Примеры использования Podmanil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
On podmanil vám vše, co na nebesích je i na zemi, a všechno od Něho pochází.
Ale být rozumná žena, podmanil její hrůzy a obrátil se a šel spát znovu.gt;.
Но, будучи разумной женщиной, она покорила ее ужасами и перевернулся и лег спать снова.gt;.A podmanil vám slunce a měsíc v obíhání jejich a podmanil vám noc a den.
Непрестанно находящиеся в движении солнце и луну, подчинил вам ночь и день.Ty také obětoval král David Hospodinu s stříbrem azlatem posvěceným ze všech národů, kteréž podmanil.
Их также посвятил царь Давид Господу, вместе с серебром и золотом,которое посвятил из отнятого у всех покоренных им народов:.On podmanil vám vše, co na nebesích je i na zemi, a všechno od Něho pochází.
Своею волею Он полностью подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле.
Люди также переводят
Závan nepříjemný zápach chemikálie se s nimi setkal, a tam byl tlumený zvuk konverzace,velmi rychlý a podmanil.
Затяжек от неприятного запаха химических встретился с ними, и не было приглушенный звук разговор,очень быстрый и покорил.On podmanil vám vše, co na nebesích je i na zemi, a všechno od Něho pochází.
И Он подчинил вам то, что в небесах, и то, что на земле,- все, исходящее от Него.Abyste seděli v rovnováze na hřbetech jejich a vzpomínali, když tak v rovnováze na nich sedíte, dobrodiní Pána svého,řkouce:„ Chválen budiž ten, jenž podmanil nám toto! Neb sami nebyli bychom nikdy se k tomu dostali.
С тем, чтобы вы, сидя на хребтах их, вспоминали благодеяния Господа вашего, и чтобы вы, когда будете садиться на них,говорили:" Хвала Тому, кто их покорил нам, тогда как мы не были в состоянии сделать это.A podmanil vám slunce a měsíc v obíhání jejich a podmanil vám noc a den.
И подчинил вам солнце и луну труждающимися, и подчинил вам ночь и день.Rakušané, jako vektor pro baroka, Banat bylo dobýt Turci pouze v 1716-1718; I za předpokladu, že v té době byl kostel ještě v Ilia, sousední Sedmihradsko, Nicméně dokládají chronologii, která byla postavena příliš brzy, aby se pod vlivem baroka:Habsburkové podmanil Transylvania od 1685 a zajištěn pouze prostřednictvím konečné mírové smlouvy 1699.
Австрийцы, Барокко как вектор, Банат были завоевать турки, пока 1716- 1718; даже если предположить, что в то время церковь была еще Илья, в соседней Трансильвании, Хронология показывает, однако, что было построено слишком рано, чтобы попасть под влияние барокко: Габсбурги завоевали в Трансильвании 1685 и получить только через окончательное мирный договор 1699.On podmanil vám vše, co na nebesích je i na zemi, a všechno od Něho pochází.
И Он вам подчинил все то, Что суще в небесах и на земле,- Как все, что от Него исходит.Zdaž nevidíš, že Bůh podmanil vám cožkoli jest na zemi, jakož i lodi, jež plují po moři z rozkazu jeho?
Не видел ли ты, что Бог подчинил вам то, что на земле, и корабли, плавающие в море по Его велению?On podmanil vám vše, co na nebesích je i na zemi, a všechno od Něho pochází.
Он подчинил вам то, что есть на небесах и то, что есть на земле, тогда как оно все от Него.Zdaž nevidíš, že Bůh podmanil vám cožkoli jest na zemi, jakož i lodi, jež plují po moři z rozkazu jeho?
Разве ты не видел, что Аллах подчинил вам то, что на земле, и корабль, который течет по морю с Его повеления?A podmanil vám slunce a měsíc v obíhání jejich a podmanil vám noc a den.
Он подчинил вам Солнце и Луну, Что неустанно следуют( назначенному) курсу; Послушными вам сделал Ночь и День.Zdaž nevidíš, že Bůh podmanil vám cožkoli jest na zemi, jakož i lodi, jež plují po moři z rozkazu jeho?
Разве ты не видишь, что Аллах подчинил вам все, что на земле, и корабли, которые плывут по морям по Его воле?A podmanil vám noc i den, slunce i měsíc a také hvězdy podléhají rozkazu Jeho. A v tom jsou věru znamení pro lid rozumný!
И подчинил Он вам ночь и день, солнце и луну; и звезды Zdaž nevidíš, že Bůh podmanil vám cožkoli jest na zemi, jakož i lodi, jež plují po moři z rozkazu jeho?
Разве ты не знаешь, что Аллах дал вам власть над всем, что есть на земле, а также над кораблями, которые плавают по морю по Его воле?Když je hrad Podmanil nebo opuštěné, všechny vytvořené a uložené bojové formace, v tomto hradě, se zrušují.
Což nevidíte, že Bůh vám podmanil vše, co je na nebesích a na zemi, a že zahrnul vás dobrodiním Svým zjevným i skrytým?
Уже ли вы не рассматривали того, что Бог подчинил вам все, что есть на небесах и что на земле? Он дает вам в изобилии свои блага, и наружные и внутренние?A takto vám je podmanil, abyste hlásali velikost Boží za to, že vás uvedl na cestu pravou. A oznam těm, kdož dobré konají, zvěst radostnou!
Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличили Аллаха за то, что Он вывел вас на прямой путь, а ты обрадуй делающих добро!A takto vám je podmanil, abyste hlásali velikost Boží za to, že vás uvedl na cestu pravou.
Он покорил вам их для того, чтобы вы величали Его за то, что Он поставил вас на прямой путь.A takto vám je podmanil, abyste hlásali velikost Boží za to, že vás uvedl na cestu pravou.
Он подчинил их вам лишь для того, Чтоб величали вы Аллаха За то, что путь прямой вам указал.A takto vám je podmanil, abyste hlásali velikost Boží za to, že vás uvedl na cestu pravou.
Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь.Zdaž nevidíte, že Bůh podmanil vám, cožkoliv na nebi jest i na zemi, a že zahrnul vás dobrodiními svými, zevnějšími i vnějšími?
Разве вы не видели, что Аллах подчинил вам то, что в небесах и на земле, и пролил вам милость явную и тайную?Zdaž nevidíte, že Bůh podmanil vám, cožkoliv na nebi jest i na zemi, a že zahrnul vás dobrodiními svými, zevnějšími i vnějšími?
Неужели вы не видите, что Аллах подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, и одарил вас сполна Своими явными и незримыми благами?Zdaž nevidíte, že Bůh podmanil vám, cožkoliv na nebi jest i na zemi, a že zahrnul vás dobrodiními svými, zevnějšími i vnějšími?
Уже ли вы не рассматривали того, что Бог подчинил вам все, что есть на небесах и что на земле? Он дает вам в изобилии свои блага, и наружные и внутренние?On je ten, jenž podmanil vám moře, abyste z něho mohli maso čerstvé jíst a získávali z něho ozdoby, jež na sebe zavěšujete.
И( только) Он[ Аллах]- Тот, Который подчинил море, чтобы вы питались из него свежим мясом[ рыбами,…] и извлекали оттуда украшения жемчуг, коралл которые вы надеваете.On byl postupně podmanil Peršany, přešel k Seleucid pravidlu, zůstal prosperující během římského období, věděl, velký vzkvétání byzantského, prošel do kontroly janovců a téměř opuštěný, podmanil si osmany, začleněn s Řeckem v 1912, přešel do italské a německé okupace během druhé světové války a byl propuštěn v roce 1943.
Он был последовательно завоеван персами, перешел к правительству Селевкидов, остался процветающим во время римского периода, знал большой расцвет Византии, перешел в контроль над генуэзцами и почти безлюдным, завоеванный османами, включенными в Грецию в 1912 году, перешел в итальянскую и немецкую оккупацию во время Второй мировой войны и был выпущен в 1943 году.
