PODMANIL VÁM на Русском - Русский перевод

• подчинил вам

Примеры использования Podmanil vám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

On podmanil vám vše, co na nebesích je i na zemi, a všechno od Něho pochází.
Он подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле.

Zdaž nevidíš, že Bůh podmanil vám cožkoli jest na zemi, jakož i lodi, jež plují po moři z rozkazu jeho?
Не видел ли ты, что Бог подчинил вам то, что на земле, и корабли, плавающие в море по Его велению?

On podmanil vám vše, co na nebesích je i na zemi, a všechno od Něho pochází.
Своею волею Он полностью подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле.

Zdaž nevidíš, že Bůh podmanil vám cožkoli jest na zemi, jakož i lodi, jež plují po moři z rozkazu jeho?
Разве ты не видел, что Аллах подчинил вам то, что на земле, и корабль, который течет по морю с Его повеления?

A podmanil vám noc i den, slunce i měsíc a také hvězdy podléhají rozkazu Jeho.
Он покорил вам ночь и день, солнце и луну. Звезды также покорны по Его воле.

Zdaž nevidíš, že Bůh podmanil vám cožkoli jest na zemi, jakož i lodi, jež plují po moři z rozkazu jeho?
Разве ты не видишь, что Аллах подчинил вам все, что на земле, и корабли, которые плывут по морям по Его воле?

On podmanil vám vše, co na nebesích je i na zemi, a všechno od Něho pochází.
И Он подчинил вам то, что в небесах, и то, что на земле,- все, исходящее от Него.

Zdaž nevidíš, že Bůh podmanil vám cožkoli jest na zemi, jakož i lodi, jež plují po moři z rozkazu jeho?
Ужель не видишь, что Аллах Все на земле поставил вам на службу И корабли, что бороздят моря Его веленьем?

A podmanil vám slunce a měsíc v obíhání jejich a podmanil vám noc a den.
Непрестанно находящиеся в движении солнце и луну, подчинил вам ночь и день.

Zdaž nevidíš, že Bůh podmanil vám cožkoli jest na zemi, jakož i lodi, jež plují po moři z rozkazu jeho?
Разве ты не знаешь, что Аллах дал вам власть над всем, что есть на земле, а также над кораблями, которые плавают по морю по Его воле?

A podmanil vám slunce a měsíc v obíhání jejich a podmanil vám noc a den.
И подчинил вам солнце и луну труждающимися, и подчинил вам ночь и день.

On je ten, jenž podmanil vám moře, abyste z něho mohli maso čerstvé jíst a získávali z něho ozdoby, jež na sebe zavěšujete.
Он подчинил море, чтобы вы питались из него свежим мясом и извлекали оттуда украшения, которые надеваете.

A podmanil vám noc i den, slunce i měsíc a také hvězdy podléhají rozkazu Jeho.
Он подчинил вам Ночь и День И Солнце и Луну И Волею Своей На службу Звезды вам поставил.

On je ten, jenž podmanil vám moře, abyste z něho mohli maso čerstvé jíst a získávali z něho ozdoby, jež na sebe zavěšujete.
И это Он, Кто подчинил вам море, Чтоб вы питались свежим мясом( обитателей его) И извлекали из него украсы для своих нарядов.

A podmanil vám slunce a měsíc v obíhání jejich a podmanil vám noc a den.
Подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день.

Zdaž nevidíte, že Bůh podmanil vám, cožkoliv na nebi jest i na zemi, a že zahrnul vás dobrodiními svými, zevnějšími i vnějšími?
Разве вы не видели, что Аллах подчинил вам то, что в небесах и на земле, и пролил вам милость явную и тайную?

On podmanil vám vše, co na nebesích je i na zemi, a všechno od Něho pochází.
И Он вам подчинил все то, Что суще в небесах и на земле,- Как все, что от Него исходит.

Zdaž nevidíte, že Bůh podmanil vám, cožkoliv na nebi jest i na zemi, a že zahrnul vás dobrodiními svými, zevnějšími i vnějšími?
Неужели вы не видите, что Аллах подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, и одарил вас сполна Своими явными и незримыми благами?

On podmanil vám vše, co na nebesích je i na zemi, a všechno od Něho pochází.
Он подчинил вам то, что есть на небесах и то, что есть на земле, тогда как оно все от Него.

Zdaž nevidíte, že Bůh podmanil vám, cožkoliv na nebi jest i na zemi, a že zahrnul vás dobrodiními svými, zevnějšími i vnějšími?
Неужели вы не уразумели, что Аллах подчинил вам то, что на небесах и на земле, и одарил вас милостями и явными, и недоступными[ вашему пониманию]?

A podmanil vám slunce a měsíc v obíhání jejich a podmanil vám noc a den.
Он подчинил вам Солнце и Луну, Что неустанно следуют( назначенному) курсу; Послушными вам сделал Ночь и День.

On je ten, jenž podmanil vám moře, abyste z něho mohli maso čerstvé jíst a získávali z něho ozdoby, jež na sebe zavěšujete.
И( только) Он[ Аллах]- Тот, Который подчинил море, чтобы вы питались из него свежим мясом[ рыбами,…] и извлекали оттуда украшения жемчуг, коралл которые вы надеваете.

A podmanil vám noc i den, slunce i měsíc a také hvězdy podléhají rozkazu Jeho. A v tom jsou věru znamení pro lid rozumný!
И подчинил Он вам ночь и день, солнце и луну; и звезды подчинены Его повелениям; поистине, в том- знамение для людей разумных!

Zdaž nevidíte, že Bůh podmanil vám, cožkoliv na nebi jest i na zemi, a že zahrnul vás dobrodiními svými, zevnějšími i vnějšími?
Уже ли вы не рассматривали того, что Бог подчинил вам все, что есть на небесах и что на земле? Он дает вам в изобилии свои блага, и наружные и внутренние?

Takto Bůh podmanil vám je, abyste vyvyšovali Boha ve chvále za vedení vás: a radostnou zvěst oznamuj dobře činícím!
Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличили Аллаха за то, что Он вывел вас на прямой путь, а ты обрадуй делающих добро!

Zdaž nevidíte, že Bůh podmanil vám, cožkoliv na nebi jest i na zemi, a že zahrnul vás dobrodiními svými, zevnějšími i vnějšími?
Неужто вам не ясно, что Аллах На службу вам поставил все, Что( пребывает) на земле и в небесах, Обильные щедроты вам излил, Что явны( вашим взорам) иль сокрыты?

Takto Bůh podmanil vám je, abyste vyvyšovali Boha ve chvále za vedení vás: a radostnou zvěst oznamuj dobře činícím.
Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Обрадуй же благой вестью творящих добро.

Takto Bůh podmanil vám je, abyste vyvyšovali Boha ve chvále za vedení vás: a radostnou zvěst oznamuj dobře činícím.
Он покорил вам их для того, чтобы вы величали Его за то, что Он поставил вас на прямой путь. Обрадуй благою вестью делающих доброе.

Takto Bůh podmanil vám je, abyste vyvyšovali Boha ve chvále za vedení vás: a radostnou zvěst oznamuj dobře činícím.
Он подчинил их вам лишь для того, Чтоб величали вы Аллаха За то, что путь прямой вам указал. А ты,( о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех добротворящих.

Takto Bůh podmanil vám je, abyste vyvyšovali Boha ve chvále za vedení vás: a radostnou zvěst oznamuj dobře činícím.
Посему Он дал вам власть над жертвенными животными, чтобы вы величали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Так обрадуй же благой вестью тех, кто вершит добро.

Как использовать "podmanil vám" в предложении

Pokud jste причиняете mu radost a on si podmanil vám stejným.

A v tom je věru znamení pro lid přemýšlivý. 16:12 A podmanil vám noc i den, slunce i měsíc a také hvězdy podléhají rozkazu Jeho.

A v tom je věru znamení pro lid přemýšlivý.(11) A podmanil vám noc i den, slunce i měsíc a také hvězdy podléhají rozkazu Jeho.

A v tom je věru znamení pro lid přemýšlivý. 12 A podmanil vám noc i den, slunce i měsíc a také hvězdy podléhají rozkazu Jeho.