СЛУЧАЕВ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• cases of human rights violations
• human rights abuses
• of human rights infringement cases
• occurrence of human rights violations
• of human rights infringement incidents
• incidents of human rights violations
• human rights violations from occurring
• instances of human rights violations
• of human-rights violations

Примеры использования Случаев нарушения прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка случаев нарушения прав человека.
Human rights abuses assessment.

Расследование и урегулирование случаев нарушения прав человека.
Investigation and disposition of human rights infringement cases.

Iv Внедрение Афганской независимой комиссией по правам человека механизмов регистрации случаев нарушения прав человека.
Iv AIHRC introduce mechanisms to document human rights violation cases.

VII. Неполный перечень случаев нарушения прав человека.
VII. Non-exhaustive list of human rights violations committed in territory.

На основе жалоб омбудсман осуществляет мониторинг случаев нарушения прав человека.
Based on the complaints, the Ombudsman can monitor human rights violations.

Я могу привести еще множество других случаев нарушения прав человека этим режимом.
I can cite many, many other cases of violations of human rights committed by that regime.

На основе жалоб омбудсмен осуществляет мониторинг случаев нарушения прав человека.
The Ombudsman monitors cases of human rights violations on of the complaints received.

Ii Увеличение количества случаев нарушения прав человека, расследованных/ рассмотренных судебными органами.
Ii Increased number of cases of human rights violations investigated/reviewed by the judiciary.

Это облегчило бы и общение, и урегулирование случаев нарушения прав человека.
This would facilitate both the communication and resolution of cases of human rights violations.

С подробным докладом, содержащим описание случаев нарушения прав человека, можно ознакомиться в Секретариате.
A detailed report covering the cases of human rights violations is available in the Secretariat for consultation.

На основе жалоб омбудсмен осуществляет мониторинг случаев нарушения прав человека.
The Parliamentary Ombudsman monitors cases of human rights violations in the light of the complaints received.

В отчетный период МООНЮС зарегистрировала 60 случаев нарушения прав человека силами безопасности в штате Джонглей.
During the reporting period, UNMISS recorded 60 incidents of human rights violations by security forces in Jonglei.

Количество докладов правительству о специальных расследованиях случаев нарушения прав человека ВСДРК и полицией.
Reports to the Government on special investigations on human rights violations by FARDC and the police.

Iii Увеличение количества случаев нарушения прав человека, расследованных/ рассмотренных Комиссией по совместным расследованиям.
Iii Increased number of cases of human rights violations investigated/reviewed by the Commission mixte d'enquête.

Следует разработать превентивную систему постоянного наблюдения и расследования случаев нарушения прав человека.
A preventive system of continuous monitoring and investigation of human rights violations should be developed.

Уменьшение числа жертв среди гражданского населения и сокращение случаев нарушения прав человека в районах конфликта.
Reduction in the number of civilian casualties and incidents of human rights violations in areas of conflict.

Более широкое освещение случаев нарушения прав человека во всем мире поставило на повестку дня необходимость более действенного реагирования на них.
Greater visibility of human-rights violations across the globe had highlighted the need for effective responses.

См. приложение Х: Руководящие принципы, касающиеся расследования и урегулирования случаев нарушения прав человека, статьи 2, 8 и 14.
See annex X: Guidelines for Investigation and Resolution of Human Rights Infringement Cases, Articles 2, 8 and 14.

Статистические данные о количестве случаев нарушения прав человека иностранных граждан и о количестве консультаций по поводу таких случаев..
Statistics on the number of human rights infringement cases and human rights counselling concerning foreign nationals.

Один из министров- Сар Кхенг- просил Центр доводить до его сведения информацию, касающуюся конкретных случаев нарушения прав человека.
Co-Minister Sar Kheng invited the Centre to bring to his attention information relating to specific cases of human rights violations.

Это позволит вписать режим предупреждения случаев нарушения прав человека в общие экспортные критерии для сектора военных и охранных услуг.
Thus, a human rights abuses prevention regime would be built into the general export criteria for the military and security services industry.

В проекте конституции, который находится еще на стадии обсуждения, Верховному суду предоставляется неограниченная юрисдикция в отношении всех случаев нарушения прав человека.
The draft Constitution, which is still under discussion, grants the High Court unlimited jurisdiction in all cases of human rights violations.

НКА предоставила Отделению УВКПЧ в Непале список из 44 случаев нарушения прав человека, имевших место с марта 2002 года, когда было принято судебное решение.
RNA provided OHCHR-Nepal with a list of 44 cases of human rights violations from March 2002 in which judicial action was taken.

Афганская независимая комиссия по правам человека играет чрезвычайно важную роль в выявлении случаев нарушения прав человека и привлечении виновных к ответственности.
The Afghan Independent Human Rights Commission had a critical role to play in monitoring human rights abuses and ensuring that violators were brought to justice.

Обеспечить беспристрастное расследование всех случаев нарушения прав человека и судебное преследование соразмерно тяжести совершенного преступления( Словения);
Ensure all cases of human rights violations are impartially investigated and prosecuted in proportion with the crimes committed(Slovenia);

Международное сообщество является свидетелем серьезных и постоянных случаев нарушения прав человека, от которых страдает народ Восточного Тимора.
The international community has witnessed the serious and persistent violations of human-rights to which the suffering people of East Timor have been subjected.

Эта Лига периодически публикует материалы, проводит конференции или выступает с заявлениями протеста против конкретных случаев нарушения прав человека или свобод личности.
The League issues regular publications, holds conferences and issues statements reporting on protests against specific instances of human rights violations and individual freedoms.

Специальный докладчик довел до сведения правительства целый ряд случаев нарушения прав человека, однако какого-либо ответа от правительства он не получил.
The Special Rapporteur has submitted to the Government a series of human rights violations brought to his attention, but has had no response.

С февраля 2009 года группа зарегистрировала 2956 случаев нарушения прав человека, совершенных в отношении гражданского населения в восточных районах Демократической Республики Конго.
Since February 2009 the Group has recorded 2,956 cases of violations of human rights against the civilian population throughout eastern Democratic Republic of the Congo.

Комиссия по установлению истины и примирению начала слушания по рассмотрению случаев нарушения прав человека и совершения военных преступлений в период с 1979 года по 2003 год.
The Truth and Reconciliation Commission has begun hearings on human rights abuses and war crimes committed from 1979 to 2003.