ПОДВЕРГ на Немецком - Немецкий перевод

• bringt
• aussetzten

Примеры использования Подверг на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но ты подверг.
Aber das habt Ihr.

Подверг обезьян опасности!
Bringst Affen in Gefahr!

Ты вмешался ради него и подверг нас такому риску?
Für ihn greifen Sie ein und gefährden uns alle?

Я подверг вас опасности.
Ich bringe Sie nur in Gefahr.

Какой опасности ты подверг своих детей, наш брак!
Welcher Gefahr du die Kinder aussetzt?- Und deine Ehe?

Ты подверг нас риску.
Du bringst uns alle nur in Gefahr.

Я знаю, ты бы никогда не подверг ее опасности.
Ich weiß, dass du sie nie einer Gefahr aussetzen würdest.

Подверг риску собственную дочь.
Deine eigene Tochter dem Risiko aussetzen.

Хлоя, это существо подвергает нас всех огромной опасности.
Chloe, dieses Wesen bringt uns alle in Gefahr.

Вы подвергаете нас опасности, мадам.
Ihr bringt uns in große Gefahr, Madame.

Почему ты внезапно подверг сомнению мою преданность?
Warum stellen Sie plötzlich meine Loyalität in Frage?

Но ты подвергаешь это место опасности.
Aber du bringst diesen Ort in Gefahr.

Забудь о той опасности, которой ты нас подверг.
Vergessen Sie die Gefahr, in die uns Ihre Taten uns gebracht haben.

На этот раз ты подверг нас неоправданному риску.
Du hast uns diesmal einem… inakzeptablen Risiko ausgesetzt.

Из-за тебя я всегда буду человеком, который подверг ее отца опасности.
Wegen euch werde ich immer derjenige sein, der ihren Vater in Gefahr gebracht hat.

И мне очень жаль, что я подверг тебя стольким опасностям.
Es tut mir so leid, dass ich dich in solche Gefahr gebracht habe.

Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.
Da ergriff ihn Gott mit der Strafe des Jenseits und des Diesseits.

Когда я не умер… он подверг меня таким же ужасным тестам.
Als ich nicht starb, unterzog er mich den gleichen, schrecklichen Tests.

Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.
Da ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.

Но смущение, которому он тебя подверг, скорее всего пройдет к следующей неделе.
Aber die Verlegenheit, in die er dich brachte… die ist nächste Woche vergessen.

Я не хочу подвергать его риску обвинения по федеральному праву, если этого можно избежать.
Ich muss ihm keiner Bundesklage aussetzen, wenn ich es vermeiden kann.

Мы ничего не говорим, кроме того, Что, может быть, какой-то из богов Тебя подверг беде иль безрассудству.
Wir sagen nur, daß manche unserer Götter dich einer Bosheit aussetzten.

Кларк не хотел подвергать компанию такой ответственности, пока не будет знать точно.
Clark wollte die Firma keiner Haftung aussetzen, solange er sich nicht sicher war.

Подверг Господь их унижению в сей жизни, А наказание в последней- больше. О, если б они только знали!
Und Allah ließ sie im irdischen Leben Schande kosten; doch die Strafe im Jenseits wird gewiß größer sein, wenn sie es nur wüßten!

И до тебя посланники подвергались осмеянию, и Я давал неуверовавшим отсрочку[ на раздумье]. Но потом Я подверг их наказанию.
Gespottet wurde schon vor dir über Gesandte. Da gewährte Ich denen, die ungläubig waren, Aufschub, dann ergriff Ich sie.

Он возвышался над людьми. И когда ослепленный горем после смерти своего возлюбленного Патрокла, Ахиллес ушел с поля брани, он подверг свою армию серьезной опасности.
Er beherrscht andere so vollkommen, dass er sogar, wenn er vom Schlachtfeld abzieht, von Trauer um seinen geliebten PatroKlos überwältigt, sein Heer in Gefahr bringt.

Или я могу подвергнуть животное совершенно бессмысленному и разрушающему звуку.
Wir können das Tier auch einem komplett bedeutungslosen und destruktiven Geräusch aussetzen.

В венском детективе« Kein Entkommen» он даже сыграл некогда жившего и ставшего в свое время мишенью сербского партизана Мирко Градика, который подверг себя и свою семью большой опасности.
In der Wiener Tatort-Folge Kein Entkommen wurde er 2012 als ehemaliger serbischer Freischärler Mirko Gradic selbst zur Zielscheibe, der sich und seine Familie in große Gefahr bringt.

И до тебя посланники подвергались осмеянию, и Я давал неуверовавшим отсрочку[ на раздумье]. Но потом Я подверг их наказанию.
Man machte sich ja bereits über Gesandte vor dir lustig. Da gewährte Ich denen, die ungläubig waren, Aufschub; hierauf ergriff Ich sie.

Пекинский писатель- диссидент Лиу Ксиаобо, один из участников демонстраций на Тиананменской Площади в 1989 году, подверг сомнению антивоенные мотивы правительства.
Der Dissident und Schriftsteller Liu Xiaobo aus Peking, ein intellektueller Aktivist bei den Demonstrationen auf dem Platz des Himmlischen Friedens im Jahr 1989, stellte die Motive der Regierung bei ihrem Widerstand gegen den Krieg in Frage.