ПОДВЕРГНУТЬ ОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• endanger
• jeopardise

Примеры использования Подвергнуть опасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но происшедшее могло бы подвергнуть опасности.
But this could have endangered.

Он не хочет подвергнуть опасности станцию.
He doesn't want to endanger the station.

Подвергнуть опасности финансовое будущее этой компании?
Jeopardize the financial future of this company?

И я не позволю тебе подвергнуть опасности это дело.
And I'm not going to let you endanger this case.

Иногда, чтобы остановить рак, приходится подвергнуть опасности пациента.
Sometimes to stop the cancer, you have to endanger the patient.

Потерять Белый Дом и подвергнуть опасности Республику.
Losing the White House and endangering the republic.

Отрицать это означает отрицать их историю и подвергнуть опасности их будущее.
To deny that was to deny their history and endanger their future.

Ведите себя так, чтобы не подвергнуть опасности других отдыхающих.
Behave so as not to endanger other travelers.

Водитель не должен допускать действий, способных подвергнуть опасности пешеходов.
Every driver shall avoid behaviour likely to endanger pedestrians.

Ошибка в реализации DllMain может подвергнуть опасности весь процесс целиком и все его потоки.
An error in a DllMain implementation can jeopardize the entire process and all of its threads.

Двигающиеся машины и пули могут подвергнуть опасности Кларенбаха.
Moving cars and bullets may endanger Clarenbach.

Нам показалось, что любое публичное афиширование использования беспилотных самолетов может подвергнуть опасности уничтожение.
It was felt that any adverse publicity to do with the drone fleet might jeopardise the kill.

Потеря конфиденциальности может даже подвергнуть опасности здоровье человека».
The deprivation of privacy can even endanger a person's health.

С человеком нужно найти психологическую совместимость, чтобы понимать ее пожелания и не подвергнуть опасности.
With the person you need to find psychological compatibility to understand her wishes and not to endanger.

Дать его в невежественные руки- значит подвергнуть опасности уничтожения.
To give it in ignorant hands- means to endanger destructions.

Нарушение или прекращение снабжения водой, электроэнергией или иными базовыми природными ресурсами, что может подвергнуть опасности жизнь людей.
Disturbance or termination of the supply of water, electrical energy or other basic natural resources that could endanger human life;

Я сожалею, что обстоятельства заставили меня подвергнуть опасности наши отношения.
I regret that circumstances caused me to endanger our relationship.

С этих пор, держитесь подальше от детектива Салливана, вы не сделаете или не скажите ничего, что может еще больше подвергнуть опасности дело против него.
At this point, you will distance yourself from Detective Sullivan, you will not do or say anything that could further jeopardize the case against him.

И подорвать их доверительные отношения с Денисовым, а также подвергнуть опасности жизни людей на задании?
And destroy the trust they're trying to build with Denisov as well as endanger the lives of those still on the ground?

Государство сообщит им, что они не имеют права подвергнуть опасности чью-то жизнь, запугивать меньшинство, угрожать кому- то смертью.
The state will tell them that they don't have a right to endanger anyone's life, intimidate a minority, threaten anyone to death or make someone's life insecure for them.

Вы считаете, что я могу допустить такую оплошность и подвергнуть опасности жизнь дочери?
Do you think that I would overlook such a thing… and endanger the life of my own daughter?

Создание партий на основе этнической или религиозной принадлежности может подвергнуть опасности мирное сосуществование народов и религий в государстве, подорвать принципы светского государства.
The creation of parties on such grounds might jeopardize the peaceful coexistence of peoples and religions in the country and undermine the principles of a secular State.

Если статься отрицательная, может отравить восприятие всей коллекции и подвергнуть опасности будущее Уолдорф Дезайнс.
If article is negative, could poison perception of whole line and jeopardize future of Waldorf Designs.

Преждевременная и чрезмерная йогическая строгость, Тапасья, может подвергнуть опасности процесс садханы, устанавливая беспокойство и аномальность сил в различных частях системы.
A premature and excessive physical austerity, Tapasya, may endanger the process of the sadhana by establishing a disturbance and abnormality of the forces in the different parts of the system.

Джулия, твое решение успокоить этого неуравновешенного человека и подвергнуть опасности детей, честно говоря, уму непостижимо.
Julia… your decision to placate this unstable man and endanger the children is, quite frankly, baffling.

Минск не отважится подвергнуть опасности свои весьма успешные торгово- экономические отношения с ЕС и будет ограничиваться жесткой риторикой и репрессиями против оппозиции и гражданского общества.
Minsk will not dare endanger its very successful trade relations with the European Union and will confine itself to harsh rhetoric and repression targeted against the opposition and civil society.

Сотрудники должны выполнять все правила техники безопасности и избегать ситуаций, которые могут подвергнуть опасности коллег или нанести ущерб оборудованию.
Employees are expected to observe all safety regulations and avoid risks that might endanger their colleagues and company premises.

Героические вещи, которым нет места в твоих мемуарах, потому что это может подвергнуть опасности наши военные операции, вещи, которые, могут даже подвергнуть опасности основы страны.
Heroic things you can't put in your memoirs because it would endanger our military operations, things that might even endanger the foundation of the Republic. Who knows? Well.

Если позволить обеспеченным кредиторам освобождаться от действия моратория до наступления такого срока, то это могло бы подвергнуть опасности реорганизацию и привести к причинению ущерба другим кредиторам.
Allowing secured creditors to lift the stay prior to that time could jeopardise reorganisation and result in prejudice to other creditors.

Не помещайте центральный громкоговоритель на телевизоре сверху, поскольку громкоговоритель может упасть с телевизора в случае внешнего воздействия, например при землетрясении, и получить повреждения или подвергнуть опасности находящихся рядом людей.
Do not place the center speaker on top of TV, the speaker may fall from the TV due to external shocks such as earthquakes, endangering those nearby or damaging the speaker.