ПОДВЕРГАЕТ ОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• endangers
• jeopardizes
• imperils
• endangering
• endanger
• jeopardized
• jeopardize
• jeopardizing

Примеры использования Подвергает опасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своим поведением подвергает опасности других пассажиров;
His conduct endangers other passengers;

Подвергает опасности воздушное судно, людей и/ или имущество;
Is endangering the aircraft, a person or goods; or.

Пассажир, который подвергает опасности других пассажиров или их имущество;
Passenger who endanger other persons or their property;

Мы… Питерсон, очевидно, не мыслит трезво, и подвергает опасности население целого города.
Peterson isn't thinking straight and he's endangering the entire population.

Умышленно подвергает опасности или иным образом нарушает работу наземных, морских или воздушных транспортных средств;
Deliberately endangers or in any way disrupts the operation of a means of land, sea or air transport;

Такая ситуация ослабляет роль Организации и подвергает опасности ее легитимность.
Such a situation weakened the role of the Organization and jeopardized its legitimacy.

Морское пиратство, в конечном итоге, подвергает опасности жизнь моряков и подрывает мировую торговлю.
Maritime piracy, after all, imperils the lives of seafarers and disrupts global trade.

Из-за неправильного обращения недостаточно информированный оператор подвергает опасности, как себя, так и окружающих.
Users insufficiently informed will endanger themselves as well as others due to improper handling.

Попытка ответного похищения подвергает опасности ребенка и окружающих; создает предубеждение суда при дальнейшем рассмотрении дела.
The attempt of return abduction endangers child and others; creates a preconception in further court proceedings.

Международное сообщество обязано положить конец политике Израиля, которая подвергает опасности мирный процесс на Ближнем Востоке.
The international community must stop Israel from jeopardizing the peace process in the Middle East.

Этот негативный настрой подвергает опасности всех нас, ибо он угрожает обречь около одной пятой проживающего в нищете мирового населения на жизнь в вечном отчаянии.
This negative mood imperils all of us, for it threatens to subject some one fifth of the world's population, who live in poverty, to a life of perpetual despair.

Наше увеличивающееся требование на воду и злоупотребление водой подвергает опасности человеческое благосостояние и окружающую среду.
Our increasing demand for, and over-use of, water jeopardizes human well-being and the environment.

Учитывая арест за приставания к несовершеннолетнему… отсутствие контроля за эмоциями, что подвергает опасности других детей.
Given the fact that the father… was arrested for solicitation… couldn't control his emotions… endangering other children.

Такая практика является источником загрязнения окружающей среды и подвергает опасности здоровье тех, кто принимает участие в<< разделке>> судов.
Offshore scrapping pollutes the environment and endangers the health of the workers involved.

Однако законопроект, содержащий эти положения, был отклонен Сенатом на том основании, что он подвергает опасности свободу слова.
A bill containing those provisions had been rejected by the Senate, however, on the grounds that they jeopardized freedom of speech.

Это настоящая трагедия, которая создает угрозу для всего человечества и подвергает опасности жизни миллионов людей, особенно детей и женщин.
This is a true disaster, which poses a threat for all humanity and imperils the lives of millions of people, especially children and women.

Слишком много детей по-прежнему вынуждены делать то, что противоречит их физической и нравственной целостности и подвергает опасности их полноценное развитие.
Too many children still are forced to do things that violate their physical and moral integrity and jeopardize their full development.

Нарушение Израилем Мадридского соглашения и соглашения по Хеврону подвергает опасности мирный процесс на Ближнем Востоке и создает реальную угрозу для международного мира и безопасности.
Israel's violation of the Madrid and Hebron agreements jeopardize the peace process in the Middle East and constitute a real threat to international peace and security.

Мы надеемся, что однажды г-н Леерс, мэр Маастрихта, осознает, что он подвергает опасности жизнь тысячи подростков.
We hope that one day, Mr. Leers, the Mayor of Maastricht, will become aware of the lives of the thousands of teenagers he endangers.

Политическую борьбу нельзя превращать в кампанию против демократических ценностей, это еще более обостряет и без того напряженную ситуацию и подвергает опасности будущее страны.
The political struggle cannot be turned into a campaign against democratic values; this increases the existing tension and endangers the future of the country.

Кроме того, из-за грязи в системе забиваются распылительные форсунки, что подвергает опасности качество производимой продукции.
In addition, spray nozzles become clogged due to particulates in the system which endanger the quality of the product manufactured.

Такая парадигма провоцирует краткосрочные спекуляции в ущерб интересам суверенных государств без учета социальных и экономических последствий для населения пострадавших стран и подвергает опасности систему в целом.
Such a paradigm encouraged short-term speculation against sovereign countries, without considering social and economic consequences for the affected populations, and endangering the system as a whole.

В свою очередь, в наших южных районах происходит опасное уменьшение озонового слоя, что подвергает опасности здоровье наших граждан.
Our southern zones are, in turn, experiencing a dangerous depletion of the ozone layer, jeopardizing the health of our citizens.

Такие правонарушения как распространение ложных новостей или клевета, как они определяются в Камеруне, несовместимы с положениями Пакта и отражают боязнь критики, что серьезно подвергает опасности демократию.
Crimes such as spreading false information or defamation, as defined in Cameroon, were incompatible with the provisions of the Covenant and reflected a fear of criticism that seriously jeopardized democracy.

Во многих частях мира появились всплески национализма, что угрожает нашим границам и подвергает опасности международное сосуществование.
Nationalistic passions have flared up in many parts of the world, challenging borders and jeopardizing international coexistence.

УВКПЧ выражает глубокую обеспокоенность тем, что некоторые позиции вооруженных групп« Донецкой народной республики» расположены в густонаселенных районах или поблизости от них, что подвергает опасности жизнь гражданского населения.
OHCHR expresses its deep concern that a number of positions of‘Donetsk people's republic' armed groups are located within or near densely populated areas, endangering the lives of civilians.

Очевидно, что невыполнение этих обязанностей в отношении, среди прочего, минных полей, подвергает опасности гражданское население этого района.
Clearly, the failure to fulfil these responsibilities, with respect, inter alia, to minefields, endangers the civilian population in that area.

Несмотря на установление климата мира- а в определенных случаях благодаря этому,- торговля оружием ведется неснижающимися темпами, что приводит к истощению ресурсов, подвергает опасности людей и ставит под угрозу мир.
Despite- in certain cases, because of- the onset of a climate of peace, trafficking in the weapons of war sometimes continues unabated, dissipating resources, endangering people, imperilling the peace.

В нем предусматривается, что специальные фиксаторы могут использоваться только в том случае, если клиент подвергает опасности собственное здоровье или жизнь и здоровье других.
It provides that restraints can be applied only if the client endangers his own health and life or the lives and health of others.

В течение последних лет постоянно росло число внутренних вооруженных конфликтов и сложных ситуаций чрезвычайного характера, что ставит под угрозу успешное проведение гуманитарных операций и подвергает опасности соответствующий персонал.
In recent years there had been a proliferation of internal armed conflicts and complex emergency situations, causing significantly higher risks for humanitarian operations and endangering their personnel.