WILL JEOPARDIZE на Русском - Русский перевод

• поставит под угрозу
• ставит под угрозу
• подорвет
• поставят под угрозу

Примеры использования Will jeopardize на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will jeopardize our whole agenda on the Hill.
Это ставит под угрозу всю нашу повестку дня на Холмах.

A quick movement of the enemy will jeopardize six gunboats.
Быстрая вылазка врага поставит под угрозу шесть канонерских лодок.

You will jeopardize this operation, and I won't let you do that.
Ты подвергнешь эту операцию риску, а я не позволю тебе этого сделать.

And just who is this incandescent for whom you will jeopardize the entire season?
И кто же эта будущая звезда, ради которой ты готов рискнуть всем сезоном?

Rather, they will jeopardize international security, and the countries of the third world will be the first victims.
Скорее всего, они подорвут международную безопасность и первыми жертвами станут страны третьего мира.

And just who is this… incandescent for whom you will jeopardize the entire season?
И кто же эта… звезда для которой вы будете ставить под угрозу весь сезон?

Otherwise, we will jeopardize our collective efforts to achieve the Millennium Development Goals.
В противном случае мы создадим опасность срыва наших коллективных усилий, нацеленных на достижение закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития.

This means that neglecting one of these pillars of the Organization will jeopardize the success of the two others.
Это означает, что игнорирование одной из этих основ Организации поставит под угрозу успех двух других.

The crisis will jeopardize developing countries' progress towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Кризис ставит под угрозу прогресс развивающихся стран в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.

If they know you have been warned, it will jeopardize us and everything we're working for.
Если они узнают, что тебя предупредили, это поставит под угрозу нас и все, ради чего мы трудились.

At the police station, Carrie refuses to cooperate in any way, worried that being booked with any criminal offense will jeopardize her custody of Franny.
В полицейском участке, Кэрри отказывается сотрудничать каким-либо образом, опасаясь, что заметка об уголовном преступлении поставит под угрозу ее опеку над Фрэнни.

Undermining that legal system will jeopardize the stability of international relations.
Уничтожение этой правовой системы поставит под угрозу стабильность международных отношений.

The provocative Israeli actions will only lead to further bloodshed, with all the attendant dangerous consequences which will jeopardize peace and security in the Middle East.
Провокационные действия Израиля приведут лишь к новому кровопролитию со всеми вытекающими опасными последствиями, которые подвергнут угрозе мир и безопасность на Ближнем Востоке.

Otherwise, there will be no avoiding an arms race that will jeopardize regional stability and security in the Middle East and the Mediterranean.
В противном случае неизбежна гонка вооружений, которая подорвет региональную стабильность и безопасность на Ближнем Востоке и в Средиземноморье.

This is something that your nations and communities will be eminently faced with, as the costs of maintaining and ill health will jeopardize the economic well being of your nations.
Это то, с чем ваши народы и общества будут в высшей степени сталкиваться, поскольку затраты на поддержание и плохое здоровье поставит под угрозу экономическое благополучие ваших народов.

The paper concludes that failure to halt the AIDS epidemic will jeopardize progress on a broad range of MDGs and that new prevention technologies, including vaccines and microbicides, represent the best hope for controlling the epidemic.
В докладе делается вывод, что неспособность остановить эпидемию СПИДа поставит под угрозу достижение широкого спектра ЦРДТ и что наиболее перспективными методами борьбы с эпидемией являются новые методы профилактики, в том числе применение вакцин и бактерицидных веществ.

The European Union fears that failure to produce such relevant witnesses and evidence will jeopardize the credibility of the tribunal's verdicts.
Европейский союз опасается, что отсутствие таких существенных свидетелей и доказательств поставит под угрозу авторитетность решений трибунала.

Some fear that reporting human rights abuses will jeopardize humanitarian access to the victims thereof and worry that judging who is responsible for human rights abuses will impede the ability to act with impartiality and neutrality.
Кое-кто опасается, что обнародование случаев нарушений прав человека поставит под угрозу доступ гуманитарных организаций к жертвам этих нарушений, и выражает беспокойство по поводу того, что вынесение суждений о том, кто является виновным в нарушениях прав человека, подорвет способность к беспристрастным и нейтральным действиям.

Saber is frustrated by Shirō's"protective" tendencies, believing his erratic and reckless behavior will jeopardize their chances of winning the Holy Grail War.
Она сбита с толку« защитной» тактикой Сиро и считает, что его непредсказуемое и безрассудное поведение ставит под угрозу ее шансы на победу в Войне Святого Грааля.

Should the complainant be removed to that country, attempts to extract information from him will jeopardize not only the complainant's own life, but also the lives of several others in Iran who at one time or another aided or cooperated with him in his activities against the Iranian regime.
В случае выдворения заявителя в эту страну попытки получить от него информацию поставят под угрозу не только жизнь самого заявителя, но также жизни многих других лиц в Иране, которые в то или иное время помогали ему или вместе с ним вели деятельность против иранского режима.

I'm perfectly aware that this young woman is an American citizen and have no desire to put her in harm's way, but anything we do at this point will jeopardize the operation with Walker.
Я прекрасно понимаю, что эта молодая женщина является американским гражданином и нет никакого желания подставить ее во вред кстати, а что мы делаем в этот момент поставим под угрозу операцию с Уолкер.

If one more terrorist slips through, it will jeopardize all the other refugees seeking asylum.
Если проскользнет хотя бы еще один террорист, это подвергнет опасности всех остальных беженцев, которые ищут убежище.

Health care staff should under no circumstances participate in enforcing any sanctions against prisoners or in the underlying decision-making process, as this will jeopardize any subsequent doctor-patient relationship.
Работники здравоохранения ни при каких обстоятельствах не должны участвовать в применении любых видов наказаний к заключенным или в процессе принятия решений о таких наказаниях, поскольку это поставит под угрозу дальнейшие взаимоотношения между врачами и пациентами.

I am gravely concerned that the deteriorating situation will jeopardize the viability of what has so far been a successful mission.
Я весьма обеспокоен тем, что ухудшение положения поставит под угрозу жизнеспособность миссии, которая до сих пор была весьма успешной.

It is no surprise that all regional and international organizations sharply deplore the recent indictments brought by him against the Sudanese leadership and have stated in a single voice that these indictments will jeopardize peace and security in the Sudan and in the entire region.
Неудивительно, что все региональные и международные организации резко выступили с осуждением недавних обвинений Генерального прокурора в адрес суданского руководства и в один голос заявили, что эти обвинения поставят под угрозу мир и безопасность в Судане и во всем регионе.

The coup d'état in Honduras must not be allowed to set a precedent which will jeopardize the achievements that we have reached in terms of regional stability and democratic institutions.
Нельзя допустить, чтобы государственный переворот в Гондурасе стал прецедентом, что поставит под угрозу наши достижения в плане региональной стабильности и демократических институтов.

Disturbances in marine ecosystems and fisheries as well as the deterioration of farmlands due to salt water flooding will jeopardize the access of population to food and to safe drinking water.
Нарушение состояния морских экосистем и рыбных ресурсов, а также ухудшение состояния сельскохозяйственных угодий в результате их затопления соленой водой поставит под угрозу доступ населения к продуктам питания и питьевой воде.

However, if the treaty is not ratified or does enter into force or is not fully implemented, its signing and the rhetoric surrounding will jeopardize the relevance and credibility of the NPT and, by causing more despair and mistrust among nations, will ultimately increase the vulnerability of the international security environment.
Однако если Договор не будет ратифицирован или не вступит в силу или же не будет полностью выполняться, его подписание и окружающая его риторика поставят под угрозу значимость и действенность ДНЯО и, вызвав новые разочарования и недоверие народов, приведет в конечном счете к повышению уязвимости международной обстановки с точки зрения безопасности.

Any erosion of the ability to provide a level of security commensurate with the task, particularly the need for a properly structured force with a sufficient number of troops, and an appropriate range of capabilities will jeopardize the ability of the military component to carry out its tasks and is likely to prolong the time frame.
Любая эрозия способности обеспечивать безопасность на уровне, соизмеримом с этой задачей, в частности в том, что касается потребности в силах с надлежащей структурой и достаточным количеством войск, равно как и соответствующими возможностями, поставит под угрозу способность военного компонента выполнить свои задачи и может привести к затягиванию сроков осуществления.

I am convinced that if we do not live up to the commitments undertaken in Paris, we will jeopardize the support that we depend on-- both from the Afghan people and in the public opinion of donor countries.
Я убежден в том, что если мы не выполним взятых на себя в Париже обязательств, то мы поставим под угрозу поддержку, от которой мы все зависим,-- как поддержку афганского народа, так и поддержку общественного мнения стран- доноров.