КОПНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• graben
• bohren

Примеры использования Копнуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Могу копнуть поглубже.
Ich kann noch mehr suchen.

Но мне нужно глубоко копнуть.
Aber ich muss tief graben.

Ему придется копнуть поглубже.
Er muss viel tiefer bohren.

Думаю, у меня получится копнуть глубже.
Ich glaube, ich kann tiefer bohren.

Я просила копнуть поглубже.
Ich habe Sie gebeten, tief zu graben.

Я хотела копнуть поглубже, прежде чем прийти к тебе.
Ich wollte erst tiefer graben.

Может, нам стоит копнуть глубже.
Wir müssen tiefer graben.

Мы должны копнуть поглубже и узнать все про этого мужика.
Bei dem Kerl werden wir ziemlich tief graben müssen.

Может, пора копнуть еще глубже.
Vielleicht ist es Zeit, etwas genauer hinzuschauen.

Может стоит отвести его в участок, копнуть поглубже.
Es könnte sich lohnen, ihn mitzunehmen und der Sache auf den Grund gehen.

Тебе лишь нужно копнуть чуть глубже.
Du musst nur etwas tiefer in die Tasche greifen.

Иногда надо копнуть поглубже, чтобы найти то, что ищешь.
Man muss tief graben, um das zu finden, was man sucht.

Ты затеяла хорошую бучу, заставила меня копнуть глубже.
Sie haben mir einen guten Kampf geliefert, zwangen mich tief zu graben.

Почему бы нам не копнуть вглубь этих чувств?
Warum untersuchen wir diese Emotionen nicht genauer?

Пришлось копнуть поглубже, милая, задействовать контакты, которые даже мне кажутся сомнительными.
Ich musste ganz schön tief graben, Schatz. Kontakte anzapfen, die sogar ich unangenehm und zwielichtig finde.

Иногда, ты должен копнуть немножко глубже чтобы найти причину.
Manchmal muss man etwas tiefer graben, um die Lösung zu finden.

Мы сумели копнуть намного глубже и делать это дольше, чем нам сегодня позволили бы в медиакомпаниях по финансовым соображениям.
Und durch das Teilen konnten wir mehr forschen-- viel tiefer und länger als viele Medienunternehmen heutzutage erlauben, aus finanziellen Beweggründen.

Видите ли, легко сказать, что психология- всего лишь здравый смысл, но если копнуть глубже, обнаружатся самые разные вопросы, на которые можно ответить ответить как" да", так и" нет", с одинаково хорошей аргументацией.
Ihr Psychologiekompetenz sich verändert hat. Wissen Sie, es ist einfach zu sagen, dass Psychologie nur gesunder Menschenverstand ist. Wenn man tiefer geht, tauchen alle möglichen Fragen auf, bei denen die Antwort aus gutem Grund genauso wahrscheinlich"ja" wie"nein" lauten kann.

Я уверена, что если копнуть достаточно глубоко то вопросы, которые вы должны задать.
Ich bin mir sicher, dass auch Sie, wenn Sie tief genug graben, auf Probleme stoßen, die Sie konfrontieren müssen.

Монитор сети обеспечивает некоторое понимание услуг, бегущих в местном масштабе, с вариантами копнуть в каждую связь и проанализировать удаленную систему, конечные связи, заблокировать нежелательные связи сети с покрытой системой брандмауэра и данными о представлении по связанному процессу.
Ein Netzmonitor gewährt einen Einblick in Dienstleistungen, die lokal mit Optionen laufen, unten in jede Verbindung zu graben und das entfernte System, begrenzte Verbindungen zu analysieren, unerwünschte Netzverbindungen mit dem verkrusteten Brandmauer-System und den Ansicht-Daten auf dem verbundenen Prozess zu blockieren.

Нет, Но если она копнет поглубже, то все выяснит.
Nein, aber wenn sie tief genug geht, wird sie es herausfinden.

Я копнул чуть глубже.
Ich habe noch etwas rumgebohrt.

Мы копнули поглубже.
Wir haben etwas recherchiert.

Копни глубже.
Geh tiefer.

Копнули, вырезали!
Einhauer und Stecher!

Если люди копнут глубже, они увидят.
Wenn man nur tief genug gräbt, wird das klar.

А если она копнет глубже?
Was ist, wenn sie tiefer gräbt?

И если ты копнешь чуть глубже, я гарантирую, что ты обнаружишь, что Кларк Кент не тот, за кого он себя выдает.
Graben Sie ein bisschen tiefer, und ich garantiere Ihnen, dass Clark Kent nicht der ist, als der er sich ausgibt.

Я погуглила ваши имена. Джоан, Орен и Мэри. Потом копнула глубже и узнала, что ты работаешь на полицию с парнем по имени Шерлок.
Ich suchte im Internet nach euren Namen, nach Joan, Oren und nach Mary, dann grub ich noch etwas tiefer und fand heraus, dass du zusammen mit einem Kerl namens Sherlock für die Polizei arbeitest.