miembros de organizaciones sindicales.