JEOPARDISE на Русском - Русский перевод

• поставить под угрозу
• ставят под угрозу
• подвергнуть опасности
• поставит под угрозу
• подвергают риску

Примеры использования Jeopardise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sort of information that could jeopardise.
Такого рода информация может поставить под угрозу.

You might jeopardise my life You see that man?
Ты можешь подвергнуть мою жизнь опасности.- Видишь вон того парня?

Adi Da Kahn thinks that a visit to your father could jeopardise harmony in our commune.
Ади Да Кан считает, что посещение твоего отца может поставить под угрозу гармонию в нашей коммуне.

We cannot jeopardise our lives getting involved in an affair which is none of our business.
Мы не можем подвергать наши жизни опасности, из-за не нашего дела.

Even in that case late abortions jeopardise the mother's life too.
Даже в этом случае поздний аборт поставит под угрозу жизнь матери.

I won't let you jeopardise the future of this kingdom over some fools servant It's not a fool servant.
Я не позволю тебе поставить будущее королевства под угрозу ради глупого слуги.

First, financial restrictions obviously jeopardise the very survival of NGOs.
Во-первых, финансовые ограничения, очевидно, ставят под угрозу само выживание НПО.

Jeopardise the right to intellectual property, unless the express written consent of the author or owner has been given.
Поставить под угрозу право на объект интеллектуальной собственности, кроме случаев, когда автор или правообладатель предоставил четко выраженное письменное согласие.

Dependence of the risk control on business activity may jeopardise the clients' interests.
Зависимость контроля рисков от коммерческой деятельности может подвергать опасности интересы клиентов.

Unfair trading practices jeopardise the viability of businesses and make the retail supply chain inefficient.
Недобросовестная торговая практика поставит под угрозу жизнеспособность бизнеса и сделать розничные цепочки поставок неэффективно.

One of objectives of FIFA is prevention of practices that might jeopardise integrity of the sport.
Одной из задач ФИФА является предотвращение практики, которая может угрожать чистоте этого вида спорта.

Another serious practical problem which may jeopardise any investigation at the beginning is how will the Police identify and contact the right holder.
Еще одна серьезная практическая проблема, которая может изначально поставить под угрозу всякое следствие, сопряжена с тем, каким образом органы внутренних дел будут устанавливать правообладателя и связываться с ним.

It was felt that any adverse publicity to do with the drone fleet might jeopardise the kill.
Нам показалось, что любое публичное афиширование использования беспилотных самолетов может подвергнуть опасности уничтожение.

They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.
Они должны воздерживаться от любых мер, которые могли бы поставить под угрозу достижение целей настоящего Договора.

He noted that“Iran is not a Middle Eastern problem. It rather poses a global threat, via its global terror arms, which jeopardise world stability.”.
Он указал на то, что« Иран- это не только проблема Ближнего Востока. Он представляет глобальную угрозу по причине связей с подразделениями международных террористических организаций, которые подвергают риску стабильность во всем мире».

Allowing secured creditors to lift the stay prior to that time could jeopardise reorganisation and result in prejudice to other creditors.
Если позволить обеспеченным кредиторам освобождаться от действия моратория до наступления такого срока, то это могло бы подвергнуть опасности реорганизацию и привести к причинению ущерба другим кредиторам.

As the size of the decline is larger than the production or employment contraction, the industry might lack needed investments to improve its competitiveness, which in turn could jeopardise the coal restructuring process.
Поскольку объем их сокращения опережает сокращение производства или числа занятых, угольная промышленность может ощутить нехватку инвестиций, необходимых для того, чтобы повысить ее конкурентоспособность, что в свою очередь может поставить под угрозу процесс реструктуризации.

The question then is- could Mr Fenton's presence jeopardise our security in this dangerous climate by exposing certain vulnerabilities which could now be known to our enemies?
Вопрос вот в чем- могло ли присутствие мистера Фентона поставить под угрозу нашу безопасность в этом опасном климате, показав потенциальные уязвимости, которые могут стать известными нашим врагам?

However, each type of hazardous medical waste presents hazards that jeopardise the enjoyment of human rights.
Вместе с тем каждый вид опасных медицинских отходов сопряжен с рисками, ставящими под угрозу осуществление прав человека.

He or she is authorised to propose the enactment of measures aimed at preventing harmful actions, which may jeopardise the rights and interests of children, to the competent bodies of the state administration, local and regional government bodies, legal and natural persons.
Он вправе предлагать компетентным органам государственной администрации, местным и региональным правительственным органам, юридическим и физическим лицам осуществление мер, направленных на предотвращение неправомерных действий, которые могут угрожать правам и интересам ребенка.

It rather poses a global threat, via its global terror arms, which jeopardise world stability.”.
Он представляет глобальную угрозу по причине связей с подразделениями международных террористических организаций, которые подвергают риску стабильность во всем мире».

But if the necessary precautions have not been taken, a road alignment may jeopardise resources that are vital such as water, patrimonial, or natural such as fauna and flora.
Однако, если необходимые меры предосторожности приняты не были, любое изменение маршрута прохождения дороги может создавать угрозу для таких жизненно важных ресурсов, как вода, культурное наследие или для таких элементов природной среды, как фауна и флора.

Proposes the implementation of measures for constructing an integrated system for safeguarding and promoting children's rights and preventing harmful acts which may jeopardise children's rights and interests.
Предлагает осуществление мер по созданию комплексной системы обеспечения и поощрения прав детей и предупреждения неправомерных действий, которые могут угрожать правам и интересам детей.

It is vital to avoid any misunderstandings that might jeopardise the success of your negotiation.
Очень важно, чтобы избежать любых недоразумений, которые могут поставить под угрозу успех вашего переговоров.

STS submitted correspondence with the families of the two engineers, and with Robert Cort, which indicates that the British Foreign and Commonwealth Office had instructed British nationals in Iraq to continue working, as failure to do so could jeopardise their lives.
СТС" представила переписку с семьями двух инженеров и с компанией" Роберт Корт", из которой следует, что Британское министерство иностранных дел и по делам Содружества инструктировало британских граждан в Ираке продолжать работать, поскольку прекращение работы могло поставить под угрозу их жизни.

Companies that comply with the requirements of the‘Yarovaya Law' by allowing the government a back- door key to their services jeopardise the security of the online communications of their Russian users and the people they communicate with abroad.
Компании, которые исполняют требования« закона Яровой», предоставляя правительствам« черный ход» к своим сервисам, ставят под угрозу безопасность сетевых коммуникаций как своих российских пользователей, так и людей, с которыми они общаются за пределами страны.

Having heard the report of the delegation of the Sudan on the scope of the foreign intervention in the internal affairs of the Sudan and on developments in connection with the foreign scheme to destabilize the country and jeopardise its security and territorial integrity.
Заслушав доклад делегации Судана о масштабах иностранного вмешательства во внутренние дела Судана и о событиях в связи с планами иностранных кругов, направленных на то, чтобы дестабилизировать положение в этой стране и создать угрозу ее безопасности и территориальной целостности.

In this regard, the latest developments in Ukraine proved to what extent the political instability challenged by intestinal battles of the political class may jeopardise the functioning of public institutions and affect the strategic European integration objective.
В этом смысле последние события на Украине наглядно показывают, в какой степени политическая нестабильность, вызванная внутренней борьбой политического класса, может парализовать работу государственных институтов и поставить под угрозу стратегическую евроинтеграционную цель.

In the first option, the agreement to take back the spent fuel in a distant future may be a risk for both sides; on the customer's side, uncertain government policies may prevent the delivery and the payments for spent fuel, while on the host's side the delay in accepting fuel may cause negative economic and political reactions and thereby jeopardise the whole project.
В первом варианте соглашение о возвращении отработавшего топлива в отдаленном будущем в страну происхождения может представлять риск для обеих сторон; со стороны заказчика, нестабильная правительственная политика может создавать препятствия поставкам и оплате отработавшего топлива, в то время как для принимающей стороны задержка в принятии топлива может вызывать негативные экономические и политические реакции и тем самым ставить под угрозу весь проект.

Saudi Arabia's long-term oil pricing policy has been to keep prices stable and moderate-high enough to earn large amounts of revenue, but not so high as to encourage alternative energy sources among oil importers, or jeopardise the economies of Western countries where many of its financial assets are located and which provide political and military support for the Saudi government.
Ее долгосрочная ценовая политика по нефти заключается в том, чтобы сохранять стабильные и умеренные цены на нефть: достаточно высокие, чтобы получать значительные доходы, но не настолько высокие, чтобы поощрять разработку альтернативных источников энергии среди стран- импортеров нефти или ставить под угрозу экономику западных стран, в которых хранятся многие саудовские финансовые активы и которые оказывают политическую и военную поддержку правительству Саудовской Аравии.