ПОКОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la conquista
• dominio

Примеры использования Покорение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покорение Хьюнчули.
Cumbre alcanzada.

Когда они начали планировать свое покорение Луны.
Al comenzar a trazar los planes de su conquista a la Luna.

Покорение Цитадели"?
¿Ciudadelas de Conquista?

Мы не считаем покорение Неаполя предприятием, Ваше Святейшество.
No vemos la conquista de Nápoles como una aventura, Santidad.

Покорение Нан- га- Парбат стало национальной навязчивой идеей.
La conquista de Nanga Parbat se ha vuelto una obsesión nacional.

После его работы и семьи," покорение порогов"- его любимое занятие.
Aparte de su trabajo y su familia"lanzarse por los rápidos" es una de sus aficiones favoritas.

Забег с быками в Памплоне, топтание винограда в Бордо, покорение ледника в Исландии.
Corrí con los toros en Pamplona, pisé uvas en Bordeaux, escalé un glaciar en Islandia.

Покорение графства Голландия бургундским герцогом Филиппом Добрым было странным событием.
La conquista del condado de Holanda por el duque Felipe el Bueno de Borgoña fue un tanto inusual.

С древнейших времен покорение морей и морская торговля символизировали могущество и процветание.
Desde tiempos inmemoriales el dominio del mar y del comercio marítimo ha simbolizado y atribuido poder y prosperidad.

Можно подумать, что мы подчинили себе сам процесс полета, но по сравнению с естественным миром, наше покорение воздуха, по большей части, вздор.
Podemos pensar que Hemos conquistado el vuelo, pero en comparación con el mundo natural, nuestro dominio del aire es, básicamente, basura.

На основе действий Израиля создается впечатление, что он преисполнен решимости запугать и унизить палестинцев в тщетной попытке обречь его на вечное покорение и оккупацию.
Mediante tales acciones, Israel parece decidido a intimidar y humillar a los palestinos en un vano intento de someterlos a una perpetua condición de sojuzgación y ocupación.

Очетани€ элементов в новых соединени€ х не просто открыло бы перспективу нажить состо€ ни€, научное покорение углерода позволило химии оказывать непосредственное вли€ ние на наши жизни.
Combinar elementos en nuevos compuestos no sólo ofrecía la oportunidad de hacer fortuna, el dominio de la ciencia sobre la química del carbono comenzó a moldear nuestras vidas.

Таким образом, Ватикан узаконил насильственное покорение с целью обеспечения господства и контроля-- в качестве властителей-- над языческими народами и овладения их землями, территориями и ресурсами.
La Santa Sede decretó, por consiguiente, que se ejerciera violencia para vencer a los pueblos no cristianos de manera que, como señores, lograran imponer su dominio y control sobre ellos y tomar posesión de sus tierras, territorios y recursos.

Аналогичным образом Организацией Объединенных Наций была создана структура сотрудничества между государствами- сотрудничества, позволившего распространить блага, связанные с покорением человеком природы, на различные сферы жизни.
Asimismo, las Naciones Unidas han tejido la trama de la cooperación entre los Estados, cooperación que ha permitido difundir los beneficios del dominio de la naturaleza por el hombre en las distintas esferas de la vida.

Покорение Украины Россией с помощью военной силы сбросит занавес с этого порядка и его основополагающих принципов: ненасилие, нерушимость границ и популярное самоопределение, а не сфер влияния.
La subyugación de Ucrania ante Rusia por medio de la fuerza militar acabaría con ese orden y sus principios subyacentes: la no violencia, la inviolabilidad de las fronteras y la autodeterminación popular, y no las esferas de influencia.

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия)( говорит по-английски): С того момента, как в Боснии и Герцеговине разгорелся конфликт, нам постоянно приходится видеть насильственное и жестокое покорение одного из государств- членов Организации Объединенных Наций.
Sr. WISNIMURTI(Indonesia)(interpretación del inglés): Desde la erupción del conflicto en Bosnia y Herzegovina hemos sido testigos del sometimiento violento y por la fuerza de un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Книга четвертая,« Об Эстляндии» описывает события между 1208 и 1226 годами: кампании против племен эстов, покорение Герсикского княжества, войны с куршами, семигалами, литовцами, а также с князьями псковскими и новгородскими.
El cuarto libro,«Estonia» describe los hechos entre 1208 y 1226: las campañas contra los condados estonios, la conquista del Principado de Jersika, las guerras contra los curonios, semigalianos, lituanos y los príncipes de Pskov y Nóvgorod.

Покорение космоса и колоссальные достижения в области генетики могут создать впечатление того, что человек приобрел безграничную власть над природой и над вселенной. Однако эти достижения также привели к возникновению бесконечных проблем, которые поражают большую часть человечества и решение которым нам еще предстоит найти.
La conquista del espacio y los avances de la genética, a menudo asombrosos, pueden dar la impresión de que el ser humano ha adquirido ya un poder ilimitado sobre la naturaleza y el universo, aunque persisten sobre la Tierra males que azotan a la mayor parte de la humanidad y para los cuales aún no se ha encontrado solución.

Африканским государствам следует проявлять больше интереса к космической технике; открытие для себя и покорение космоса в целях более полного освоения земной среды должны стать задачами всех стран, которые хотят идти в ногу с научно-техническим прогрессом, для того чтобы создавать своему народу наиболее оптимальные условия жизни.
Las naciones de Africa deberían prestar mayor interés a la tecnología espacial. El descubrimiento y la conquista del espacio para lograr un dominio más completo del medio ambiente de la Tierra deben estar en el interés de todos los países que desean mantenerse al día en lo que se refiere al progreso científico para ofrecer a sus pueblos las mejores condiciones de vida posibles.

История открытий: от изобретения колеса до покорения космоса.
Una historia de descubrimientos, desde la rueda a la conquista espacial.

Не позволяйте вашим новым обязанностям отвлечь вас от покорения пика Шермана.
No deje que sus nuevas obligaciones le alejen de la conquista del pico Sherman.

Некоторые вершины созданы для покорения.
Algunas montañas están hechas para ser escaladas.

Та песня о храбрости и покорении неведомого.
Esa canción habla de ser valiente e ir hacia lo desconocido.

В 1222 году датский король Вальдемар II предпринял вторую попытку покорения Сааремаа; на этот раз была построена каменная крепость, в которую был помещен мощный гарнизон.
En 1222, el rey danés Valdemar II intentó una segunda conquista de Saaremaa, esta vez estableciendo una fortaleza de piedra con una fuerte guarnición.

Батавы считались хорошими солдатами и сражались в нескольких важных войнах, например, в покорении Дакии императором Траяном.
Los bátavos fueron honrados como buenos soldados y lucharon en muchas batallas importantes, como la conquista de Dacia(Rumanía) por el emperador Trajano.

Начиная с XV века, великие открытия придали покорению морей еще большее значение, равно как и наделили мореплавание необычайным импульсом.
A partir del siglo XV, los grandes descubrimientos confirieron aún más importancia al dominio del mar, además de dar un impulso extraordinario a la navegación.

Израиль узнал, что цена покорения пустыни- это исчезновение биологического разнообразия.
Israel ha aprendido que el precio de la conquista del desierto es la pérdida de la diversidad biológica.

Когда же в Америке и Европе работорговля была объявлена вне закона, зависимые от нее экономики африканских королевств пришли в упадок, открыв двери покорению и колонизации.
Cuando la trata de esclavos fue finalmente prohibida en las Américas y en Europa, los reinos africanos cuyas economías dependían de ello, colapsaron, dejando la puerta abierta a la conquista y a la colonización.

В этом глобализованном мире, где все происходит так быстро и информация передается мгновенно, мы ясно видим его величайшие технологические достижения, его мощные финансовые институты и его научные планы покорения вселенной, но мы должны задать себе вопрос, какое место во всем этом оставлено для человека?
En el paisaje de este mundo globalizado, tan instantáneo, tan hipercomunicado, vemos con nitidez sus altísimos logros tecnológicos, sus portentosas arquitecturas financieras, sus proyectos científicos de colonización del universo, pero nos preguntamos¿dónde ha quedado la persona humana en este plan?

Приготовиться к покорению Земли!
¡Preparen la dominación de la Tierra!